Que outras palavras devo evitar dizer na China por serem ofensivas sem eu saber?
Algumas palavras e números merecem atenção, mesmo sem querer ofender:
- 四 (sì, "quatro") soa parecido com 死 (sǐ, "morte"), por isso é evitado em números de quarto, andares e presentes — sobretudo combinações como 14 ou 24.
- 小姐 (xiǎojiě), que era só "senhorita", hoje em muitas regiões da China (fora de Taiwan e Hong Kong) pode sugerir "prostituta" se usado para chamar uma garçonete ou desconhecida. É mais seguro dizer 美女 (měinǚ) ou 服务员 (fúwùyuán, "atendente").
- Evite comentar sobre 台独 (Táidú, "independência de Taiwan") ou tocar em temas como Tibete e Xinjiang de forma leviana — são sensíveis politicamente.
- 老外 (lǎowài, "estrangeiro") não é ofensivo entre amigos, mas pode incomodar em contexto formal; prefira 外国人 (wàiguórén).
- Presentes: evite dar relógios (送钟, sòng zhōng, soa como "enviar o fim/funeral") ou lenços/guarda-chuvas, associados a separação.
Essas coisas variam por região e geração — um jovem em Shanghai reage diferente de um idoso no interior. O mais importante é observar o tom das pessoas ao seu redor.
小姐xiǎojiě·síu jé·miss (can imply prostitute in some contexts) 老外lǎowài·lóuh ngói·foreigner (casual) 送钟sòng zhōng·sung jūng·to give a clock as a gift (taboo, sounds like 'attending a funeral')