Scan Chinese. Leggilo, ascoltalo, imparalo.

Punta la fotocamera su un cartello, disegna un carattere che hai visto o incolla caratteri cinesi. Ottieni pinyin, cantonese Yale, italiano e audio, e una pagina di riferimento per tutto ciò che vuoi capire a fondo. Con un account, tutto ciò che cerchi viene salvato nella tua libreria, pronto da ripassare ed esercitare più tardi.

Gli dai 电脑

Ottieni

Pinyin: diàn nǎo
Cantonese: dihn nóuh
Italiano: computer
Letteralmente: cervello elettrico

Leggi la pagina completa di 电脑 →

Guardalo in 40 secondi

Provalo qui sotto senza account; nessuna carta, niente da installare. Oppure guardalo in 40 secondi

Scansiona o disegna

Trascina qui un'immagine con testo cinese o tocca per scegliere tra i tuoi file

o

Testo da tradurre Cinese o italiano

Provalo senza account: scansiona, disegna, scrivi o chiedi all'IA di cinese. Un account aggiunge la dettatura, pagine dei caratteri scritte per te e conserva ogni scheda che crei.

Chiedi alla nostra IA avanzata di cinese

Caratteri, toni, grammatica, la differenza tra due parole che sembrano uguali. Chiedi come chiederesti a un insegnante: conosce il cinese e non risponde su nient'altro.

Parola del giorno

Leggi la pagina Mandamela ogni mattina

Carattere

書

Semplificato书

Tradizionale書

Tratti10

Radicale曰

HSK1

Frequenzamolto comune — tra i pochi centinaia di caratteri più frequenti

書 significa "libro" e anche "scrivere" o "scrittura". È uno dei primi caratteri che uno studente incontra, in 書 stesso (libro), 讀書 (studiare), 圖書館 (biblioteca) e 書法 (calligrafia). La forma semplificata 书 è un'abbreviazione corsiva dello stesso carattere e non gli somiglia affatto, perciò entrambe le forme vanno imparate separatamente.

Mandarinoshū · ㄕㄨ

Cantonesesyu1 · syū

Hai visto del cinese su un cartello o un menu?Punta la fotocamera e ottieni questo per ogni parola. Gratis, senza bisogno di account.

Guardalo in 40 secondi

Significati

sostantivolibro; volume
verboscrivere; iscrivere
sostantivoscrittura; stile calligrafico (per es. 楷書 stile regolare)
sostantivolettera, documento, atto ufficiale (come in 說明書 libretto di istruzioni, 證書 certificato)

Com'è composto

composto fono-semantico

Radicale 曰. dire, parlare.

聿significato una mano che regge un pennello da scrittura; la parte superiore di 書 è questo elemento
者suono ridotto alla porzione inferiore simile a 曰; dava l'antica pronuncia. Questa è l'analisi standard, anche se l'abbreviazione rende difficile vederlo.

Origine

Le forme su osso oracolare e su bronzo mostrano 聿, una mano che impugna un pennello, sopra un elemento fonetico di solito identificato come 者. Il lato semantico è chiaro: un pennello in una mano significa scrivere, e da "scrivere" si è arrivati a "cosa scritta", quindi "libro". I dizionari classificano 書 sotto il radicale 曰 semplicemente perché la parte inferiore schiacciata del fonetico è arrivata a somigliare a 曰, non perché "parlare" faccia parte del significato. Il semplificato 书 non è un'invenzione recente, ma un'abbreviazione corsiva (草書) di lunga data dello stesso carattere, standardizzata negli anni '50.

Come ricordarlo

Metà superiore = 聿, una mano che tiene un pennello, lo stesso elemento in 筆 (penna). Immagina il pennello che scorre verso il basso attraverso la cornice e termina con un tratto scritto in fondo: pennello + segni = scrittura, e la scrittura rilegata insieme è un libro. Per 书, ricordalo come la forma del pennello scritta in un unico rapido tratto.

Parole che lo usano

书shū · syu1libro

读书dú shū · duk6 syu1leggere; studiare, frequentare la scuola

图书馆tú shū guǎn · tou4 syu1 gun2biblioteca

书店shū diàn · syu1 dim3libreria (negozio)

书法shū fǎ · syu1 faat3calligrafia

秘书mì shū · bei3 syu1segretario

教科书jiào kē shū · gaau3 fo1 syu1libro di testo

说明书shuō míng shū · syut3 ming4 syu1manuale di istruzioni

书包shū bāo · syu1 baau1zaino scolastico

书架shū jià · syu1 gaa3-2scaffale per libri

In una frase

这本书很有意思。

Zhè běn shū hěn yǒu yìsi.

Questo libro è molto interessante.

我在图书馆看书。

Wǒ zài túshūguǎn kàn shū.

Sto leggendo in biblioteca.

他学中文书法两年了。

Tā xué Zhōngwén shūfǎ liǎng nián le.

Studia calligrafia cinese da due anni.

你以前在哪里读书?

Nǐ yǐqián zài nǎlǐ dúshū?

Dove andavi a scuola prima?

Facile da confondere con

晝zhòu. Semplificato 昼, che significa giorno/diurno. Quasi identico nella parte superiore a 書, ma la parte inferiore è 旦 (sole sopra una linea), non il 曰-con-un-tratto di 書.畫huà. Semplificato 画, disegnare / un dipinto. Stessa parte superiore simile a un pennello, ma la parte inferiore è 田 posato su una linea orizzontale.盡jìn. Semplificato 尽, esaurire. Aspetto simile, alto e impilato, ma la parte inferiore è 皿 (un piatto) con dei punti sopra.书shū. Non è un carattere diverso ma la forma semplificata di questo; da non confondere con 与 (yǔ, con), che ha una barra superiore piatta e nessun lungo gancio che attraversa il centro.

Utilizzo

讀書/读书 è un falso amico: di solito significa "studiare" o "andare a scuola", non letteralmente leggere ad alta voce un libro — per la semplice lettura si usa 看書/看书. In cantonese 讀書 (duk6 syu1) significa allo stesso modo andare a scuola, mentre 睇書 (tai2 syu1) è il comune "leggere un libro". Come verbo che significa "scrivere", 書 è formale o letterario (書寫 shūxiě); la scrittura quotidiana si dice 寫/写. La parola misuratrice per i libri è 本 (běn / bun2).

Contesto

書法 la calligrafia è una delle arti classiche cinesi, e i nomi dei suoi stili terminano tutti in 書: 楷書 regolare, 行書 corsivo semicorsivo, 草書 corsivo, 隸書 clericale. 書 è anche il 書 di 四書 (i Quattro Libri del canone confuciano) e di 書院, le antiche accademie il cui nome sopravvive nei nomi delle scuole di Hong Kong.

Chiedi alla nostra IA avanzata di cinese su 書

Tutto ciò a cui questa pagina non ha risposto: come ricordarlo, come si usa, in cosa si differenzia da ciò che gli somiglia.

Questa pagina è stata scritta da un modello linguistico di IA e può contenere errori, soprattutto nell'etimologia. Verifica tutto ciò su cui intendi fare affidamento.

Enciclopedia dei caratteri Sfoglia tutte le oltre 900

Una pagina di riferimento per ogni carattere e parola comune su cui ci è stato chiesto: letture, significato, le parole in cui compare e da dove viene. Gratis, senza bisogno di account.

中人水火山月日手家你好谢谢中国电脑

Studi per l'HSK? Il vocabolario, livello per livello: HSK 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6