Vous vous connectez avec Google. Pour utiliser aussi un mot de passe, nous pouvons vous envoyer par e-mail un lien pour en créer un.
Adresse e-mail
Pour changer d’adresse, créez d’abord un mot de passe.
Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Couleurs des tons en Pinyin
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
Propulsé par une IA de pointe
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Le scanner, traducteur et dictionnaire de chinois propulsé par l’IA le plus avancé. Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiersPrenez en photo un texte chinoisou choisissez-en une sur votre téléphone
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Les fiches reviennent juste avant que vous ne les oubliiez.
Demandez à notre IA avancée de chinois
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Posez vos questions comme à un professeur : elle repose sur une IA de pointe, connaît le chinois en profondeur et ne répond sur rien d’autre.
Obtenez le Pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Reconnaissance de texte par IALit le chinois sur les photos de panneaux, de menus, de livres et d’écrans, et traduit des phrases entières avec le Pinyin et le cantonais.
Reconnaissance de l’écriture par IADessinez un caractère que vous ne savez pas taper et un réseau neuronal le reconnaît, quel que soit l’ordre des traits.
Dictionnaire IAUne page de référence pour chaque caractère et chaque mot, rédigée par des modèles d’IA de pointe : sens, origine, usage et exemples.
Tuteur IADemandez pourquoi, dans votre langue, et obtenez la réponse qu’un bon professeur vous donnerait.
10 histoires courtes écrites avec les mots du HSK 5 et en dessous. Lisez-les avec le Pinyin et le sens, puis masquez-les et relisez ; écoutez chaque phrase, ou l'histoire en entier. Gratuit, sans compte nécessaire.
Chaque histoire s'imprime séparément, avec ou sans le pinyin et le sens tels qu'affichés à l'écran : une fiche de lecture, ou un contrôle.
新城市的第一个朋友My First Friend in a New City
小林因为工作，从北京搬到了成都。xiǎolín yīnwèi gōngzuò cóng běijīng bān dào le chéngdūÀ cause de son travail, Xiao Lin a déménagé de Pékin à Chengdu.
刚到的时候，她谁也不认识，心里有点儿孤单。gāng dào de shíhou tā shuí yě bú rènshi xīnli yǒudiǎnr gūdānQuand elle est arrivée, elle ne connaissait personne et se sentait un peu seule.
每天下班后，她都一个人在楼下的小饭馆吃面。měi tiānxià bān hòu tā dōu yí gèrén zài lóuxià de xiǎofànguǎn chī miànChaque soir après le travail, elle mangeait des nouilles seule dans le petit restaurant du rez-de-chaussée.
老板是个热情的阿姨，总是问她：“要不要辣？”lǎobǎn shì gè rèqíng de āyí zǒngshì wèn tā yàobu yào làLa patronne était une tante chaleureuse qui lui demandait toujours : « Tu veux que ce soit épicé ? »
小林怕辣，每次都说：“一点点就好。”xiǎolín pà là měi cì dōu shuō yìdiǎndiǎn jiù hǎoXiao Lin ne supportait pas le piment, alors à chaque fois elle répondait : « Juste un tout petit peu. »
一个月后，阿姨笑着说：“你的‘一点点’越来越多了。”yí gè yuè hòu āyí xiào zhe shuō nǐ de yìdiǎndiǎn yuèláiyuè duō leUn mois plus tard, la tante a ri et a dit : « Ton « tout petit peu » ne cesse de grandir ! »
小林这才发现，自己已经习惯了这里的味道。xiǎolín zhè cái fāxiàn zìjǐ yǐjīng xíguàn le zhèlǐ de wèidaoCe n'est qu'à ce moment-là que Xiao Lin a réalisé qu'elle s'était déjà habituée aux saveurs locales.
周末，阿姨还邀请她去家里包饺子。zhōumò āyí hái yāoqǐng tā qù jiālǐ bāojiǎoziLe week-end, la tante l'a même invitée chez elle pour faire des raviolis.
那天晚上，小林给妈妈打电话：“别担心，我在这儿有朋友了。”nà tiān wǎnshang xiǎolín gěi māma dǎdiànhuà bié dānxīn wǒ zài zhèr yǒu péngyou leCe soir-là, Xiao Lin a appelé sa maman : « Ne t'inquiète pas, j'ai maintenant une amie ici. »
周末，我们小区举办了一场厨艺比赛。zhōumò wǒmen xiǎoqū jǔbàn le yì chǎng chúyì bǐsàiCe week-end, notre quartier a organisé un concours de cuisine.
退休的王阿姨报了名，打算做她最拿手的红烧鱼。tuìxiū de wáng āyí bào le míng dǎsuàn zuò tā zuì náshǒu de hóng shāo yúLa tante Wang, retraitée, s'est inscrite en prévoyant de préparer son meilleur plat, le poisson braisé.
她认真准备了一上午，连调料都是自己配的。tā rènzhēn zhǔnbèi le yí shàngwǔ lián tiáoliào dōu shì zìjǐ pèi deElle s'est appliquée toute la matinée, allant jusqu'à mélanger ses propres assaisonnements.
没想到，邻居家的小狗突然冲进了厨房。méixiǎngdào línjū jiā de xiǎo gǒu tūrán chōng jìn le chúfángSoudain, le petit chien du voisin a fait irruption dans la cuisine.
它叼起一条鱼就跑，王阿姨在后面拼命地追。tā diāo qǐ yì tiáo yú jiù pǎo wáng āyí zài hòumiàn pīnmìng de zhuīIl a attrapé un poisson dans sa gueule et s'est enfui, la tante Wang le poursuivant à toutes jambes.
大家看到这个场面，都忍不住笑了起来。dàjiā kàndào zhè gè chǎngmiàn dōu rěnbúzhù xiào le qilaiEn voyant cette scène, tout le monde n'a pas pu s'empêcher de rire.
王阿姨只好用剩下的鱼，重新做了一盘。wáng āyí zhǐhǎo yòng shèngxià de yú chóngxīn zuò le yì pánLa tante Wang n'a eu d'autre choix que de préparer une nouvelle assiette avec le poisson restant.
评委尝了一口，说味道好极了，给了她第一名。píngwěi cháng le yì kǒu shuō wèidao hǎo jíle gěi le tā dì yī míngLes juges ont goûté, ont déclaré que c'était délicieux, et lui ont décerné la première place.
王阿姨笑着说：“这个奖，小狗也有一半功劳！”wáng āyí xiào zhe shuō zhè gè jiǎng xiǎo gǒu yě yǒu yíbàn gōngláoLa tante Wang a ri : « La moitié du mérite de ce prix revient au chien ! »
Quel plat la tante Wang avait-elle prévu de cuisiner ?
Que s'est-il passé pendant sa préparation ?
Quel a été le résultat du concours ?
机场的意外重逢Une rencontre inattendue à l'aéroport
李明的航班推迟了三个小时，他只好在机场里闲逛。lǐ míng de hángbān tuīchí le sān gè xiǎoshí tā zhǐhǎo zài jīchǎng lǐ xián guàngLe vol de Li Ming a été retardé de trois heures, alors il n'a eu d'autre choix que de flâner dans l'aéroport.
他走进一家咖啡店，排队的时候，前面的人忽然回过头来。tā zǒujìn yì jiā kāfēidiàn páiduì de shíhou qiánmiàn de rén hūrán huí guòtóu láiIl est entré dans un café et, pendant qu'il faisait la queue, la personne devant lui s'est soudain retournée.
两个人愣了一下，同时喊道：“怎么是你？”liǎng gèrén lèng le yí xià tóngshí hǎn dào zěnme shì nǐTous deux sont restés figés un instant, puis ils ont crié en même temps : « C'est toi ? »
原来她是李明的大学同学王芳，已经十年没见了。yuánlái tā shì lǐ míng de dàxué tóngxué wáng fāng yǐjīng shí nián méi jiàn leIl s'est avéré qu'elle était Wang Fang, une camarade de l'université de Li Ming, qu'il n'avait pas revue depuis dix ans.
他们找了个座位，从毕业聊到工作，越聊越开心。tāmen zhǎo le gè zuòwèi cóng bìyè liáo dào gōngzuò yuè liáo yuè kāixīnIls ont trouvé une place et ont bavardé de tout, de la remise des diplômes au travail, et plus ils parlaient, plus ils étaient heureux.
王芳笑着说：“你还是那么爱喝很甜的咖啡。”wáng fāng xiào zhe shuō nǐ háishi nàme ài hē hěn tián de kāfēiWang Fang a dit en souriant : « Tu aimes toujours le café très sucré. »
李明不好意思地承认：“有些习惯，十年也改不了。”lǐ míng bùhǎoyìsi de chéngrèn yǒuxiē xíguàn shí nián yě gǎi bù liǎoLi Ming a avoué, un peu gêné : « Certaines habitudes ne changent pas, même après dix ans. »
后来他们发现，两个人竟然要坐同一个航班。hòulái tāmen fāxiàn liǎng gèrén jìngrán yào zuò tóngyī gè hángbānPlus tard, ils ont découvert que, incroyablement, ils prenaient le même vol.
李明感叹道：“看来这次推迟，是专门为了让我们见面。”lǐ míng gǎntàn dào kànlai zhè cì tuīchí shì zhuānmén wèile ràng wǒmen jiànmiànLi Ming a soupiré : « On dirait que ce retard a eu lieu exprès pour que nous nous retrouvions. »
Quelle surprenante découverte ont-ils faite à la fin ?
爷爷的毛笔Le pinceau de Grand-père
暑假时，小雨决定跟爷爷学习书法。shǔjià shí xiǎo yǔ juédìng gēn yéye xuéxí shūfǎPendant les vacances d'été, Xiaoyu décida d'apprendre la calligraphie auprès de son grand-père.
爷爷拿出一支旧毛笔，说这是他年轻时用的。yéye náchū yì zhī jiù máobǐ shuō zhè shì tā niánqīng shí yòng deGrand-père sortit un vieux pinceau et dit qu'il s'en était servi quand il était jeune.
第一天，小雨写的“永”字像一条歪歪的小虫。dì yī tiān xiǎo yǔ xiě de yǒng zì xiàng yì tiáo wāi wāi de xiǎo chóngLe premier jour, le caractère « yong » que Xiaoyu écrivit ressemblait à un petit insecte tordu.
她有点儿失望，想把纸扔掉。tā yǒudiǎnr shīwàng xiǎng bǎ zhǐ rēng diàoElle fut un peu déçue et voulut jeter la feuille.
爷爷笑着说：“别急，写字和做人一样，要慢慢来。”yéye xiào zhe shuō bié jí xiě zì hé zuò rén yíyàng yào mànmànláiGrand-père sourit et dit : « Ne te précipite pas. Écrire, c'est comme la vie : prends ton temps. »
从那以后，小雨每天早上都认真练习一个小时。cóng nà yǐhòu xiǎo yǔ měi tiān zǎoshang dōu rènzhēn liànxí yí gè xiǎoshíDès lors, Xiaoyu s'entraîna avec soin pendant une heure chaque matin.
暑假结束时，她的字终于变得整齐又漂亮。shǔjià jiéshù shí tā de zì zhōngyú biàn de zhěngqí yòu piàoliangÀ la fin des vacances, son écriture était enfin devenue nette et belle.
她送给爷爷一幅字，上面写着“爷爷最好”。tā sònggěi yéye yì fú zì shàngmiàn xiě zhe yéye zuìhǎoElle offrit à Grand-père une calligraphie qui disait « Grand-père est le meilleur ».
爷爷高兴得马上把它挂在客厅里，还拍照发给了所有朋友。yéye gāoxìng de mǎshàng bǎ tā guà zài kètīng lǐ hái pāizhào fā gěi le suǒyǒu péngyouGrand-père fut si heureux qu'il l'accrocha tout de suite dans le salon et envoya des photos à tous ses amis.
À quoi ressemblait le premier caractère de Xiaoyu ?
Combien de temps Xiaoyu s'entraînait-elle chaque matin ?
Que fit Grand-père du cadeau de Xiaoyu ?
停电的晚上La nuit où le courant a été coupé
周五晚上，大楼突然停电了，电梯也停了。zhōuwǔ wǎnshang dàlóu tūrán tíngdiàn le diàntī yě tíng leUn vendredi soir, le bâtiment a soudainement perdu l'électricité, et les ascenseurs se sont arrêtés aussi.
住在二十八层的李阳刚下班，只好爬楼梯回家。zhù zài èr shí bā céng de lǐ yánggāng xiàbān zhǐhǎo pá lóutī huíjiāLi Yang, qui habite au vingt-huitième étage, venait tout juste de finir son travail et n'avait d'autre choix que de monter les escaliers pour rentrer chez lui.
爬到第十层时，他已经累得说不出话了。pá dào dì shí céng shí tā yǐjīng lèi de shuō bù chū huà leArrivé au dixième étage, il était si épuisé qu'il ne pouvait plus parler.
楼梯上很黑，他听见上面有人在唱歌。lóutī shàng hěn hēi tā tīngjiàn shàngmiàn yǒurén zài chànggēLa cage d'escalier était plongée dans l'obscurité, et il entendit quelqu'un chanter au-dessus de lui.
原来是一位老奶奶，她拿着手电筒慢慢地走。yuánlái shì yí wèi lǎo nǎinai tā ná zhuóshǒu diàn tǒng mànmàn de zǒuC'était une vieille dame, qui avançait lentement avec une lampe de poche.
奶奶笑着说：“年轻人，我们一起走，唱歌就不累了。”nǎinai xiào zhe shuō niánqīng rén wǒmen yìqǐ zǒu chànggē jiù bú lèi leLa vieille dame sourit et dit : « Jeune homme, montons ensemble. Si nous chantons, nous ne sentirons pas la fatigue. »
于是两个人一边唱，一边爬，邻居们也陆续加入了。yúshì liǎng gèrén yìbiān chàng yìbiān pá línjū men yě lùxù jiārù leAlors tous les deux chantèrent en montant, et les voisins se joignirent peu à peu à eux.
到了二十八层，楼梯里已经有一个小合唱团了。dào le èr shí bā céng lóutī lǐ yǐjīng yǒu yí gè xiǎo héchàng tuán leAu vingt-huitième étage, il y avait déjà une petite chorale dans la cage d'escalier.
这时灯突然亮了，大家看着彼此，都哈哈大笑起来。zhèshí dēng tūrán liàng le dàjiā kàn zhe bǐcǐ dōu hāhādàxiào qilaiÀ ce moment-là, la lumière est soudainement revenue, et chacun se regarda avant d'éclater de rire.
Que s'est-il passé quand ils sont arrivés au vingt-huitième étage ?
送错的包裹Le colis mal livré
周六早上，小林打开门，发现门口放着一个大包裹。zhōuliù zǎoshang xiǎolín dǎkāi mén fāxiàn ménkǒu fàng zhe yí gè dà bāoguǒSamedi matin, Xiao Lin a ouvert la porte et a trouvé un gros colis devant chez elle.
她仔细一看，收件人是住在楼上的王奶奶。tā zǐxì yí kàn shōu jiàn rén shì zhù zài lóushàng de wáng nǎinaiElle a regardé attentivement : il était adressé à Mamie Wang, qui habitait à l'étage du dessus.
原来快递员把“502”看成了“302”。yuánlái kuàidì yuán bǎ kànchéng leIl s'avère que le livreur avait mal lu « 502 » et l'avait pris pour « 302 ».
包裹很重，小林抱着它慢慢爬上了五楼。bāoguǒ hěn zhòng xiǎolín bào zhe tā mànmàn pá shàng le wǔ lóuLe colis était lourd, et Xiao Lin l'a porté lentement jusqu'au cinquième étage.
王奶奶开门后，高兴得不得了，连声说谢谢。wáng nǎinai kāi mén hòu gāoxìng de budéliǎo lián shēng shuō xièxieQuand Mamie Wang a ouvert la porte, elle était ravie et a remercié Xiao Lin encore et encore.
她当场拆开包裹，里面竟然是一大箱新鲜的橙子。tā dāngchǎng chāi kāi bāoguǒ lǐmiàn jìngrán shì yí dà xiāng xīnxiān de chéngziElle l'a ouvert sur-le-champ, et à l'intérieur se trouvait une caisse entière d'oranges fraîches.
“我一个人哪吃得完？你拿一半回去吧！”wǒ yí gèrén nǎ chī de wán nǐ ná yíbàn huíqu ba« Comment pourrais-je manger tout cela toute seule ? Emporte la moitié chez toi ! »
小林推辞不了，只好抱着橙子下楼。xiǎolín tuīcí bù liǎo zhǐhǎo bào zhe chéngzi xiàlóuXiao Lin ne pouvait pas refuser, alors elle a redescendu les oranges.
从那以后，她每次看到快递员，都忍不住想笑。cóng nà yǐhòu tā měi cì kàndào kuàidì yuán dōu rěnbúzhù xiǎng xiàoDepuis ce jour-là, chaque fois qu'elle voyait le livreur, elle ne pouvait s'empêcher de sourire.
忍不住 ne pas pouvoir s'empêcher de (faire quelque chose)
Que s'est-il passé ?
Pourquoi le colis est-il arrivé chez Xiao Lin ?
Qu'y avait-il à l'intérieur du colis ?
Que fit Mamie Wang après l'avoir ouvert ?
屋顶上的小菜园Le petit potager sur le toit
退休以后，王阿姨决定在楼顶种一个菜园。tuìxiū yǐhòu wáng āyí juédìng zài lóu dǐng zhǒng yí gè cài yuánAprès sa retraite, la tante Wang a décidé de planter un potager sur le toit de son immeuble.
邻居们都笑她：“楼顶风大，太阳又晒，能种出什么？”línjū men dōu xiào tā lóu dǐng fēng dà tàiyang yòu shài néng zhǒng chū shénmeLes voisins se sont tous moqués d'elle : « Le toit est venteux et le soleil est brûlant. Qu'est-ce qui pourrait pousser là-haut ? »
她没有放弃，每天早上搬土、浇水，还认真记录。tā méiyǒu fàngqì měi tiān zǎoshang bān tǔ jiāo shuǐ hái rènzhēn jìlùElle n'a pas abandonné. Chaque matin, elle portait de la terre, arrosait les plantes et prenait des notes soigneuses.
一个月后，西红柿和黄瓜居然都长出来了。yí gè yuè hòu xīhóngshì hé huángguā jūrán dōu cháng chulai leUn mois plus tard, les tomates et les concombres avaient effectivement commencé à pousser.
有一天，她发现几个西红柿不见了。yǒu yì tiān tā fāxiàn jǐ gè xīhóngshì bújiàn leUn jour, elle a remarqué que quelques tomates avaient disparu.
她偷偷躲在门后，想看看小偷到底是谁。tā tōutōu duǒ zài mén hòu xiǎng kàn kàn xiǎo tōu dàodǐ shì shuíElle s'est cachée en secret derrière la porte, voulant voir qui était vraiment le voleur.
结果来的是楼下的李叔叔，手里还拿着一个盘子。jiéguǒ lái de shì lóuxià de lǐ shūshu shǒulǐ hái ná zhe yí gè pánziC'était l'oncle Li, du dessous, qui tenait une assiette à la main.
他不好意思地说：“我只是想尝尝，顺便给你送饺子。”tā bùhǎoyìsi de shuō wǒ zhǐshì xiǎng cháng cháng shùnbiàn gěi nǐ sòng jiǎoziGêné, il a dit : « Je voulais juste goûter, et je t'apportais aussi des raviolis. »
王阿姨笑了：“好吧，以后你帮我浇水，西红柿随便吃！”wáng āyí xiào le hǎo ba yǐhòu nǐ bāng wǒ jiāo shuǐ xīhóngshì suíbiàn chīLa tante Wang a ri : « D'accord, à partir de maintenant, tu m'aides à arroser, et tu peux manger toutes les tomates que tu veux ! »
Comment les voisins ont-ils réagi au projet de la tante Wang au départ ?
Quel problème la tante Wang a-t-elle découvert dans son potager ?
Qu'est-ce que l'oncle Li avait apporté avec lui ?
最后一道题La Dernière Question
小林第一次参加电视上的知识比赛，紧张得手心出汗。xiǎolín dì yī cì cānjiā diànshì shàng de zhīshi bǐsài jǐnzhāng déshǒu xīn chūhànC'était la première fois que Xiao Lin participait à un jeu télévisé, et elle était si nerveuse que ses paumes transpiraient.
主持人笑着说：“别担心，就当是跟朋友聊天。”zhǔchírén xiào zhe shuō bié dānxīn jiù dāng shì gēn péngyou liáo tiānLe présentateur sourit et dit : « Ne t'inquiète pas, fais comme si tu discutais avec des amis. »
前面几道题，她都回答得又快又准确。qiánmiàn jǐ dào tí tā dōu huídá de yòu kuài yòu zhǔnquèElle répondit rapidement et correctement aux premières questions.
观众们热烈地鼓掌，她慢慢放松了下来。guānzhòng men rèliè de gǔzhǎng tā mànmàn fàngsōng le xiàlaiLe public applaudit chaleureusement, et elle se détendit peu à peu.
最后一道题是：“熊猫每天大约睡多少个小时？”zuìhòu yídào tí shì xióng māo měi tiān dàyuē shuì duōshao gè xiǎoshíLa dernière question était : « Combien d'heures par jour un panda dort-il environ ? »
小林的脑子突然一片空白，什么也想不起来。xiǎolín de nǎozi tūrán yí piàn kòngbái shénme yě xiǎng bù qilaiL'esprit de Xiao Lin se vida soudain, et elle ne se souvint de rien.
她只好老实地说：“比我睡得多，因为我昨晚没睡着。”tā zhǐhǎo lǎoshi de shuō bǐ wǒ shuì de duō yīnwèi wǒ zuówǎn méi shuìzháoElle n'eut d'autre choix que de répondre honnêtement : « Plus que moi, parce que je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. »
全场都笑了，连主持人也笑得说不出话。quánchǎng dōu xiào le lián zhǔchírén yě xiào de shuō bù chū huàToute la salle éclata de rire, et même le présentateur riait si fort qu'il ne pouvait pas parler.
虽然答错了，她却得到了“最受欢迎选手”的奖。suīrán dá cuò le tā què dédào le zuì shòuhuānyíng xuǎnshǒu de jiǎngBien qu'elle ait eu faux, elle remporta le prix de « Candidate la plus populaire ».
Comment Xiao Lin se sentait-elle au début de l'émission ?
Que se passa-t-il quand elle entendit la dernière question ?
Qu'est-ce que Xiao Lin remporta à la fin ?
第一份工资La première paie
小林工作了一个月，终于拿到了第一份工资。xiǎolín gōngzuò le yí gè yuè zhōngyú nádào le dì yī fèn gōngzīXiao Lin travaillait depuis un mois et venait enfin de recevoir sa première paie.
他激动地在本子上列了一个长长的计划。tā jīdòng de zài běnzi shàng liè le yí gè cháng cháng de jìhuàPlein d'enthousiasme, il rédigea un long projet dans son carnet.
新手机、名牌运动鞋、和朋友去海边旅行……xīn shǒujī míng pái yùndòng xié hé péngyou qù hǎibiān lǚxíngUn nouveau téléphone, des baskets de marque, un voyage au bord de la mer avec des amis...
可是算了算，钱只够买清单上的一样东西。kěshì suànle suàn qián zhǐ gòu mǎi qīngdān shàng de yíyàng dōngxiMais après avoir fait le calcul, l'argent ne suffisait que pour une seule chose de la liste.
他犹豫了半天，最后决定先回家看看父母。tā yóuyù le bàntiān zuìhòu juédìng xiān huíjiā kàn kàn fùmǔIl hésita longtemps, puis décida de rentrer d'abord voir ses parents.
他给妈妈买了一条围巾，给爸爸买了一瓶好酒。tā gěi māma mǎi le yì tiáo wéijīn gěi bàba mǎi le yì píng hǎo jiǔIl acheta une écharpe pour sa maman et une bouteille de bon vin pour son papa.
妈妈嘴上说他浪费，却马上把围巾戴上了。māma zuǐ shàng shuō tā làngfèi què mǎshàng bǎ wéijīn dài shàng leSa maman dit qu'il gaspillait son argent, mais elle mit aussitôt l'écharpe.
吃完饭，爸爸偷偷往他口袋里塞了一个红包。chī wán fàn bàba tōutōu wǎng tā kǒudài lǐ sāi le yí gè hóngbāoAprès le dîner, son papa glissa discrètement une enveloppe rouge dans sa poche.
小林打开一看，里面的钱比他花的还多。xiǎolín dǎkāi yí kàn lǐmiàn de qián bǐ tā huā de hái duōXiao Lin l'ouvrit et découvrit qu'il y avait à l'intérieur plus d'argent qu'il n'en avait dépensé.
Que fit Xiao Lin en premier après avoir touché son salaire ?
Comment sa mère réagit-elle au cadeau ?
Qu'est-ce qui surprit Xiao Lin à la fin ?
开往云南的慢火车Le train lent pour le Yunnan
小林买了一张去云南的慢火车票，要坐整整两天。xiǎolín mǎi le yì zhāng qù yúnnán de màn huǒchē piào yào zuò zhěngzhěng liǎng tiānXiao Lin a acheté un billet pour le train lent à destination du Yunnan ; le voyage allait durer deux bonnes journées.
朋友们都笑他：“坐飞机三个小时就到了，你何必呢？”péngyou men dōu xiào tā zuò fēijī sān gè xiǎoshí jiù dào le nǐ hébì neSes amis se sont tous moqués de lui : « Un avion t'y emmène en trois heures. À quoi bon se donner tant de mal ? »
车厢里很热闹，有人打牌，有人聊天，还有人卖水果。chēxiāng lǐ hěn rènao yǒurén dǎpái yǒurén liáo tiān háiyǒu rén mài shuǐguǒLe wagon était animé : certains jouaient aux cartes, d'autres bavardaient, et quelqu'un vendait des fruits.
对面坐着一位老奶奶，她非要请小林吃她自己做的米糕。duìmiàn zuò zhe yí wèi lǎo nǎinai tā fēi yào qǐng xiǎolín chī tā zìjǐ zuò de mǐ gāoUne vieille femme était assise en face de lui, et elle a insisté pour offrir à Xiao Lin des gâteaux de riz qu'elle avait fait elle-même.
窗外的风景慢慢变了，从平原变成了绿色的山和梯田。chuāng wài de fēngjǐng mànmàn biàn le cóng píngyuán biànchéng le lǜsè de shān hé tītiánLe paysage défilant par la fenêtre changeait peu à peu, passant des plaines à des montagnes verdoyantes et à des rizières en terrasses.
第二天早上，老奶奶已经教会他用当地话说“谢谢”。dì èr tiān zǎoshang lǎo nǎinai yǐjīng jiào huì tā yòng dāngdì huà shuō xièxieDès le lendemain matin, la vieille femme lui avait déjà appris à dire « merci » dans le dialecte local.
火车到站时，她的孙子来接她，顺便也邀请小林去家里吃饭。huǒchē dào zhàn shí tā de sūnzi lái jiē tā shùnbiàn yě yāoqǐng xiǎolín qù jiālǐ chīfànÀ l'arrivée du train, son petit-fils est venu la chercher et a aussi invité Xiao Lin à dîner chez eux.
那天晚上，小林给朋友们发消息：“飞机可没有米糕。”nà tiān wǎnshang xiǎolín gěi péngyou men fā xiāoxi fēijī kě méiyǒu mǐ gāoCe soir-là, Xiao Lin a envoyé un message à ses amis : « Les avions ne servent pas de gâteaux de riz. »
Combien de temps a duré le voyage en train de Xiao Lin ?
Qu'est-ce que la vieille femme a partagé avec Xiao Lin ?
Qui a invité Xiao Lin à dîner chez lui ?
Une histoire à partir de vos propres mots
Enregistrez les mots que vous cherchez, et Scan Chinese en tire une courte histoire comme celles-ci, à votre niveau, avec le Pinyin au-dessus de chaque mot et des questions à la fin. Deux sont offertes avec un compte ; l'offre Study en écrit une chaque jour.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.