Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
服
Traits8
Clé月
HSK1
FréquenceTrès courant — généralement parmi les 300 caractères les plus fréquents.
服 signifie vêtement, et aussi servir, se soumettre ou obéir, et prendre un médicament. Les apprenants le rencontrent d'abord dans 衣服 (vêtements) et 舒服 (confortable), puis dans 服务/服務 (service) et 制服 (uniforme). Un seul caractère, plusieurs sens qui remontent tous à une vieille idée de « se soumettre à / être forcé de servir ».
Mandarinfú · ㄈㄨˊ
Cantonaisfuk6 · fuhk
Dans 衣服 et 舒服, le 服 est normalement atone (ton neutre) en mandarin : yīfu, shūfu. Le cantonais conserve le ton plein 6.
nomvêtement, habit (surtout dans des mots composés : 衣服, 制服, 服裝)
verbeservir ; être engagé dans (服務, 服役)
verbese soumettre, obéir, être convaincu (服從, 不服, 心服口服)
verbeprendre (un médicament) — 服藥, 口服
verbes'habituer à / s'adapter à (水土不服)
Autres prononciations
fù · fuk6 classificateur pour les doses de médecine chinoise : 一服藥 « une dose ». Surtout littéraire ou dans un contexte médical ; le cantonais ne le distingue pas à l'oral.
月sens En écriture sigillaire, c'était 舟 « bateau » ; la forme s'est effondrée en la forme 月, et c'est le radical sous lequel le caractère est aujourd'hui classé.
𠬝sens Une personne agenouillée (卩) avec une main (又) qui appuie dessus — l'idée de forcer quelqu'un à se soumettre ou à servir.
Origine
Les formes des os oraculaires et des bronzes montrent une main (又) posée sur une figure agenouillée (卩), c'est-à-dire soumettre ou faire servir quelqu'un ; l'élément de gauche 舟 « bateau » a été ajouté plus tard et on l'interprète généralement comme faisant référence à des bateaux que l'on manœuvre ou dont on assure la traversée, bien que son rôle exact soit incertain. En écriture des clercs, 舟 s'écrivait comme 月, ce qui explique pourquoi 服 est aujourd'hui classé sous le radical lune/chair. Le sens de « vêtement » est généralement considéré comme une extension de « ce que l'on enfile / à quoi l'on se soumet en le portant », mais le cheminement de « se soumettre » à « vêtement » n'est pas établi avec certitude.
Le retenir
Côté droit : une main qui appuie sur une personne agenouillée — se soumettre, servir. Le côté gauche ressemble à 月 mais était un bateau. Servir à bord d'un bateau en uniforme (服) — vêtement, service et obéissance en une seule image.
服 est rarement employé seul en mandarin moderne, sauf dans des expressions figées comme 不服 (refuser d'accepter la défaite) et 服了你 (« tu as gagné / je renonce face à toi », très familier). Pour « vêtements » comme mot courant, on dit toujours 衣服, jamais 服 seul. En cantonais, 衫 (saam1) est le mot ordinaire pour les vêtements ; 衣服 (ji1 fuk6) paraît plus formel ou écrit. 說服 se lit shuōfú selon la norme de Chine continentale, mais shuìfú selon la norme de Taïwan.
Contexte
心服口服 (« convaincu dans le cœur et dans la bouche ») signifie accepter quelque chose entièrement, sans rancœur. 水土不服, littéralement « pas adapté à l'eau et au sol », décrit le fait de tomber malade ou de se sentir perturbé après avoir déménagé dans un nouvel endroit, et s'emploie encore pour le choc culturel. 漢服/汉服 (hànfú) désigne le vêtement traditionnel han remis au goût du jour, que l'on voit lors de festivals et de séances photo.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 服
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
