Vous vous connectez avec Google. Pour utiliser aussi un mot de passe, nous pouvons vous envoyer par e-mail un lien pour en créer un.
Adresse e-mail
Pour changer d’adresse, créez d’abord un mot de passe.
Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Couleurs des tons en Pinyin
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
Propulsé par une IA de pointe
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Le scanner, traducteur et dictionnaire de chinois propulsé par l’IA le plus avancé. Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiersPrenez en photo un texte chinoisou choisissez-en une sur votre téléphone
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Les fiches reviennent juste avant que vous ne les oubliiez.
Demandez à notre IA avancée de chinois
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Posez vos questions comme à un professeur : elle repose sur une IA de pointe, connaît le chinois en profondeur et ne répond sur rien d’autre.
Obtenez le Pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Reconnaissance de texte par IALit le chinois sur les photos de panneaux, de menus, de livres et d’écrans, et traduit des phrases entières avec le Pinyin et le cantonais.
Reconnaissance de l’écriture par IADessinez un caractère que vous ne savez pas taper et un réseau neuronal le reconnaît, quel que soit l’ordre des traits.
Dictionnaire IAUne page de référence pour chaque caractère et chaque mot, rédigée par des modèles d’IA de pointe : sens, origine, usage et exemples.
Tuteur IADemandez pourquoi, dans votre langue, et obtenez la réponse qu’un bon professeur vous donnerait.
10 histoires courtes écrites avec les mots du HSK 6 et en dessous. Lisez-les avec le Pinyin et le sens, puis masquez-les et relisez ; écoutez chaque phrase, ou l'histoire en entier. Gratuit, sans compte nécessaire.
Chaque histoire s'imprime séparément, avec ou sans le pinyin et le sens tels qu'affichés à l'écran : une fiche de lecture, ou un contrôle.
一字之差Une différence d'un seul caractère
林悦是一名翻译，常为一家食品公司翻译合同和广告。lín yuè shì yì míng fānyì cháng wèi yì jiā shípǐn gōngsī fānyì hétong hé guǎnggàoLin Yue est traductrice et traduit souvent des contrats et des publicités pour une entreprise agroalimentaire.
那天她赶时间，把“微辣”误译成了“极辣”。nà tiān tā gǎn shíjiān bǎ wēilà wù yì chéng le jí làCe jour-là, pressée, elle a mal traduit « mildly spicy » par « extremely spicy ».
新辣酱的英文包装就这样印了出来，运往国外。xīn là jiàng de yīngwén bāozhuāng jiù zhèyàng yìn le chulai yùn wǎng guówàiL'emballage anglais de la nouvelle sauce piquante avait été imprimé ainsi, puis expédié à l'étranger.
她发现错误后，紧张得一夜没睡，准备向老板道歉。tā fāxiàn cuòwù hòu jǐnzhāng de yí yè méi shuì zhǔnbèi xiàng lǎobǎn dàoqiànAprès avoir découvert son erreur, elle était si anxieuse qu'elle n'a pas dormi de la nuit, prête à présenter ses excuses à son patron.
没想到，国外的年轻人纷纷拍视频挑战这款“极辣”酱。méixiǎngdào guówài de niánqīng rén fēnfēn pāi shìpín tiǎozhàn zhè kuǎn jí là jiàngContre toute attente, des jeunes à l'étranger se sont précipités pour filmer des vidéos relevant le défi de cette sauce « extremely spicy ».
他们吃完后都很困惑：“这根本不辣啊！”tāmen chī wán hòu dōu hěn kùnhuò zhè gēnběn bú là aAprès l'avoir goûtée, ils étaient tous perplexes : « Elle n'est pas du tout piquante ! »
这些视频意外走红，辣酱一周内就卖光了。zhèxiē shìpín yìwài zǒu hóng là jiàng yì zhōu nèi jiù mài guāng leLes vidéos sont étonnamment devenues virales, et la sauce s'est épuisée en une semaine.
老板笑着对林悦说：“下次的包装，你随便翻译吧。”lǎobǎn xiào zhe duì lín yuè shuō xiàcì de bāozhuāng nǐ suíbiàn fānyì baLe patron a souri et a dit à Lin Yue : « Pour le prochain emballage, traduis comme bon te semble. »
Que les jeunes à l'étranger ont-ils fait avec la sauce ?
Comment le patron a-t-il finalement réagi ?
老茶馆的新门La nouvelle porte du vieux salon de thé
巷子尽头那家百年茶馆终于要翻修了，街坊们议论纷纷。xiàngzi jìntóu nà jiā bǎi nián cháguǎn zhōngyú yào fān xiū le jiēfāng men yìlùnfēnfēnLe salon de thé centenaire au bout de la ruelle était enfin en train d'être rénové, et tous les voisins n'en parlaient que.
老板周叔担心，装修得太时髦，老顾客会觉得陌生。lǎobǎn zhōu shū dānxīn zhuāngxiū de tài shímáo lǎo gùkè huì juéde mòshēngLe propriétaire, l'oncle Zhou, craignait que, si l'endroit paraissait trop moderne, ses anciens clients ne se sentent comme des étrangers.
施工那三个月，他每天搬个板凳坐在门口，监督工人。shīgōng nà sān gè yuè tā měi tiān bān gè bǎndèng zuò zài ménkǒu jiāndū gōngrénPendant les trois mois de travaux, il s'asseyait chaque jour sur un tabouret près de la porte, surveillant les ouvriers.
工人们笑他比设计师还挑剔，连一块砖都要过问。gōngrén men xiào tā bǐ shèjìshī hái tiāoti lián yí kuài zhuān dōu yào guò wènLes ouvriers plaisantaient en disant qu'il était plus exigeant que le designer, lui demandant des précisions sur chaque brique.
开张那天，大家发现墙更亮了，桌椅却还是原来那些。kāizhāng nà tiān dàjiā fāxiàn qiáng gèng liàng le zhuō yǐ què háishi yuánlái nàxiēLe jour de la réouverture, tout le monde trouvait les murs plus lumineux, mais les tables et les chaises étaient toujours les mêmes, anciennes.
唯独那扇吱吱作响的旧木门，被换成了崭新的玻璃门。wéidú nà shàn zhī zhī zuò xiǎng de jiù mù mén bèi huànchéng le zhǎnxīn de bōli ménSeule la vieille porte en bois qui grinçait avait été remplacée par une porte vitrée toute neuve.
常客王大爷进门时愣了一下：“怎么没声音了？我还以为没开门呢！”chángkè wáng dàye jìn mén shí lèng le yí xià zěnme méi shēngyīn le wǒ hái yǐwéi méi kāi mén neLe client habitué, le grand-père Wang, s'arrêta en entrant : « Pourquoi c'est si silencieux ? Je croyais que vous n'étiez pas ouvert ! »
周叔哈哈大笑，从柜台下拿出一个小铃铛，挂在了门上。zhōu shū hāhādàxiào cóng guìtái xià náchū yí gè xiǎo língdang guà zài le mén shàngL'oncle Zhou éclata de rire, sortit une petite clochette de sous le comptoir et la suspendit à la porte.
从此，每当铃声一响，老朋友们就知道，茶已经泡好了。cóngcǐ měidāng língshēng yì xiǎng lǎopéngyou men jiù zhīdào chá yǐjīng pào hǎo leDès lors, chaque fois que la clochette tintait, les vieux amis savaient que le thé était déjà prêt.
Comment l'oncle Zhou réagit-il à la plainte du grand-père Wang ?
意外的发现Une découverte inattendue
林教授在实验室里研究一种新型胶水，已经失败了无数次。lín jiàoshòu zài shíyànshì lǐ yánjiū yì zhǒng xīnxíng jiāoshuǐ yǐjīng shībài liǎo wúshù cìLa professeure Lin faisait des recherches sur un nouveau type de colle dans le laboratoire et avait déjà échoué d'innombrables fois.
那天深夜，她疲惫不堪，不小心把咖啡洒进了试管。nà tiān shēnyè tā píbèibùkān bù xiǎoxīn bǎ kāfēi sǎ jìn le shì guǎnTard dans la nuit, complètement épuisée, elle renversa par accident du café dans une éprouvette.
她懊恼地叹了口气，打算第二天再清理。tā àonǎo de tàn le kǒuqì dǎsuàn dì èr tiān zài qīnglǐElle soupira de frustration et prévoyait de nettoyer le lendemain.
原来，试管里的液体竟然变成了一块透明的胶。yuánlái shì guǎn lǐ de yètǐ jìngrán biànchéng le yí kuài tòumíng de jiāoIl s'avéra que le liquide dans l'éprouvette était en fait devenu un morceau de colle transparent.
他们反复测试，发现它既结实又容易清洗。tāmen fǎnfù cèshì fāxiàn tā jì jiēshi yòu róngyì qīngxǐIls la testèrent encore et encore et constatèrent qu'elle était à la fois résistante et facile à enlever à l'eau.
这个意外的配方很快引起了不少公司的关注。zhè gè yìwài de pèi fāng hěn kuài yǐnqǐ le bùshǎo gōngsī de guānzhùCette formule issue du hasard attira rapidement l'attention de nombreuses entreprises.
记者采访时问她成功的秘诀，她笑着举起了咖啡杯。jìzhě cǎifǎng shí wèn tā chénggōng de mìjué tā xiào zhe jǔ qǐ le kāfēi bēiLorsqu'une journaliste lui demanda le secret de sa réussite, elle sourit et leva sa tasse de café.
从此，实验室里多了一条规定：每人每天必须喝咖啡。cóngcǐ shíyànshì lǐ duō le yì tiáo guīdìng měi rén měi tiān bìxū hē kāfēiDès lors, le laboratoire adopta une nouvelle règle : tout le monde doit boire du café chaque jour.
Que essayait de mettre au point la professeure Lin ?
Comment la découverte s'est-elle produite ?
Quelle nouvelle règle le laboratoire a-t-il instaurée ?
辩论社的最后一分钟La dernière minute au club de débat
林晓是大学辩论社的新成员，平时说话总是很腼腆。lín xiǎo shì dàxué biànlùn shè de xīn chéngyuán píngshí shuōhuà zǒngshì hěn miǎntiǎnLin Xiao était une nouvelle membre du club de débat de l'université et était généralement très timide quand elle prenait la parole.
这次比赛的辩题是“熬夜是否值得提倡”，她恰好是反方三辩。zhè cì bǐsài de biàn tí shì áoyè shìfǒu zhíde tíchàng tā qiàhǎo shì fǎn fāng sān biànLe sujet de cette compétition était « Faut-il encourager le fait de veiller tard ? », et elle se trouvait être la troisième oratrice de l'équipe d'opposition.
为了准备材料，她连续三个晚上熬到凌晨两点。wèile zhǔnbèi cáiliào tā liánxù sān gè wǎnshang áo dào língchén liǎng diǎnPour préparer ses arguments, elle veilla jusqu'à deux heures du matin trois nuits de suite.
比赛那天，对方辩手论证严密，观众纷纷鼓掌。bǐsài nà tiān duìfāng biàn shǒu lùnzhèng yánmì guānzhòng fēnfēn gǔzhǎngLe jour de la compétition, les arguments de l'autre camp étaient solidement construits, et le public applaudissait les uns après les autres.
轮到林晓总结时，她刚站起来，就忍不住打了个大哈欠。lún dào lín xiǎo zǒngjié shí tā gāng zhàn qilai jiù rěnbúzhù dǎ le gè dà hāqianQuand vint le tour de Lin Xiao de conclure, elle venait à peine de se lever lorsqu'elle ne put s'empêcher de laisser échapper un grand bâillement.
全场先是一片寂静，接着爆发出笑声。quánchǎng xiān shì yí piàn jìjìng jiēzhe bàofā chū xiàoshēngToute la salle resta d'abord complètement silencieuse, puis éclata de rire.
林晓脸红了，却灵机一动：“这就是熬夜的代价。”lín xiǎo liǎn hóng le què língjīyídòng zhè jiùshì áoyè de dàijiàLin Xiao rougit, mais eut alors soudain une idée : « C'est le prix à payer pour avoir veillé tard. »
评委笑着点头，说这是今天最有说服力的证据。píngwěi xiào zhe diǎntóu shuō zhè shì jīntiān zuì yǒushuōfúlì de zhèngjùLes juges hochèrent la tête en souriant et déclarèrent que c'était la preuve la plus convaincante de la journée.
最后反方赢了，队友们送了她一个枕头当奖品。zuìhòu fǎn fāng yíng le duìyǒu men sòng le tā yí gè zhěntou dāng jiǎngpǐnAu bout du compte, l'équipe d'opposition gagna, et ses coéquipiers lui offrirent un oreiller en guise de prix.
Pourquoi Lin Xiao était-elle si fatiguée le jour de la compétition ?
Que s'est-il passé quand Lin Xiao s'est levée pour faire sa conclusion ?
Que lui ont offert ses coéquipiers après leur victoire ?
一条街的猫Le chat de toute la rue
去年冬天，一只瘦弱的流浪猫悄悄搬进了我们这条老街。qùnián dōngtiān yì zhī shòu ruò de liúlàng māo qiāoqiāo bān jìn le wǒmen zhè tiáo lǎojiēL'hiver dernier, un chat errant, maigre et chétif, s'est installé discrètement dans notre vieille rue.
面包店的王阿姨每天清晨给它留一小块蛋糕。miànbāo diàn de wáng āyí měi tiān qīngchén gěi tā liú yì xiǎo kuài dàngāoTante Wang, de la boulangerie, lui donnait un petit morceau de gâteau chaque matin.
修鞋的李师傅用旧箱子替它搭了一个温暖的窝。xiū xié de lǐ shīfu yòng jiù xiāngzi tì tā dā le yí gè wēnnuǎn de wōMaître Li, le cordonnier, lui a fabriqué un petit nid douillet avec un vieux carton.
连平时最挑剔的书店老板，也允许它在橱窗里晒太阳。lián píngshí zuì tiāoti de shūdiàn lǎobǎn yě yǔnxǔ tā zài chúchuāng lǐ shàitàiyángMême le libraire, pourtant le plus difficile du quartier, le laissait se prélasser au soleil dans sa vitrine.
渐渐地，大家给它起了好几个名字，谁也不肯让步。jiànjiàn de dàjiā gěi tā qǐ le hǎo jǐ gè míngzi shuí yě bùkěn ràngbùPeu à peu, chacun lui a donné un nom différent, et personne ne voulait céder.
王阿姨叫它“蛋糕”，李师傅坚持叫它“鞋带”。wáng āyí jiào tā dàngāo lǐ shīfu jiānchí jiào tā xié dàiTante Wang l'appelait « Gâteau », tandis que Maître Li tenait absolument à l'appeler « Lacet ».
为了解决争议，街坊们决定举行一次正式投票。wèile jiějué zhēngyì jiēfāng men juédìng jǔxíng yí cì zhèngshìtóupiàoPour régler le différend, les voisins ont décidé d'organiser un vote officiel.
投票那天，猫却叼着一只袜子，大摇大摆地走过人群。tóupiào nà tiān māo què diāo zhe yì zhī wàzi dàyáodàbǎi de zǒuguò rénqúnLe jour du vote, le chat a traversé la foule avec fierté, une chaussette dans la gueule.
大家愣了一下，随即哈哈大笑，一致通过：就叫“袜子”。dàjiā lèng le yí xià suíjí hāhādàxiào yízhì tōngguò jiù jiào wàziTout le monde s'est figé un instant, puis a éclaté de rire et s'est mis d'accord à l'unanimité : il s'appellerait « Chaussette ».
摄影师老林每年冬天都执着地等待初雪。shèyǐngshī lǎo lín měi nián dōngtiān dōu zhízhuó de děngdài chū xuěChaque hiver, le photographe Vieux Lin attend obstinément la première neige.
他把三脚架架在窗前，镜头对准对面的古塔。tā bǎ sān jiǎo jià jià zài chuāng qián jìngtóu duìzhǔn duìmiàn de gǔtǎIl avait installé son trépied près de la fenêtre, l'objectif tourné vers la vieille pagode de l'autre côté de la rue.
天气预报说今晚有雪，他兴奋得睡不着觉。tiānqìyùbào shuō jīnwǎn yǒu xuě tā xīngfèn de shuì bù zhe juéLa météo annonçait de la neige pour cette nuit, et il était trop impatient pour dormir.
凌晨三点，他泡了一壶浓茶，继续耐心守候。língchén sān diǎn tā pào le yì hú nóng chá jìxù nàixīn shǒuhòuÀ trois heures du matin, il se prépara une théière de thé fort et continua d'attendre patiemment.
可是窗外只有寒风，连一片雪花也没有。kěshì chuāng wài zhǐyǒu hán fēng lián yí piàn xuě huā yě méiyǒuMais dehors, il n'y avait qu'un vent glacial, pas le moindre flocon.
天快亮时，他实在撑不住，靠着椅子睡着了。tiān kuài liàng shí tā shízài chēng bú zhù kào zhe yǐzi shuìzháo leJuste avant l'aube, il n'en pouvait plus et s'endormit dans son fauteuil.
醒来时，整座城市已经被厚厚的白雪覆盖。xǐnglái shí zhěng zuò chéngshì yǐjīng bèi hòu hòu de bái xuě fùgàiQuand il se réveilla, toute la ville était déjà recouverte d'une épaisse couche de neige blanche.
他懊恼极了，却发现相机一直在自动拍摄。tā àonǎo jíle què fāxiàn xiàngjī yìzhí zài zìdòng pāishèIl fut terriblement agacé, mais découvrit alors que l'appareil photo avait pris des clichés automatiquement pendant tout ce temps.
原来孙女临睡前偷偷帮他设置好了定时拍照。yuánlái sūnnǚ lín shuì qián tōutōu bāng tā shèzhì hǎo le dìngshí pāizhàoIl s'avéra que sa petite-fille avait secrètement programmé des prises de vue minutées pour lui, avant qu'il ne se couche.
照片里，雪花飘落，还有一个打呼噜的老人。zhàopiàn lǐ xuě huā piāo luò háiyǒu yí gè dǎhūlu de lǎorénSur les photos, des flocons tombaient, et il y avait aussi un vieil homme qui ronflait.
Pourquoi le Vieux Lin est-il resté debout toute la nuit ?
Que s'est-il passé quand la neige a commencé à tomber ?
Comment l'appareil photo a-t-il capturé la neige ?
灯会又回来了La fête des lanternes revient
多年来，山村的灯会越来越冷清，后来干脆停办了。duōniánlái shān cūn de dēng huì yuèláiyuè lěng qīng hòulái gāncuì tíng bàn lePendant des années, la fête des lanternes du village de montagne s'était faite de plus en plus discrète, jusqu'à ce qu'elle soit finalement annulée purement et simplement.
今年春天，在城里打拼多年的阿明决定回乡张罗。jīnnián chūntiān zài chénglǐ dǎ pīn duōnián de āmíng juédìng huí xiāng zhāng luóCe printemps, Ah Ming, qui avait travaillé dur pendant des années en ville, décida de rentrer au village pour l'organiser.
他挨家挨户地游说，老人们起初半信半疑。tā āijiā'āihù de yóu shuì lǎorén men qǐchū bànxìnbànyíIl alla de porte en porte pour convaincre les gens, et les anciens étaient à moitié sceptiques au début.
没想到，八十岁的王奶奶第一个翻出了尘封的竹架。méixiǎngdào bā shí suì de wáng nǎinai dì yī gè fān chū le chénfēng de zhú jiàContre toute attente, Mamie Wang, âgée de quatre-vingts ans, fut la première à sortir ses vieux cadres en bambou couverts de poussière.
她手把手教孩子们扎灯笼，手艺丝毫没有生疏。tā shǒu bǎshou jiào háizimen zhā dēnglóng shǒuyì sīháo méiyǒu shēngshūElle apprit aux enfants à fabriquer des lanternes en travaillant de ses mains, et son savoir-faire ne s'était pas du tout émoussé.
消息传开，外出的年轻人纷纷请假赶回来。xiāoxi chuán kāi wàichū de niánqīng rén fēnfēn qǐngjià gǎn huílaiAu fil des nouvelles, les jeunes partis vivre ailleurs prirent congé les uns après les autres et rentrèrent en hâte.
灯会那晚，整条街灯火辉煌，热闹非凡。dēng huì nà wǎn zhěng tiáo jiē dēng huǒ huīhuáng rènao fēifánLa nuit de la fête, toute la rue était illuminée de mille feux et débordait d'une animation merveilleuse.
只有阿明做的那只兔子灯，怎么看都像一只猪。zhǐyǒu āmíng zuò de nà zhǐ tù zi dēng zěnme kàn dōu xiàng yì zhī zhūSeule la lanterne en forme de lapin qu'avait fabriquée Ah Ming ressemblait à un cochon, quel que soit l'angle sous lequel on la regardait.
王奶奶笑着说：“没关系，明年我再教你。”wáng nǎinai xiào zhe shuō méiguānxi míngnián wǒ zài jiào nǐMamie Wang éclata de rire et dit : « Ce n'est pas grave, je te réapprendrai l'an prochain. »
Qu'est-ce qui était drôle dans la lanterne d'Ah Ming ?
公园里的陌生对手L'adversaire étranger du parc
退休后，老周每天清晨都在公园的石桌旁摆好棋盘。tuìxiū hòu lǎo zhōu měi tiān qīngchén dōu zài gōngyuán de shí zhuō páng bǎi hǎo qí pánAprès sa retraite, le vieux Zhou installait son échiquier près de la table en pierre du parc chaque matin.
这天，一位戴草帽的陌生老人默默坐到了他对面。zhè tiān yí wèi dài cǎomào de mòshēng lǎorén mòmò zuò dào le tā duìmiànUn jour, un inconnu coiffé d'un chapeau de paille s'assit en silence en face de lui.
老人一言不发，落子却干脆利落，毫不犹豫。lǎorén yìyánbùfā lào zǐ què gāncuìlìluo háobùyóuyùLe vieil homme ne dit rien, mais il posa ses pièces avec netteté, sans la moindre hésitation.
老周渐渐冒汗，围观的人也越聚越多。lǎo zhōu jiànjiàn mào hàn wéiguān de rén yě yuè jù yuè duōLe vieux Zhou commença peu à peu à transpirer, et de plus en plus de badauds se rassemblèrent autour d'eux.
眼看自己的将军就要被困住，老周忍不住叹了口气。yǎnkàn zìjǐ de jiāngjūn jiùyào bèi kùn zhù lǎo zhōu rěnbúzhù tàn le kǒuqìVoyant que son général était sur le point d'être piégé, le vieux Zhou ne put s'empêcher de soupirer.
谁知老人忽然站起来，说：“抱歉，我得去接孙子放学了。”shéizhī lǎorén hūrán zhàn qilai shuō bàoqiàn wǒ de qù jiē sūnzi fàngxué leDe façon inattendue, le vieil homme se leva brusquement et dit : « Excusez-moi, je dois aller chercher mon petit-fils à l'école. »
老周愣了半天，才喊道：“那这盘棋怎么办？”lǎo zhōu lèng le bàntiān cái hǎn dào nà zhè pán qí zěnmebànLe vieux Zhou resta interdit un long moment avant de crier : « Et cette partie, alors ? »
老人回头一笑：“明天接着下，你可别偷偷挪棋子！”lǎorén huítóu yí xiào míngtiān jiēzhe xià nǐ kě bié tōutōu nuó qízǐLe vieil homme se retourna en souriant : « Nous continuerons demain, et ne va pas déplacer les pièces en secret ! »
第二天清晨，老周特意带了两杯热茶，早早等在石桌旁。dì èr tiān qīngchén lǎo zhōu tèyì dài le liǎng bēi rè chá zǎo zǎo děng zài shí zhuō pángLe lendemain matin, le vieux Zhou apporta exprès deux tasses de thé chaud et attendit de bonne heure près de la table en pierre.
Pourquoi l'inconnu est-il parti au milieu de la partie ?
Que fit le vieux Zhou le lendemain matin ?
爷爷的旧自行车Le vieux vélo de Grand-père
小林在车库角落里发现了一辆锈迹斑斑的旧自行车。xiǎolín zài chē kù jiǎoluò lǐ fāxiàn le yí liàng xiù jì bānbān de jiù zìxíngchēXiao Lin a trouvé un vieux vélo rouillé dans un coin du garage.
奶奶说，那是爷爷年轻时骑着去约会的宝贝。nǎinai shuō nà shì yéye niánqīng shí qí zhe qù yuēhuì de bǎobèiGrand-mère a dit que c'était le trésor avec lequel Grand-père allait à ses rendez-vous amoureux quand il était jeune.
小林决定趁暑假把它修好，给爷爷一个惊喜。xiǎolín juédìng chèn shǔjià bǎ tā xiū hǎo gěi yéye yí gè jīngxǐXiao Lin a décidé de le réparer pendant les vacances d'été pour faire une surprise à Grand-père.
他耐心地除锈、换链条，还重新刷了一层油漆。tā nàixīn de chú xiù huàn liàntiáo hái chóngxīn shuā le yì céng yóu qīIl a patiemment enlevé la rouille, remplacé la chaîne et lui a donné une nouvelle couche de peinture fraîche.
可是车铃怎么也不响，他琢磨了好几天。kěshì chē líng zěnme yě bù xiǎng tā zuómo le hǎo jǐ tiānMais la sonnette refusait obstinément de sonner, et il s'est creusé la tête pendant des jours.
最后，他拆开车铃，竟然发现里面藏着一张泛黄的纸条。zuìhòu tā chāi kāichē líng jìngrán fāxiàn lǐmiàn cáng zhe yì zhāng fàn huáng de zhǐ tiáoFinalement, il a démonté la sonnette et, à sa grande surprise, y a trouvé un petit mot jauni caché à l'intérieur.
纸条上写着：“周六下午三点，公园门口见。”zhǐ tiáo shàng xiě zhe zhōuliù xiàwǔ sān diǎn gōngyuán ménkǒu jiànLe mot disait : « Samedi, 15 h, rendez-vous à la porte du parc. »
爷爷看到纸条，脸一下子红了，奶奶却笑得合不拢嘴。yéye kàndào zhǐ tiáo liǎn yíxiàzi hóng le nǎinai què xiào de hébùlǒngzuǐQuand Grand-père a vu le mot, son visage est devenu rouge sur-le-champ, tandis que Grand-mère ne pouvait pas s'empêcher de sourire à pleines dents.
那个周六下午三点，爷爷骑着车，载着奶奶去了公园。nà gè zhōuliù xiàwǔ sān diǎn yéye qí zhe chē zài zhe nǎinai qù le gōngyuánCe samedi à 15 h, Grand-père a emmené Grand-mère au parc à vélo, elle assise sur le porte-bagages.
Pourquoi Xiao Lin a-t-il décidé de restaurer le vélo ?
Qu'est-ce qui n'allait pas avec le vélo une fois la plupart des réparations terminées ?
Qu'a fait Grand-père le samedi après-midi ?
最后一期节目Le dernier épisode
老周在电台主持深夜节目，已经整整二十年了。lǎo zhōu zài diàntái zhǔchí shēnyè jiémù yǐjīng zhěngzhěng èr shí nián leLe vieux Zhou animait une émission de radio nocturne depuis vingt ans entiers.
今晚是他退休前的最后一期，他特意穿了西装。jīnwǎn shì tā tuìxiū qián de zuìhòu yì qī tā tèyì chuān le xīzhuāngCe soir était sa dernière émission avant la retraite, et il avait tenu à porter un costume.
同事笑他：“听众又看不见你，何必这么讲究？”tóngshì xiào tā tīngzhòng yòu kàn bújiàn nǐ hébì zhème jiǎngjiuUn collègue le taquina : « Les auditeurs ne peuvent pas te voir, alors pourquoi te donner tant de mal ? »
老周说：“这是仪式感，你不懂。”lǎo zhōu shuō zhè shì yíshì gǎn nǐ bù dǒngLe vieux Zhou répondit : « Il s'agit de marquer le coup. Tu ne peux pas comprendre. »
节目一开始，热线电话就响个不停。jiémù yì kāishǐ rèxiàn diànhuà jiù xiǎng gè bùtíngDès le début de l'émission, la ligne d'appel n'arrêta pas de sonner.
有位老太太说，她每晚都伴着他的声音入睡。yǒu wèi lǎotàitai shuō tā měi wǎn dōu bàn zhe tā de shēngyīn rù shuìUne vieille dame raconta qu'elle s'endormait chaque soir en écoutant sa voix.
还有个小伙子说，是听了他的节目才鼓起勇气求婚的。háiyǒu gè xiǎohuǒzi shuō shì tīng le tā de jiémù cái gǔqǐyǒngqì qiúhūn deUn jeune homme affirma que c'est en écoutant son émission qu'il avait trouvé le courage de demander sa main.
最后一个电话，竟然是老周的妻子打来的。zuìhòu yí gè diànhuà jìngrán shì lǎo zhōu de qīzi dǎ lái deLe dernier appel, à la surprise générale, venait de la femme du vieux Zhou.
她说：“二十年了，你终于能陪我看晚上的电视剧了。”tā shuō èr shí nián le nǐ zhōngyú néng péi wǒ kàn wǎnshang de diànshìjù leElle dit : « Après vingt ans, tu pourras enfin regarder les feuilletons du soir avec moi. »
老周对着话筒笑出了声，全城的听众也跟着笑了。lǎo zhōu duì zhe huàtǒng xiào chū le shēng quán chéng de tīngzhòng yě gēn zhe xiào leLe vieux Zhou éclata de rire dans le micro, et les auditeurs de toute la ville rirent avec lui.
Pourquoi le vieux Zhou portait-il un costume pour sa dernière émission ?
Que dit le jeune auditeur que l'émission l'avait aidé à faire ?
Qui a passé le dernier appel ?
Une histoire à partir de vos propres mots
Enregistrez les mots que vous cherchez, et Scan Chinese en tire une courte histoire comme celles-ci, à votre niveau, avec le Pinyin au-dessus de chaque mot et des questions à la fin. Deux sont offertes avec un compte ; l'offre Study en écrit une chaque jour.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.