Non cambia nulla finché non apri il link che invieremo al nuovo indirizzo.
Aspetto
Modalità
Colore d'accento
Elimina account
Cancella per sempre il tuo account, la libreria, le cartelle, le note, le immagini e la cronologia. Non si può annullare.
Informazioni
Informazioni
Leggi il cinese che non sai scrivere. Scansionalo, disegnalo, dettalo o incollalo e ottieni i caratteri, mandarino (pinyin), cantonese (Yale) e italiano, con l'audio per entrambi. Scrivi in italiano per ottenere il cinese.
Poi chiedi il perché. La nostra IA avanzata di cinese risponde a domande sulla lingua stessa: da cosa è composto un carattere, quando usare una parola invece di un'altra, perché una frase è costruita in quel modo. Risponde solo sul cinese, ed è per questo che lo fa così bene.
Funzioni
Chiedi alla nostra IA avanzata di cinese qualsiasi cosa sulla lingua
Scansione istantanea con la fotocamera
Caricamento immagine con trascinamento
Riconoscimento della scrittura a mano, per i caratteri che sai solo disegnare
Parla in cinese o in italiano e lo scriviamo noi per te
Audio in mandarino e cantonese
Traduzione nei due sensi, italiano ↔ cinese
Una pagina di riferimento per ogni carattere e parola comune
Il tuo archivio: ogni scheda che salvi, conservata e ricercabile
Condividi una scheda o una risposta con un link
Copia negli appunti con un tocco
Guida rapida
Scrivi nella casella di testo o riempila scansionando un'immagine, disegnando caratteri o parlando.
Mentre disegni, tocca un carattere suggerito per aggiungerlo alla casella. Tocca Cancella tela quando sei pronto per il prossimo.
Tocca Traduci e pronuncia. Dal cinese ottieni l'italiano; dall'italiano il cinese, con pinyin e Yale in entrambi i casi, e un altoparlante su ciascuno per ascoltarlo.
Copia qualsiasi risultato, tocca play per ascoltarlo o apri la pagina completa di qualsiasi carattere.
Quello che c'è nella casella di testo viene caricato man mano nella casella delle domande qui sotto, così chiedere alla nostra IA avanzata di cinese è questione di un tocco: prima di tradurlo, invece di tradurlo o dopo. Cambia la domanda con quello che vuoi sapere: un carattere, un punto di grammatica, la differenza tra due parole. Premi uno degli esempi per vedere cosa fa.
Installa
scanchinese.com
Scan Chinese.Leggilo, ascoltalo, imparalo.
Punta la fotocamera su un cartello, disegna un carattere che hai visto o incolla caratteri cinesi. Ottieni pinyin, cantonese Yale, italiano e audio, e una pagina di riferimento per tutto ciò che vuoi capire a fondo. Con un account, tutto ciò che cerchi viene salvato nella tua libreria, pronto da ripassare ed esercitare più tardi.
Trascina qui un'immagine con testo cineseo tocca per scegliere tra i tuoi file
o
Trascina sull'immagine per leggerne solo una parte.
Tocca un carattere per aggiungerlo
Disegna un carattere per vedere i suggerimenti
I suggerimenti compaiono mentre disegni; toccane uno per aggiungerlo alla casella di testo. Riconosci+ consulta il riconoscitore nel cloud quando sono sbagliati.
Testo da tradurreCinese o italiano
Provalo senza account: scansiona, disegna, scrivi o chiedi all'IA di cinese. Un account aggiunge la dettatura, pagine dei caratteri scritte per te e conserva ogni scheda che crei.
Risultati
Che cos’è ogni piatto, quanto è piccante, cosa contiene
Caratteri, toni, grammatica, la differenza tra due parole che sembrano uguali. Chiedi come chiederesti a un insegnante: conosce il cinese e non risponde su nient'altro.
Non hai ancora salvato nulla. Traduci qualcosa e tocca Salva per iniziare la tua libreria.
Accedi
Carattere
玩儿
Semplificato玩儿
Tradizionale玩兒
Tratti10
HSK1
Frequenzamolto comune nel mandarino settentrionale parlato; il carattere di base 玩 è tra i primi 1000 caratteri più comuni
玩儿 (wánr) è la forma mandarina settentrionale, con suffisso erhua, di 玩 "giocare, divertirsi, uscire a divertirsi." Copre tutto, dai bambini che giocano con i giocattoli agli adulti che escono per divertirsi o viaggiano per piacere, e significa anche armeggiare o giocherellare con qualcosa. Gli studenti lo incontrano costantemente nel parlato di stile pechinese e nei manuali basati su di esso, dove 玩 non compare quasi mai senza 儿.
Mandarinowánr · ㄨㄢˊㄦ
Cantonesewaan4 ji4 · wàahn yìh
儿 non è una sillaba separata in mandarino: 玩儿 è un'unica sillaba, wánr, con la lingua arricciata alla fine — non "wán ér." Il cantonese non ha l'erhua, quindi la lettura a due sillabe qui indicata è solo una trascrizione lettera per lettera; in cantonese effettivo si dice semplicemente 玩 waan2.
verbouscire per divertimento; andare a trovare qualcuno, passare il tempo, viaggiare per piacere (常来我家玩儿 "vieni a trovarmi qualche volta")
verbogiocare con, maneggiare o dedicarsi a (un oggetto, un hobby, un'abilità): 玩儿吉他, 玩儿摄影
verbotrattare con leggerezza; prendere alla leggera o fare scherzi (玩儿花样 "fare giochetti, tirare fuori trucchi")
Com'è composto
parola composta (verbo + suffisso erhua)
玩significato wán, "giocare, divertirsi"; composto fono-semantico, con 王/玉 "giada" per il significato (originariamente toccare e godere di oggetti di giada) e 元 yuán per il suono. Porta l'intero significato della parola.
儿suono tradizionale 兒, ér; qui puramente il suffisso colloquiale erhua, che non aggiunge alcun significato proprio — serve solo a marcare la parola come parlato colloquiale settentrionale. 8 tratti nella forma tradizionale, quindi 玩兒 totalizza 16.
Origine
玩 è una parola antica scritta con il radicale della giada: lo 說文 lo glossa come "toccare e dilettarsi" — il senso di maneggiare un oggetto di giada pregiato per piacere — con 元 che fornisce il suono. Da "accarezzare, godere" si è esteso a "giocare, divertirsi." Il 儿 è uno sviluppo molto più tardo: il suffisso erhua del mandarino, discendente dal sostantivo 兒 "bambino" usato come suffisso diminutivo, che nel corso delle dinastie Ming-Qing si è indebolito fino a diventare una semplice colorazione retroflessa della sillaba precedente. In 玩儿 non ha più alcuna forza diminutiva.
Come ricordarlo
玩 = giada (王) tra le tue mani più 元; stai rigirando un ciondolo di giada per divertimento. Aggiungi 儿 e senti un pechinese strascicarlo: wánr.
玩儿 è parlato, non scritto-formale: nei saggi e nei notiziari si scrive 玩. Il 儿 è fortemente regionale — standard a Pechino e nel nordest, molto più raro a Taiwan e nel mandarino meridionale, e assente in cantonese (che usa 玩 waan2 o 耍, per esempio 去街街/去玩). In mandarino, 玩 riferito a una persona può implicare un atteggiamento superficiale o poco sincero in una relazione (玩儿玩儿而已 "è solo per gioco"), quindi 跟他玩儿 può suonare ambiguo. Per "praticare uno sport," il cinese preferisce 打 (打篮球) o 踢 (踢足球), e per gli strumenti musicali 弹/拉 — 玩儿吉他 è possibile ma informale.
Contesto
L'erhua di 玩儿 è uno dei tratti più riconoscibili di un accento pechinese, e la cultura del tempo libero della città ha dato alla parola una filosofia propria: 会玩儿 ("sa godersi la vita") è un complimento. I romanzi dello scrittore Wang Shuo, pieni di espressioni come 玩儿的就是心跳, hanno contribuito a rendere la parola un segno distintivo dello slang giovanile pechinese degli anni '80-'90.
Chiedi alla nostra IA avanzata di cinese su 玩儿
Tutto ciò a cui questa pagina non ha risposto: come ricordarlo, come si usa, in cosa si differenzia da ciò che gli somiglia.
Questa pagina è stata scritta da un modello linguistico di IA e può contenere errori, soprattutto nell'etimologia. Verifica tutto ciò su cui intendi fare affidamento.
Una pagina di riferimento per ogni carattere e parola comune su cui ci è stato chiesto: letture, significato, le parole in cui compare e da dove viene. Gratis, senza bisogno di account.
