Inicias sesión con Google. Si también quieres usar una contraseña, podemos enviarte por correo un enlace para crearla.
Dirección de correo
Para cambiar tu dirección, primero crea una contraseña.
Nada cambia hasta que abras el enlace que enviaremos a la nueva dirección.
Apariencia
Modo
Color de acento
Colores de tonos en Pinyin
Eliminar la cuenta
Borra para siempre tu cuenta, tu biblioteca, tus carpetas, tus notas, tus imágenes y tu historial. No se puede deshacer.
Impulsado por IA de vanguardia
Scan Chinese.Léelo, escúchalo, apréndelo.
El escáner, traductor y diccionario de chino con IA más avanzado. Apunta la cámara a un letrero, dibuja un carácter que hayas visto o pega caracteres chinos.
Suelta una imagen con texto en chinoo toca para elegir entre tus archivosHaz una foto de un texto en chinoo elige una de tu teléfono
o
Arrastra sobre la imagen para leer solo una parte.
Toca un carácter para añadirlo
Dibuja un carácter para ver sugerencias
Las sugerencias aparecen mientras dibujas; toca una para añadirla al cuadro de texto. Reconocer+ consulta al reconocedor en la nube cuando no aciertan.
Texto a traducirChino o español
Pruébalo sin cuenta: escanea, dibuja, escribe o pregunta a la IA de chino. Una cuenta añade el dictado, páginas de caracteres escritas para ti y guarda cada tarjeta que crees.
Las tarjetas vuelven justo antes de que las olvides.
Pregunta a nuestra IA avanzada de chino
Caracteres, tonos, gramática, la diferencia entre dos palabras que parecen iguales. Pregunta como le preguntarías a un profesor: funciona con IA de vanguardia, conoce el chino a fondo y no responde sobre nada más.
Obtén Pinyin, cantonés Yale, español y audio, y una página de referencia para todo lo que quieras entender a fondo. Con una cuenta, todo lo que buscas se guarda en tu propia biblioteca, listo para repasar y practicar más tarde.
10 historias cortas escritas con las palabras de HSK 6 y niveles inferiores. Léelas con el Pinyin y el significado, luego ocúltalos y léelas de nuevo; escucha cada frase, o la historia completa. Gratis, sin necesidad de cuenta.
Cada historia se imprime por separado, con o sin el Pinyin y el significado tal como los tienes en pantalla: como hoja de lectura o como examen.
一字之差Una diferencia de un solo carácter
林悦是一名翻译，常为一家食品公司翻译合同和广告。lín yuè shì yì míng fānyì cháng wèi yì jiā shípǐn gōngsī fānyì hétong hé guǎnggàoLin Yue es traductora y a menudo traduce contratos y anuncios para una empresa de alimentos.
那天她赶时间，把“微辣”误译成了“极辣”。nà tiān tā gǎn shíjiān bǎ wēilà wù yì chéng le jí làEse día tenía prisa y tradujo "mildly spicy" como "extremely spicy".
新辣酱的英文包装就这样印了出来，运往国外。xīn là jiàng de yīngwén bāozhuāng jiù zhèyàng yìn le chulai yùn wǎng guówàiEl envase en inglés de la nueva salsa de chile se imprimió así y se envió al extranjero.
她发现错误后，紧张得一夜没睡，准备向老板道歉。tā fāxiàn cuòwù hòu jǐnzhāng de yí yè méi shuì zhǔnbèi xiàng lǎobǎn dàoqiànCuando descubrió el error, estaba tan nerviosa que no pudo dormir en toda la noche, lista para disculparse con su jefe.
没想到，国外的年轻人纷纷拍视频挑战这款“极辣”酱。méixiǎngdào guówài de niánqīng rén fēnfēn pāi shìpín tiǎozhàn zhè kuǎn jí là jiàngPara su sorpresa, los jóvenes del extranjero se apresuraron a grabar videos desafiando esta salsa "extremely spicy".
他们吃完后都很困惑：“这根本不辣啊！”tāmen chī wán hòu dōu hěn kùnhuò zhè gēnběn bú là aDespués de probarla, todos se quedaron desconcertados: "¡Esto no pica nada!"
这些视频意外走红，辣酱一周内就卖光了。zhèxiē shìpín yìwài zǒu hóng là jiàng yì zhōu nèi jiù mài guāng leLos videos se hicieron virales de forma inesperada, y la salsa se agotó en una semana.
老板笑着对林悦说：“下次的包装，你随便翻译吧。”lǎobǎn xiào zhe duì lín yuè shuō xiàcì de bāozhuāng nǐ suíbiàn fānyì baEl jefe sonrió y le dijo a Lin Yue: "Para el próximo envase, tradúcelo como quieras."
¿Qué hicieron los jóvenes del extranjero con la salsa?
¿Cómo reaccionó finalmente el jefe?
老茶馆的新门La nueva puerta de la vieja casa de té
巷子尽头那家百年茶馆终于要翻修了，街坊们议论纷纷。xiàngzi jìntóu nà jiā bǎi nián cháguǎn zhōngyú yào fān xiū le jiēfāng men yìlùnfēnfēnLa casa de té centenaria al final del callejón por fin estaba siendo renovada, y los vecinos no paraban de hablar de ello.
老板周叔担心，装修得太时髦，老顾客会觉得陌生。lǎobǎn zhōu shū dānxīn zhuāngxiū de tài shímáo lǎo gùkè huì juéde mòshēngEl dueño, el tío Zhou, temía que, si el local pareciera demasiado moderno, sus antiguos clientes se sintieran como extraños.
施工那三个月，他每天搬个板凳坐在门口，监督工人。shīgōng nà sān gè yuè tā měi tiān bān gè bǎndèng zuò zài ménkǒu jiāndū gōngrénDurante los tres meses de obras, se sentaba todos los días en un taburete junto a la puerta, vigilando a los obreros.
工人们笑他比设计师还挑剔，连一块砖都要过问。gōngrén men xiào tā bǐ shèjìshī hái tiāoti lián yí kuài zhuān dōu yào guò wènLos obreros bromeaban diciendo que era más exigente que el diseñador, preguntando por cada ladrillo.
开张那天，大家发现墙更亮了，桌椅却还是原来那些。kāizhāng nà tiān dàjiā fāxiàn qiáng gèng liàng le zhuō yǐ què háishi yuánlái nàxiēEl día de la reapertura, todos notaron que las paredes estaban más luminosas, pero las mesas y sillas eran las mismas de siempre.
唯独那扇吱吱作响的旧木门，被换成了崭新的玻璃门。wéidú nà shàn zhī zhī zuò xiǎng de jiù mù mén bèi huànchéng le zhǎnxīn de bōli ménSolo la vieja puerta de madera, que crujía, había sido sustituida por una de cristal flamante.
常客王大爷进门时愣了一下：“怎么没声音了？我还以为没开门呢！”chángkè wáng dàye jìn mén shí lèng le yí xià zěnme méi shēngyīn le wǒ hái yǐwéi méi kāi mén neEl cliente habitual, el abuelo Wang, se detuvo al entrar: "¡¿Por qué está tan silencioso?! ¡Pensé que no estaban abiertos!"
周叔哈哈大笑，从柜台下拿出一个小铃铛，挂在了门上。zhōu shū hāhādàxiào cóng guìtái xià náchū yí gè xiǎo língdang guà zài le mén shàngEl tío Zhou soltó una carcajada, sacó de debajo del mostrador una pequeña campana y la colgó en la puerta.
从此，每当铃声一响，老朋友们就知道，茶已经泡好了。cóngcǐ měidāng língshēng yì xiǎng lǎopéngyou men jiù zhīdào chá yǐjīng pào hǎo leDesde entonces, cada vez que sonaba la campana, los viejos amigos sabían que el té ya estaba listo.
¿Cómo respondió el tío Zhou a la queja del abuelo Wang?
意外的发现Un descubrimiento inesperado
林教授在实验室里研究一种新型胶水，已经失败了无数次。lín jiàoshòu zài shíyànshì lǐ yánjiū yì zhǒng xīnxíng jiāoshuǐ yǐjīng shībài liǎo wúshù cìLa profesora Lin llevaba tiempo investigando un nuevo tipo de pegamento en el laboratorio y ya había fracasado innumerables veces.
那天深夜，她疲惫不堪，不小心把咖啡洒进了试管。nà tiān shēnyè tā píbèibùkān bù xiǎoxīn bǎ kāfēi sǎ jìn le shì guǎnTarde esa noche, totalmente agotada, derramó sin querer café en un tubo de ensayo.
她懊恼地叹了口气，打算第二天再清理。tā àonǎo de tàn le kǒuqì dǎsuàn dì èr tiān zài qīnglǐSuspiró con frustración y decidió limpiarlo al día siguiente.
第二天早上，助手小周惊讶地喊道：“教授，您快来看！”dì èr tiān zǎoshang zhùshǒu xiǎo zhōu jīngyà de hǎn dào jiàoshòu nín kuài lái kànA la mañana siguiente, su asistente Xiao Zhou gritó sorprendido: "¡Profesora, venga a ver esto!"
原来，试管里的液体竟然变成了一块透明的胶。yuánlái shì guǎn lǐ de yètǐ jìngrán biànchéng le yí kuài tòumíng de jiāoResultó que el líquido del tubo se había convertido en una pieza de pegamento transparente.
他们反复测试，发现它既结实又容易清洗。tāmen fǎnfù cèshì fāxiàn tā jì jiēshi yòu róngyì qīngxǐLo probaron una y otra vez y descubrieron que era resistente y que se quitaba con facilidad al lavarlo.
这个意外的配方很快引起了不少公司的关注。zhè gè yìwài de pèi fāng hěn kuài yǐnqǐ le bùshǎo gōngsī de guānzhùEsta fórmula casual pronto atrajo la atención de muchas empresas.
记者采访时问她成功的秘诀，她笑着举起了咖啡杯。jìzhě cǎifǎng shí wèn tā chénggōng de mìjué tā xiào zhe jǔ qǐ le kāfēi bēiCuando una periodista le preguntó cuál era el secreto de su éxito, sonrió y levantó su taza de café.
从此，实验室里多了一条规定：每人每天必须喝咖啡。cóngcǐ shíyànshì lǐ duō le yì tiáo guīdìng měi rén měi tiān bìxū hē kāfēiDesde entonces, el laboratorio tuvo una nueva norma: todos debían tomar café cada día.
林晓是大学辩论社的新成员，平时说话总是很腼腆。lín xiǎo shì dàxué biànlùn shè de xīn chéngyuán píngshí shuōhuà zǒngshì hěn miǎntiǎnLin Xiao era una nueva miembro del club de debate de la universidad y normalmente era muy tímida al hablar.
这次比赛的辩题是“熬夜是否值得提倡”，她恰好是反方三辩。zhè cì bǐsài de biàn tí shì áoyè shìfǒu zhíde tíchàng tā qiàhǎo shì fǎn fāng sān biànEl tema de esta competición era "¿Se debería fomentar quedarse despierto hasta tarde?", y ella resultó ser la tercera oradora del bando de la oposición.
为了准备材料，她连续三个晚上熬到凌晨两点。wèile zhǔnbèi cáiliào tā liánxù sān gè wǎnshang áo dào língchén liǎng diǎnPara preparar su material, se quedó despierta hasta las dos de la madrugada tres noches seguidas.
比赛那天，对方辩手论证严密，观众纷纷鼓掌。bǐsài nà tiān duìfāng biàn shǒu lùnzhèng yánmì guānzhòng fēnfēn gǔzhǎngEl día de la competición, los argumentos del otro bando estaban muy bien razonados, y el público aplaudía uno tras otro.
轮到林晓总结时，她刚站起来，就忍不住打了个大哈欠。lún dào lín xiǎo zǒngjié shí tā gāng zhàn qilai jiù rěnbúzhù dǎ le gè dà hāqianCuando llegó el turno de Lin Xiao para hacer el resumen final, apenas se había puesto de pie cuando no pudo evitar soltar un gran bostezo.
全场先是一片寂静，接着爆发出笑声。quánchǎng xiān shì yí piàn jìjìng jiēzhe bàofā chū xiàoshēngTodo el salón primero quedó completamente en silencio y luego estalló en carcajadas.
林晓脸红了，却灵机一动：“这就是熬夜的代价。”lín xiǎo liǎn hóng le què língjīyídòng zhè jiùshì áoyè de dàijiàLin Xiao se sonrojó, pero de pronto tuvo una idea: "Este es el precio de quedarse despierto hasta tarde."
评委笑着点头，说这是今天最有说服力的证据。píngwěi xiào zhe diǎntóu shuō zhè shì jīntiān zuì yǒushuōfúlì de zhèngjùLos jueces asintieron sonriendo y dijeron que era la prueba más convincente del día.
最后反方赢了，队友们送了她一个枕头当奖品。zuìhòu fǎn fāng yíng le duìyǒu men sòng le tā yí gè zhěntou dāng jiǎngpǐnAl final, la oposición ganó, y sus compañeros de equipo le regalaron una almohada como premio.
¿Por qué estaba tan cansada Lin Xiao el día de la competición?
¿Qué pasó cuando Lin Xiao se puso de pie para hacer su resumen?
¿Qué le regalaron sus compañeros de equipo después de ganar?
一条街的猫El gato de toda la calle
去年冬天，一只瘦弱的流浪猫悄悄搬进了我们这条老街。qùnián dōngtiān yì zhī shòu ruò de liúlàng māo qiāoqiāo bān jìn le wǒmen zhè tiáo lǎojiēEl invierno pasado, un gato callejero, flaco y débil, se instaló en silencio en nuestra vieja calle.
面包店的王阿姨每天清晨给它留一小块蛋糕。miànbāo diàn de wáng āyí měi tiān qīngchén gěi tā liú yì xiǎo kuài dàngāoLa tía Wang, de la panadería, le dejaba un pedacito de pastel cada mañana.
修鞋的李师傅用旧箱子替它搭了一个温暖的窝。xiū xié de lǐ shīfu yòng jiù xiāngzi tì tā dā le yí gè wēnnuǎn de wōEl maestro Li, el zapatero, le construyó un cálido nidito con una caja vieja.
连平时最挑剔的书店老板，也允许它在橱窗里晒太阳。lián píngshí zuì tiāoti de shūdiàn lǎobǎn yě yǔnxǔ tā zài chúchuāng lǐ shàitàiyángHasta el dueño de la librería, normalmente el más quisquilloso del barrio, lo dejaba tomar el sol en el escaparate de su tienda.
渐渐地，大家给它起了好几个名字，谁也不肯让步。jiànjiàn de dàjiā gěi tā qǐ le hǎo jǐ gè míngzi shuí yě bùkěn ràngbùPoco a poco, cada vecino le puso un nombre distinto, y nadie quería ceder.
王阿姨叫它“蛋糕”，李师傅坚持叫它“鞋带”。wáng āyí jiào tā dàngāo lǐ shīfu jiānchí jiào tā xié dàiLa tía Wang lo llamaba "Pastel", mientras que el maestro Li insistía en llamarlo "Cordón".
为了解决争议，街坊们决定举行一次正式投票。wèile jiějué zhēngyì jiēfāng men juédìng jǔxíng yí cì zhèngshìtóupiàoPara zanjar la disputa, los vecinos decidieron organizar una votación oficial.
投票那天，猫却叼着一只袜子，大摇大摆地走过人群。tóupiào nà tiān māo què diāo zhe yì zhī wàzi dàyáodàbǎi de zǒuguò rénqúnEl día de la votación, el gato cruzó orgulloso la multitud con un calcetín en la boca.
大家愣了一下，随即哈哈大笑，一致通过：就叫“袜子”。dàjiā lèng le yí xià suíjí hāhādàxiào yízhì tōngguò jiù jiào wàziTodos se quedaron inmóviles un momento, luego estallaron en carcajadas y acordaron por unanimidad que se llamaría "Calcetín".
摄影师老林每年冬天都执着地等待初雪。shèyǐngshī lǎo lín měi nián dōngtiān dōu zhízhuó de děngdài chū xuěCada invierno, el fotógrafo Viejo Lin espera obstinadamente la primera nieve.
他把三脚架架在窗前，镜头对准对面的古塔。tā bǎ sān jiǎo jià jià zài chuāng qián jìngtóu duìzhǔn duìmiàn de gǔtǎColocó su trípode junto a la ventana, con el objetivo apuntando a la vieja pagoda al otro lado de la calle.
天气预报说今晚有雪，他兴奋得睡不着觉。tiānqìyùbào shuō jīnwǎn yǒu xuě tā xīngfèn de shuì bù zhe juéEl pronóstico del tiempo decía que nevaría esa noche, y estaba demasiado emocionado como para dormir.
凌晨三点，他泡了一壶浓茶，继续耐心守候。língchén sān diǎn tā pào le yì hú nóng chá jìxù nàixīn shǒuhòuA las tres de la madrugada, preparó una tetera de té fuerte y siguió esperando con paciencia.
可是窗外只有寒风，连一片雪花也没有。kěshì chuāng wài zhǐyǒu hán fēng lián yí piàn xuě huā yě méiyǒuPero afuera solo había viento frío, ni un solo copo de nieve.
天快亮时，他实在撑不住，靠着椅子睡着了。tiān kuài liàng shí tā shízài chēng bú zhù kào zhe yǐzi shuìzháo leJusto antes del amanecer, ya no pudo aguantar más y se quedó dormido en su silla.
醒来时，整座城市已经被厚厚的白雪覆盖。xǐnglái shí zhěng zuò chéngshì yǐjīng bèi hòu hòu de bái xuě fùgàiCuando despertó, toda la ciudad ya estaba cubierta por una gruesa capa de nieve blanca.
他懊恼极了，却发现相机一直在自动拍摄。tā àonǎo jíle què fāxiàn xiàngjī yìzhí zài zìdòng pāishèSe enfadó muchísimo, pero luego descubrió que la cámara había estado disparando automáticamente todo el tiempo.
原来孙女临睡前偷偷帮他设置好了定时拍照。yuánlái sūnnǚ lín shuì qián tōutōu bāng tā shèzhì hǎo le dìngshí pāizhàoResultó que su nieta le había programado en secreto las fotos con temporizador antes de que se acostara.
照片里，雪花飘落，还有一个打呼噜的老人。zhàopiàn lǐ xuě huā piāo luò háiyǒu yí gè dǎhūlu de lǎorénEn las fotos, caían copos de nieve y también aparecía un anciano roncando.
¿Por qué el Viejo Lin se quedó despierto toda la noche?
¿Qué pasó cuando empezó a nevar?
¿Cómo captó la cámara la nieve?
灯会又回来了El regreso del Festival de los Faroles
多年来，山村的灯会越来越冷清，后来干脆停办了。duōniánlái shān cūn de dēng huì yuèláiyuè lěng qīng hòulái gāncuì tíng bàn leDurante años, el festival de los faroles del pueblo de montaña se había ido apagando poco a poco, hasta que por fin se suspendió por completo.
今年春天，在城里打拼多年的阿明决定回乡张罗。jīnnián chūntiān zài chénglǐ dǎ pīn duōnián de āmíng juédìng huí xiāng zhāng luóEsta primavera, Ah Ming, que había pasado años trabajando duro en la ciudad, decidió volver a casa y organizarlo.
他挨家挨户地游说，老人们起初半信半疑。tā āijiā'āihù de yóu shuì lǎorén men qǐchū bànxìnbànyíFue de puerta en puerta convenciendo a la gente, y los mayores al principio dudaban a medias.
没想到，八十岁的王奶奶第一个翻出了尘封的竹架。méixiǎngdào bā shí suì de wáng nǎinai dì yī gè fān chū le chénfēng de zhú jiàPara sorpresa de todos, la abuela Wang, de ochenta años, fue la primera en sacar sus marcos de bambú cubiertos de polvo.
她手把手教孩子们扎灯笼，手艺丝毫没有生疏。tā shǒu bǎshou jiào háizimen zhā dēnglóng shǒuyì sīháo méiyǒu shēngshūLes enseñó a los niños, con sus propias manos, a hacer faroles, y su habilidad no se había desvanecido ni un poco.
消息传开，外出的年轻人纷纷请假赶回来。xiāoxi chuán kāi wàichū de niánqīng rén fēnfēn qǐngjià gǎn huílaiA medida que se corría la voz, los jóvenes que vivían fuera pidieron permiso en el trabajo uno tras otro y regresaron a toda prisa.
灯会那晚，整条街灯火辉煌，热闹非凡。dēng huì nà wǎn zhěng tiáo jiē dēng huǒ huīhuáng rènao fēifánLa noche del festival, toda la calle estaba iluminada de forma espléndida y llena de una animación maravillosa.
只有阿明做的那只兔子灯，怎么看都像一只猪。zhǐyǒu āmíng zuò de nà zhǐ tù zi dēng zěnme kàn dōu xiàng yì zhī zhūSolo el farol con forma de conejo que hizo Ah Ming parecía un cerdo, desde cualquier ángulo que se mirara.
王奶奶笑着说：“没关系，明年我再教你。”wáng nǎinai xiào zhe shuō méiguānxi míngnián wǒ zài jiào nǐLa abuela Wang se rio y dijo: "No importa, te enseñaré otra vez el año que viene."
退休后，老周每天清晨都在公园的石桌旁摆好棋盘。tuìxiū hòu lǎo zhōu měi tiān qīngchén dōu zài gōngyuán de shí zhuō páng bǎi hǎo qí pánTras jubilarse, el viejo Zhou instalaba su tablero de ajedrez junto a la mesa de piedra del parque cada mañana.
这天，一位戴草帽的陌生老人默默坐到了他对面。zhè tiān yí wèi dài cǎomào de mòshēng lǎorén mòmò zuò dào le tā duìmiànUn día, un desconocido con un sombrero de paja se sentó en silencio frente a él.
老人一言不发，落子却干脆利落，毫不犹豫。lǎorén yìyánbùfā lào zǐ què gāncuìlìluo háobùyóuyùEl anciano no dijo nada, pero colocaba sus piezas con firmeza y sin la menor vacilación.
老周渐渐冒汗，围观的人也越聚越多。lǎo zhōu jiànjiàn mào hàn wéiguān de rén yě yuè jù yuè duōEl viejo Zhou empezó poco a poco a sudar, y cada vez más curiosos se reunían a su alrededor.
眼看自己的将军就要被困住，老周忍不住叹了口气。yǎnkàn zìjǐ de jiāngjūn jiùyào bèi kùn zhù lǎo zhōu rěnbúzhù tàn le kǒuqìAl ver que su general estaba a punto de quedar atrapado, el viejo Zhou no pudo evitar suspirar.
谁知老人忽然站起来，说：“抱歉，我得去接孙子放学了。”shéizhī lǎorén hūrán zhàn qilai shuō bàoqiàn wǒ de qù jiē sūnzi fàngxué leInesperadamente, el anciano se levantó de repente y dijo: "Lo siento, tengo que ir a recoger a mi nieto a la escuela."
老周愣了半天，才喊道：“那这盘棋怎么办？”lǎo zhōu lèng le bàntiān cái hǎn dào nà zhè pán qí zěnmebànEl viejo Zhou se quedó atónito por un largo momento antes de exclamar: "¿Y qué pasa con esta partida?"
老人回头一笑：“明天接着下，你可别偷偷挪棋子！”lǎorén huítóu yí xiào míngtiān jiēzhe xià nǐ kě bié tōutōu nuó qízǐEl anciano se volvió con una sonrisa: "Seguiremos mañana, ¡y no vayas a mover las piezas en secreto!"
第二天清晨，老周特意带了两杯热茶，早早等在石桌旁。dì èr tiān qīngchén lǎo zhōu tèyì dài le liǎng bēi rè chá zǎo zǎo děng zài shí zhuō pángA la mañana siguiente, el viejo Zhou trajo especialmente dos tazas de té caliente y esperó temprano junto a la mesa de piedra.
¿Por qué se fue el desconocido en medio de la partida?
¿Qué hizo el viejo Zhou a la mañana siguiente?
爷爷的旧自行车La vieja bicicleta del abuelo
小林在车库角落里发现了一辆锈迹斑斑的旧自行车。xiǎolín zài chē kù jiǎoluò lǐ fāxiàn le yí liàng xiù jì bānbān de jiù zìxíngchēXiao Lin encontró una vieja bicicleta oxidada en un rincón del garaje.
奶奶说，那是爷爷年轻时骑着去约会的宝贝。nǎinai shuō nà shì yéye niánqīng shí qí zhe qù yuēhuì de bǎobèiLa abuela dijo que era el tesoro que el abuelo usaba para ir a sus citas cuando era joven.
小林决定趁暑假把它修好，给爷爷一个惊喜。xiǎolín juédìng chèn shǔjià bǎ tā xiū hǎo gěi yéye yí gè jīngxǐXiao Lin decidió arreglarla durante las vacaciones de verano para sorprender al abuelo.
他耐心地除锈、换链条，还重新刷了一层油漆。tā nàixīn de chú xiù huàn liàntiáo hái chóngxīn shuā le yì céng yóu qīCon paciencia, quitó el óxido, cambió la cadena y le dio una capa de pintura nueva.
可是车铃怎么也不响，他琢磨了好几天。kěshì chē líng zěnme yě bù xiǎng tā zuómo le hǎo jǐ tiānPero la campanilla simplemente no sonaba, y él se quedó días dándole vueltas al asunto.
最后，他拆开车铃，竟然发现里面藏着一张泛黄的纸条。zuìhòu tā chāi kāichē líng jìngrán fāxiàn lǐmiàn cáng zhe yì zhāng fàn huáng de zhǐ tiáoPor fin desmontó la campanilla y, para su sorpresa, encontró dentro una nota amarillenta escondida.
纸条上写着：“周六下午三点，公园门口见。”zhǐ tiáo shàng xiě zhe zhōuliù xiàwǔ sān diǎn gōngyuán ménkǒu jiànLa nota decía: "Sábado, 15:00, nos vemos en la puerta del parque."
爷爷看到纸条，脸一下子红了，奶奶却笑得合不拢嘴。yéye kàndào zhǐ tiáo liǎn yíxiàzi hóng le nǎinai què xiào de hébùlǒngzuǐCuando el abuelo vio la nota, se le puso la cara roja de inmediato, mientras la abuela no podía dejar de sonreír.
那个周六下午三点，爷爷骑着车，载着奶奶去了公园。nà gè zhōuliù xiàwǔ sān diǎn yéye qí zhe chē zài zhe nǎinai qù le gōngyuánEse sábado a las 15:00, el abuelo llevó la bicicleta al parque con la abuela sentada detrás.
¿Qué le pasaba a la bicicleta después de hacer la mayoría de las reparaciones?
¿Qué hizo el abuelo el sábado por la tarde?
最后一期节目El último episodio
老周在电台主持深夜节目，已经整整二十年了。lǎo zhōu zài diàntái zhǔchí shēnyè jiémù yǐjīng zhěngzhěng èr shí nián leEl viejo Zhou había presentado un programa de radio nocturno durante veinte años completos.
今晚是他退休前的最后一期，他特意穿了西装。jīnwǎn shì tā tuìxiū qián de zuìhòu yì qī tā tèyì chuān le xīzhuāngEsa noche era su último programa antes de jubilarse, y se empeñó en ponerse un traje.
同事笑他：“听众又看不见你，何必这么讲究？”tóngshì xiào tā tīngzhòng yòu kàn bújiàn nǐ hébì zhème jiǎngjiuUn colega le tomó el pelo: "Los oyentes no te pueden ver, así que ¿para qué tanto esmero?"
老周说：“这是仪式感，你不懂。”lǎo zhōu shuō zhè shì yíshì gǎn nǐ bù dǒngEl viejo Zhou respondió: "Se trata de darle importancia al momento. No lo entenderías."
节目一开始，热线电话就响个不停。jiémù yì kāishǐ rèxiàn diànhuà jiù xiǎng gè bùtíngEn cuanto comenzó el programa, la línea directa no dejó de sonar.
有位老太太说，她每晚都伴着他的声音入睡。yǒu wèi lǎotàitai shuō tā měi wǎn dōu bàn zhe tā de shēngyīn rù shuìUna anciana contó que se dormía escuchando su voz todas las noches.
还有个小伙子说，是听了他的节目才鼓起勇气求婚的。háiyǒu gè xiǎohuǒzi shuō shì tīng le tā de jiémù cái gǔqǐyǒngqì qiúhūn deUn joven dijo que fue escuchar su programa lo que le dio el valor para pedirle matrimonio a su novia.
最后一个电话，竟然是老周的妻子打来的。zuìhòu yí gè diànhuà jìngrán shì lǎo zhōu de qīzi dǎ lái deLa última llamada, sorprendentemente, vino de la esposa del viejo Zhou.
她说：“二十年了，你终于能陪我看晚上的电视剧了。”tā shuō èr shí nián le nǐ zhōngyú néng péi wǒ kàn wǎnshang de diànshìjù leElla dijo: "Después de veinte años, por fin podrás ver conmigo las telenovelas de la noche."
老周对着话筒笑出了声，全城的听众也跟着笑了。lǎo zhōu duì zhe huàtǒng xiào chū le shēng quán chéng de tīngzhòng yě gēn zhe xiào leEl viejo Zhou soltó una carcajada frente al micrófono, y los oyentes de toda la ciudad rieron con él.
¿Por qué se puso un traje el viejo Zhou para su último programa?
¿Qué dijo el joven que le ayudó el programa a hacer?
¿Quién hizo la última llamada?
Una historia con tus propias palabras
Guarda las palabras que buscas, y Scan Chinese escribe a partir de ellas una historia corta como estas, a tu nivel, con Pinyin sobre cada palabra y preguntas al final. Dos son gratis con una cuenta; el plan Study escribe una cada día.
Una página de referencia para cada carácter y palabra común por los que nos han preguntado: lecturas, significado, las palabras en las que aparece y de dónde viene. Gratis, sin necesidad de cuenta.