Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
来
Simplifié来
Traditionnel來
Traits7
Clé木
HSK1
FréquenceTrès courant — parmi les 20 caractères les plus fréquents du chinois moderne.
来 signifie « venir » — un mouvement vers celui qui parle — et par extension « arriver », « depuis (une date) » et « environ/à peu près » avec les nombres. C'est l'un des premiers verbes qu'un apprenant rencontre (你从哪里来?), et il sert aussi de complément directionnel après d'autres verbes (回来, 起来, 出来). Le caractère simplifié 来 est une version épurée du caractère traditionnel 來.
Mandarinlái · ㄌㄞˊ
Cantonaisloi4 · lòih
Comme complément directionnel après un autre verbe, 来 est généralement atone en mandarin : 进来 jìn·lai, 起来 qǐ·lai, 拿过来 ná guò·lai. Le cantonais conserve loi4, bien que le cantonais courant utilise normalement 嚟 lei4 pour « venir » dans la langue de tous les jours.
particule/suffixecomplément directionnel indiquant un mouvement vers celui qui parle : 回来 revenir, 出来 sortir, 起来 se lever
préposition/suffixedepuis ; jusqu'à maintenant, après une expression de temps : 三年来, 以来
adverbeenviron, avec des nombres ronds : 二十来个 environ vingt
verberemplace un verbe plus précis, notamment dans les situations de service : 来一碗面 je vais prendre un bol de nouilles
particuleplacé devant un verbe pour introduire une action qu'on a l'intention de faire : 我来说 laisse-moi dire / 我来吧 laisse-moi faire
Autres prononciations
lài · loi6 Archaïque et rare : encourager ou accueillir/consoler quelqu'un (le même mot s'est écrit plus tard 徕/勑). Les apprenants ne le rencontreront que dans les textes classiques.
Sa structure
pictogramme (emprunté pour son son)
Clé 木. arbre, bois (dans la forme simplifiée ; le caractère traditionnel 來 est classé sous 人 « personne »).
木sens Dans 来, la forme est l'ancien dessin d'une plante de céréale, maintenant écrite comme 木 avec un trait horizontal supplémentaire ; ce n'n'est pas vraiment un « arbre »
人sens Dans le caractère traditionnel 來, les deux petites formes 人 sont les épis/feuilles retombants de la plante de blé, et non des personnes — mais elles font de 人 la clé de classement du dictionnaire
Origine
Sur les os oraculaires, 來 est le dessin d'une plante de blé ou d'orge : une tige centrale avec des épis et des feuilles retombants. Son sens d'origine était « blé ». Très tôt, le caractère a été emprunté pour le mot de prononciation voisine « venir » (emprunt phonétique), et ce sens emprunté a fini par s'imposer complètement ; le mot désignant la céréale s'est alors écrit 麥 (simplifié 麦), qui est 來 avec un pied 夂 ajouté en dessous. L'explication souvent répétée selon laquelle le blé serait « la céréale qui est venue » d'ailleurs, et que ce serait la raison pour laquelle le même graphème signifie « venir », est une explication traditionnelle que l'on trouve dans les commentaires de l'époque Han — c'est un bon moyen mnémotechnique, mais ce n'est pas un fait établi ; l'explication par simple emprunt phonétique est celle que la plupart des spécialistes acceptent. Le caractère simplifié 来 provient de formes manuscrites et cursives de longue date, dans lesquelles les deux éléments 人 ont été aplatis en un seul trait horizontal avec deux points.
Le retenir
Imaginez une tige de blé : une tige dressée, deux paires de feuilles qui en pendent. Le caractère traditionnel 來 garde les feuilles sous forme de deux petits 人 ; le caractère simplifié 来 les aplatit en deux points sur une barre transversale. La plante de blé a été empruntée pour écrire « venir » — pensez donc à « la récolte est arrivée ».
Dans le cantonais parlé courant, « venir » se dit normalement 嚟 (lei4), et non 來 : 你幾時嚟? 來 loi4 apparaît encore à l'écrit et dans des mots composés lus à voix haute (未來 mei6 loi4, 原來 jyun4 loi4). En mandarin, 来 comme complément directionnel est atone et se place après le verbe ; si un complément d'objet est présent, il se place généralement avant 来 : 拿一本书来. Notez la paire 来/去 : 来 indique un mouvement vers celui qui parle, 去 un mouvement qui s'en éloigne — 你来 (viens à moi) contre 我去 (j'y vais). 来 adoucit aussi les offres et les demandes : 我来吧 « laisse-moi faire », 来一个 « donnez-m'en un ».
Contexte
来 est omniprésent dans les expressions figées : 来日方长 « il y aura bien assez de temps plus tard », 有来有往 « donnant donnant », et la formule d'accueil 来来来 utilisée pour inviter les invités à entrer. Le lien historique entre 來 (venir) et 麥 (blé) est un exemple de prédilection dans les cours sur la façon dont les caractères chinois sont empruntés pour leur son.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 来
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
