Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
老
Traits6
Clé老
HSK1
FréquenceFait partie des quelques centaines de caractères les plus courants du chinois moderne
老 signifie « vieux » (en parlant des personnes et des choses qui existent depuis longtemps), ainsi que « expérimenté », « toujours/habituellement », et le préfixe respectueux ou familier qu'on trouve dans des mots comme 老师 « professeur » et 老板 « patron ». C'est l'un des premiers caractères qu'un apprenant rencontre, car 老师 apparaît dès la première semaine de presque tous les cours. En cantonais, c'est lou5, qu'on entend constamment dans 老婆, 老公, 老細 et 老友.
Mandarinlǎo · ㄌㄠˇ
Cantonaislou5 · lóuh
Troisième ton en mandarin, qui se change donc en un deuxième ton montant devant un autre troisième ton : 老鼠 se prononce láoshǔ, 老虎 se prononce láohǔ. Le pinyin écrit indique normalement toujours lǎo.
adjectifvieux, âgé (en parlant d'êtres vivants, surtout des personnes)
adjectifde longue date, qui dure depuis longtemps ; ancien (un vieil ami, une vieille boutique)
préfixepréfixe devant des titres, des noms de famille et certains noms d'animaux : 老师 professeur, 老王 le vieux Wang, 老虎 tigre, 老鼠 souris
adverbetoujours, constamment, sans cesse (souvent avec une nuance de reproche) : 他老迟到 il est toujours en retard
adverbetrès, bien (familier) : 老远 loin, à bonne distance
adjectiftrop cuit, dur (en parlant de viande, d'œufs, de légumes) — contraire de 嫩
nomles personnes âgées ; ses parents ou ses aînés (dans des expressions figées comme 养老, 敬老)
Sa structure
pictogramme
Clé 老. vieux ; comme composant à gauche ou en haut, s'écrit 耂.
耂sens l'élément réduit signifiant « vieux », issu du dessin d'une silhouette voûtée aux cheveux longs
匕sens dans la forme moderne, il s'agit de la partie inférieure ; on l'explique habituellement comme le bâton sur lequel s'appuie la personne âgée, bien que cette interprétation vienne d'une analyse plus tardive de la forme sigillaire, et non des os oraculaires
Origine
Les formes sur os oraculaires et sur bronzes montrent une personne voûtée, aux cheveux longs et détachés, tenant souvent un bâton — une image directe d'une personne âgée. À l'époque de la petite sigillaire, la partie inférieure avait été régularisée en une forme ressemblant à 匕, et les lettrés de la dynastie Han (dont les auteurs du Shuowen jiezi) l'ont expliquée comme « les cheveux devenus blancs, un changement (匕/化) » ou comme un bâton. Cette explication est une réinterprétation d'une forme déjà simplifiée, et non la logique d'origine. 老 est étroitement lié par son origine à 考 (qui dans les textes anciens signifiait « père défunt » et partage la même base pictographique), et il est à l'origine du composant 耂 que l'on retrouve dans 者, 孝, 煮 et d'autres.
Le retenir
Le 耂 du haut représente un dos voûté avec des cheveux qui pendent ; le trait du dessous est le bâton de marche. Une personne âgée, voûtée, appuyée sur une canne.
Appeler quelqu'un 老 directement peut être brusque ; 您 accompagné de 老人家 ou d'un titre est plus poli que de dire à quelqu'un qu'il est 很老. Comme préfixe devant un nom de famille (老王, 老张), 老 est chaleureux et informel entre adultes d'âge semblable, et ne constitue pas une remarque sur l'âge. 老 signifie aussi « dur/trop cuit » pour la nourriture — 鸡蛋煮老了 veut dire que l'œuf est devenu dur, pas qu'il est vieux. Le cantonais préfère 老細 (lou5 sai3) pour « patron » et 老友 pour « vieux copain » ; 老豆/老竇 (lou5 dau6) est une façon familière de dire « papa » en cantonais.
Contexte
Le respect envers les personnes âgées est inscrit dans la langue : 尊老爱幼 « respecter les vieux et chérir les jeunes », et la phrase de Mencius 老吾老以及人之老 « traiter mes aînés comme des aînés, et étendre cela aux aînés des autres ». Le nom du philosophe 老子 Lǎozǐ (« le Vieux Maître ») porte le même caractère.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 老
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
