Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
玩儿
Simplifié玩儿
Traditionnel玩兒
Traits10
HSK1
Fréquencetrès courant dans le mandarin du nord parlé ; le caractère de base 玩 fait partie des 1000 caractères les plus courants
玩儿 (wánr) est la forme mandarine du nord, suffixée en -r, de 玩 « jouer, s'amuser, sortir pour le plaisir ». Elle couvre tout, depuis les enfants qui jouent avec des jouets jusqu'aux adultes qui sortent s'amuser ou voyagent pour le plaisir, et signifie aussi tripoter ou s'amuser avec quelque chose. Les apprenants la rencontrent constamment dans le parler pékinois et dans les manuels qui s'en inspirent, où 玩 apparaît presque toujours avec le 儿.
Mandarinwánr · ㄨㄢˊㄦ
Cantonaiswaan4 ji4 · wàahn yìh
Le 儿 n'est pas une syllabe séparée en mandarin : 玩儿 est une seule syllabe, wánr, avec la langue recourbée à la fin — et non « wán ér ». Le cantonais n'a pas d'érhua ; la lecture en deux syllabes donnée ici n'est qu'une lecture caractère par caractère, car en cantonais réel on dit simplement 玩 waan2.
verbesortir pour le plaisir ; rendre visite, traîner, voyager pour s'amuser (常来我家玩儿 « viens donc chez moi un de ces jours »)
verbejouer avec, manier ou s'amuser avec (un objet, un loisir, une compétence) : 玩儿吉他, 玩儿摄影
verbetraiter à la légère ; faire des siennes ou jouer des tours (玩儿花样 « faire des siennes, jouer des tours »)
Sa structure
mot composé (verbe + suffixe -r)
玩sens wán, « jouer, s'amuser » ; composé phono-sémantique, avec 王/玉 « jade » pour le sens (à l'origine, palper et apprécier des objets de jade) et 元 yuán pour le son. Porte à lui seul tout le sens du mot.
儿son traditionnel 兒, ér ; ici purement le suffixe familier -r (érhua), n'ajoutant aucun sens propre — il ne fait que marquer le mot comme relevant du parler familier du nord. 8 traits en traditionnel, donc 玩兒 totalise 16.
Origine
玩 est un mot ancien écrit avec la clé du jade : le 說文 le glose comme « palper et se délecter » — le sens de manier un objet de jade précieux pour le plaisir — 元 fournissant le son. De « caresser, apprécier », le sens s'est élargi à « jouer, s'amuser ». Le 儿 est un développement bien plus tardif : le suffixe mandarin -r, issu du nom 兒 « enfant » employé comme suffixe diminutif, qui s'est affaibli au cours des dynasties Ming-Qing jusqu'à devenir une simple coloration rétroflexe de la syllabe précédente. Dans 玩儿, il n'a plus aucune valeur diminutive.
Le retenir
玩 = du jade (王) dans vos mains plus 元 ; vous faites tourner un bibelot de jade pour le plaisir. Ajoutez 儿 et entendez un Pékinois le traîner : wánr.
玩儿 relève de l'oral, non de l'écrit formel : dans les essais et les journaux, on écrit 玩. Le 儿 est fortement régional — standard à Pékin et dans le nord-est, beaucoup plus rare à Taïwan et dans le mandarin du sud, et absent du cantonais (qui utilise 玩 waan2 ou 耍, par ex. 去街街/去玩). En mandarin, 玩 employé à propos d'une personne peut impliquer une attitude désinvolte ou peu sincère dans une relation (玩儿玩儿而已 « c'est juste pour s'amuser »), donc 跟他玩儿 peut sembler ambigu. Pour « pratiquer un sport », le chinois préfère 打 (打篮球) ou 踢 (踢足球), et pour les instruments de musique 弹/拉 — 玩儿吉他 est possible mais reste familier.
Contexte
L'érhua de 玩儿 est l'un des marqueurs les plus reconnaissables de l'accent pékinois, et la culture des loisirs de la ville a donné au mot toute une philosophie : 会玩儿 (« savoir profiter de la vie ») est un compliment. Les romans de l'écrivain Wang Shuo, pleins d'expressions comme 玩儿的就是心跳, ont contribué à faire de ce mot un emblème de l'argot de la jeunesse pékinoise des années 1980-1990.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 玩儿
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
