Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
的
Traits8
Clé白
HSK1
FréquenceLe caractère le plus courant du chinois moderne
的 est le caractère le plus courant du chinois écrit. En mandarin, c'est généralement la particule atone de, qui relie un modifieur à ce qu'il décrit (我的书 « mon livre », 红色的花 « des fleurs rouges »). Il a aussi les lectures dí (« vraiment », comme dans 的确) et dì (« cible », comme dans 目的), et en cantonais il se lit dik1, où il s'agit surtout d'un élément littéraire/emprunté plutôt que de la particule possessive courante (le cantonais utilise 嘅 ge3 pour cela).
Mandarinde · ˙ㄉㄜ
Cantonaisdik1 · dīk
En tant que particule, le de mandarin est toujours au ton neutre et atone. Les lectures dí (的确) et dì (目的) sont des mots distincts, non des cas de sandhi tonal. Le cantonais n'a que dik1 pour tous ces usages.
particuleRelie un modifieur à un nom : possession (我的 « mon »), description (漂亮的 « beau... »), ou proposition relative (昨天买的书 « le livre que j'ai acheté hier »).
particuleNominalise : 红的 « celui qui est rouge », 卖菜的 « la personne qui vend des légumes ».
particuleDans le patron 是…的, met en relief le moment, le lieu, la manière ou l'agent d'un événement passé : 我是坐飞机来的 « c'est en avion que je suis venu ».
adverbe(dí) vraiment, en effet — presque uniquement dans 的确.
nom(dì) cible, mille ; d'où but, objectif (目的).
Autres prononciations
dí · dik1 vraiment, réellement, en effet — surtout dans 的确 díquè « en effet »
dì · dik1 cible, mille — surtout dans 目的 mùdì « but, objectif » et 无的放矢 « tirer sans cible »
dī · dik1 dans 的士 dīshì « taxi », un emprunt à l'anglais via le cantonais dik1 si2
Sa structure
composé phono-sémantique
Clé 白. blanc ; brillant.
白sens blanc/brillant ; dans la forme plus ancienne, cette partie était 日 'soleil', évoquant la clarté et la luminosité
勺son donne le son (comparer 约 yuē, 酌 zhuó) ; sans rapport de sens avec « louche » ici
Origine
Le caractère s'écrivait autrefois 旳, avec 日 'soleil' à côté de 勺, et signifiait 'brillant, clair, visible'. L'élément 日 a ensuite été remplacé par le visuellement proche 白 'blanc, brillant', donnant le 的 moderne. De 'visible' vient 'la marque que l'on vise' — une cible, d'où dì 'cible' et 目的 'but'. L'usage grammatical de la particule de est un développement bien plus tardif : il est apparu dans l'écrit vernaculaire à peu près à partir de l'époque Tang–Song, reprenant des fonctions auparavant assurées par 之 et 底, et 的 n'était que le caractère utilisé pour noter ce son courant à l'oral. L'usage de particule n'a aucun lien avec le sens original de 'brillant/cible'.
Le retenir
白 'blanc' plus 勺 'louche' : une louche blanche est facile à repérer — 'clair, visible', et donc la cible que l'on vise. Pour l'usage quotidien de particule, retenez simplement que ce caractère-cible pointe vers le nom qui suit.
Ne confondez pas les trois de : 的 relie les modifieurs aux noms, 得 relie les verbes aux compléments (跑得快), et 地 marque les adverbes (慢慢地走). Les trois se lisent 'de' en mandarin mais sont distincts en cantonais (dik1, dak1, dei6). Pour les apprenants cantonophones, notez que 的 n'est pas la particule possessive normale à l'oral — le cantonais utilise 嘅 (ge3) : 我嘅書, et non 我的書. 的 apparaît en cantonais surtout dans le chinois de style écrit, des expressions figées (目的, 的確) et l'emprunt 的士. Les locuteurs mandarins omettent souvent 的 après les termes de parenté et les proches : 我妈, 我们学校.
Contexte
的 est systématiquement classé comme le caractère le plus fréquent dans les textes chinois modernes, ce qui en fait le premier caractère que beaucoup d'apprenants reconnaissent. 的士 'taxi' est entré dans le mandarin depuis le cantonais de Hong Kong dans les années 1980 et a donné naissance à 打的 'prendre un taxi' — un cas rare où une locution verbe-objet mandarine a été construite à partir d'un emprunt cantonais.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 的
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
