Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
还
Simplifié还
Traditionnel還
Traits7
Clé辶
HSK2
FréquenceParmi les 100 caractères les plus courants du chinois moderne.
还 a deux vies : lu hái il signifie « encore, toujours, aussi, encore plus » et c'est l'un des adverbes les plus courants du chinois ; lu huán il signifie « rendre, restituer, rembourser ». La forme traditionnelle est 還. Les apprenants rencontrent le sens hái presque immédiatement dans 还有 (aussi, il y a encore) et 还是 (ou bien / quand même, plutôt), et le sens huán en rendant des livres ou en remboursant de l'argent.
Mandarinhái · ㄏㄞˊ
Cantonaiswaan4 · wàahn
Le mandarin distingue deux lectures selon le sens : hái (adverbe : encore, aussi) et huán (verbe : rendre, rembourser). Le cantonais utilise waan4 pour les deux.
adverbeencore, toujours — une situation se poursuit (hái) : 他还在睡 il dort encore
adverbeaussi, en plus, également (hái) : 我还想买一个 j'en veux aussi un
adverbeencore plus (dans les comparaisons, hái) : 比昨天还热 encore plus chaud qu'hier
adverbepassablement, plutôt bien (hái) : 还可以 ça va, pas mal
verberendre, restituer (huán) : 还书 rendre un livre
verberembourser, payer en retour (huán) : 还钱 rembourser de l'argent
verberemettre dans l'état d'origine (huán) : 还原
Autres prononciations
huán · waan4 rendre, restituer quelque chose, rembourser (une dette) ; remettre dans un état antérieur
Sa structure
composé phono-sémantique
Clé 辶. la marche, le mouvement (辵).
辶sens le radical « marcher » — aller, et ici spécifiquement retourner
不son dans la forme simplifiée seulement, un simple substitut de son/forme remplaçant l'original 睘
睘son dans la forme traditionnelle 還 ; élément phonétique de type qióng/waan, sans apport de sens
Origine
Le caractère traditionnel 還 est un composé phono-sémantique classique : 辵/辶 « marcher, voyager » apporte le sens de retour, et 睘 apporte le son. Il est attesté sous cette forme depuis l'écriture sigillaire et les inscriptions sur bronze, où il signifie déjà « retourner, revenir ». Le simplifié 还 est un remplacement moderne (XXe siècle, mais fondé sur une abréviation manuscrite plus ancienne) du complexe 睘 par le simple 不 comme vague indice de son ; 不 n'apporte rien au sens. Les sens adverbiaux « encore, aussi » se sont développés plus tard comme extension de « retourner, encore » — quelque chose qui revient sans cesse continue de se produire.
Le retenir
辶 est le radical de la marche : quelque chose est sur le chemin du retour. 还书 = ramener le livre à pied à la bibliothèque. Pour le sens hái : 不 à l'intérieur veut dire « pas (encore fini) » — l'action continue son chemin.
Mots qui l’utilisent
还是háishi · waan4 si6ou bien (dans les questions) ; encore ; ferait mieux de
En mandarin, gardez les deux lectures bien distinctes : hái est toujours un adverbe placé avant un verbe ou un adjectif, huán est un verbe qui prend un complément d'objet (还我钱). 还是 au sens de « ou bien » apparaît dans les questions et les expressions de préférence, pas dans une simple affirmation — pour « ou » entre des noms dans une affirmation, on utilise 或者. En cantonais parlé, 還 est rarement utilisé pour « encore » ; le cantonais dit 仲 (zung6) : 佢仲喺度 « il est encore là », 仲有 « et aussi ». Mais 還 est normal en cantonais pour « rendre » : 還錢 waan4 cin2, 還書 waan4 syu1. Le cantonais dit aussi 定(係) ding6 hai6 pour « ou bien » plutôt que 還是.
Contexte
Le sens huán apparaît dans des dictons bien connus : 有借有還 (cantonais jau5 ze3 jau5 waan4, « emprunter c'est rendre ») est un conseil classique sur le prêt, et 以牙還牙 « œil pour œil, dent pour dent » correspond de près à l'expression française équivalente.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 还
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
