Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Couleurs des tons en pinyin
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
Propulsé par une IA de pointe
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Le scanner, traducteur et dictionnaire de chinois propulsé par l’IA le plus avancé. Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Reconnaissance de texte par IALit le chinois sur les photos de panneaux, de menus, de livres et d’écrans, et traduit des phrases entières avec le pinyin et le cantonais.
Reconnaissance de l’écriture par IADessinez un caractère que vous ne savez pas taper et un réseau neuronal le reconnaît, quel que soit l’ordre des traits.
Dictionnaire IAUne page de référence pour chaque caractère et chaque mot, rédigée par des modèles d’IA de pointe : sens, origine, usage et exemples.
Tuteur IADemandez pourquoi, dans votre langue, et obtenez la réponse qu’un bon professeur vous donnerait.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Posez vos questions comme à un professeur : elle repose sur une IA de pointe, connaît le chinois en profondeur et ne répond sur rien d’autre.
不 ou 没 ? 的, 得 ou 地 ? Quelques petits mots causent la plupart des erreurs. En voici 9 groupes, chacun avec la règle qui les distingue et des phrases de tous les jours à écouter, 73 en tout. Gratuit, sans compte.
不 dit non à ce qui est vrai maintenant, à ce qui l'est d'habitude ou à ce qui va se passer. 没 dit que cela n'est pas arrivé, ou pas encore. Le verbe 有, avoir, ne prend jamais que 没.
我不喝咖啡。wǒ bù hē kā fēiJe ne bois pas de café. Une habitude ou un choix prend 不.
我今天早上没喝咖啡。wǒ jīn tiān zǎo shang méi hē kā fēiJe n'ai pas bu de café ce matin. Ce n'est pas arrivé, donc 没.
我没有钱。wǒ méi yǒu qiánJe n'ai pas d'argent. 有 ne prend jamais que 没, quel que soit le moment.
他明天不来。tā míng tiān bù láiIl ne viendra pas demain. Un projet ou un refus prend 不.
她还没吃饭。tā hái méi chī fànElle n'a pas encore mangé. « Pas encore » se dit 还没.
这个不贵。zhè ge bú guìCelui-ci n'est pas cher. Une simple description prend 不.
我不是老师。wǒ bú shì lǎo shīJe ne suis pas professeur. 是 prend 不, même quand on parle du passé.
昨天没下雨。zuó tiān méi xià yǔIl n'a pas plu hier. Ce n'est pas arrivé, donc 没.
的, 得 ou 地 : trois mots qui se disent de
的dedevant un nom
得deaprès un verbe, comment ça s'est passé
地dedevant un verbe, de quelle manière
Tous les trois se prononcent pareil, donc cela ne compte qu'à l'écrit, et les Chinois eux-mêmes se trompent souvent. Devant un nom, on met 的, et devant un verbe, 地. Mais juste après un verbe ou un adjectif, quand la suite dit comment ça s'est passé ou à quel point, on met 得.
这是我的书。zhè shì wǒ de shūC'est mon livre. Un nom vient ensuite, 书, donc 的.
一件漂亮的衣服yí jiàn piào liang de yī fuun joli vêtement Un nom vient ensuite, 衣服, donc 的.
这是我喜欢的人。zhè shì wǒ xǐ huan de rénC'est la personne que j'aime bien. Toute une expression peut décrire un nom. 的 se place quand même juste devant le nom.
他跑得很快。tā pǎo de hěn kuàiIl court vite. Après le verbe, pour dire comment ça se passe : 得.
她说中文说得很好。tā shuō zhōng wén shuō de hěn hǎoElle parle très bien chinois. Après le verbe, pour dire comment ça se passe : 得. Avec un complément d'objet, on peut dire le verbe deux fois ou placer l'objet en premier.
他累得走不动了。tā lèi de zǒu bu dòng leIl est si fatigué qu'il ne peut plus avancer. Après un adjectif, pour dire à quel point : 得.
孩子们高兴地唱歌。hái zi men gāo xìng de chàng gēLes enfants chantent joyeusement. Un verbe vient ensuite, 唱, donc 地.
请慢慢地说。qǐng màn màn de shuōParlez lentement, s'il vous plaît. Un verbe vient ensuite, 说, donc 地.
吗, 呢 ou 吧 : comment finit une phrase
吗maen fait une question à réponse oui ou non
呢neet… ?
吧bafaisons…, ou sûrement
吗 transforme une affirmation en question à réponse oui ou non. 呢 demande « et… ? » et adoucit une question qui a déjà un mot interrogatif. 吧 suggère quelque chose, ou suppose et cherche l'accord de l'autre.
你忙吗？nǐ máng ma Êtes-vous occupé ? Une simple question à réponse oui ou non prend 吗.
他是学生吗？tā shì xué sheng ma Est-il étudiant ? Une simple question à réponse oui ou non prend 吗.
我很好，你呢？wǒ hěn hǎo nǐ ne Je vais bien, et vous ? « Et vous ? » se dit avec 呢.
我的手机呢？wǒ de shǒu jī ne Où est mon téléphone ? Une chose seule suivie de 呢 demande où elle est passée.
你在做什么呢？nǐ zài zuò shén me ne Qu'est-ce que vous faites ? 什么 pose déjà la question, donc 吗 n'a pas sa place ici. 呢 l'adoucit.
我们走吧！wǒ men zǒu ba Allons-y ! Une suggestion prend 吧.
吃点东西吧！chī diǎn dōng xi ba Mangez quelque chose ! Une suggestion prend 吧.
你是王老师吧？nǐ shì wáng lǎo shī ba Vous êtes sans doute le professeur Wang, n'est-ce pas ? Une supposition, quand on cherche l'accord de l'autre, prend 吧. Avec 吗, on demanderait sans avoir aucune idée de la réponse.
了, 过 ou 着 : après un verbe
了lec'est arrivé
过guovous l'avez déjà fait
着zheça reste ainsi
Tous les trois suivent le verbe. 了 dit en général que c'est arrivé et que c'est terminé. 过 dit que c'est arrivé à un moment donné, comme une expérience que vous avez vécue. 着 dit qu'un état se prolonge : être assis, porter, tenir.
我买了一本书。wǒ mǎi le yì běn shūJ'ai acheté un livre. C'est arrivé et c'est terminé : 了.
他喝了三杯茶。tā hē le sān bēi cháIl a bu trois tasses de thé. C'est arrivé et c'est terminé : 了.
我以前去过中国。wǒ yǐ qián qù guo zhōng guóJe suis déjà allé en Chine. Une expérience que vous avez vécue : 过.
你吃过北京烤鸭吗？nǐ chī guo běi jīng kǎo yā maAvez-vous déjà mangé du canard laqué de Pékin ? « Avez-vous déjà… ? » se dit avec 过.
我没看过这部电影。wǒ méi kàn guo zhè bù diàn yǐngJe n'ai jamais vu ce film. « Jamais jusqu’ici » se dit avec 没 et 过.
他戴着帽子睡觉。tā dài zhe mào zi shuì jiàoIl dort avec son chapeau sur la tête. Un état se prolonge pendant une autre action : 着.
她在沙发上坐着。tā zài shā fā shang zuò zhe Elle est assise sur le canapé. Un état qui dure : 着.
他拿着一个杯子。tā ná zhe yí ge bēi ziIl tient une tasse. Un état qui dure : 着.
会, 能 ou 可以 : trois sortes de « pouvoir »
会huìavoir appris à faire ; aussi « va faire »
能néngêtre capable, rien ne l'empêche
可以kě yǐavoir le droit, c'est permis
会, c'est une compétence apprise, et aussi ce qui va probablement arriver. 能, c'est être capable, par sa force ou parce que rien ne vous en empêche. 可以, c'est avoir le droit ou la possibilité. On entend souvent 能 pour la permission aussi, et alors les deux sont corrects.
明天会下雨。míng tiān huì xià yǔIl va pleuvoir demain. Ce qui va probablement arriver : 会.
我明天有课，不能来。wǒ míng tiān yǒu kè bù néng láiJe ne peux pas venir demain, j'ai cours. Quelque chose vous en empêche : 不能. 不会来 voudrait dire « ne viendra pas ».
他病了，不能上班。tā bìng le bù néng shàng bānIl est malade et ne peut pas aller travailler. Quelque chose vous en empêche : 不能.
我能吃三碗饭。wǒ néng chī sān wǎn fànJe peux manger trois bols de riz. Ce que vous êtes capable de faire : 能. On entend aussi 可以 ici, et c'est correct également.
这样可以吗？zhè yàng kě yǐ maÇa va comme ça ? Pour demander si quelque chose convient : 可以.
我可以进来吗？wǒ kě yǐ jìn lai maEst-ce que je peux entrer ? Pour demander la permission : 可以. On entend aussi 能 ici, et c'est correct également.
这里可以抽烟。zhè lǐ kě yǐ chōu yānVous avez le droit de fumer ici. C'est permis : 可以. On entend aussi 能 ici, et c'est correct également.
又 ou 再 : deux sortes de « de nouveau »
又yòude nouveau, et c'est déjà arrivé
再zàide nouveau, encore à venir
Tous deux veulent dire « de nouveau ». 又 regarde en général en arrière, vers une répétition déjà arrivée, et 再 en avant, vers une répétition qui n'a pas encore eu lieu. L'exception à connaître est 又要, pour une répétition qui va sûrement arriver : 又要下雨了, il va encore pleuvoir.
他今天又迟到了。tā jīn tiān yòu chí dào leIl est encore arrivé en retard aujourd'hui. C'est déjà arrivé de nouveau : 又.
昨天又下雨了。zuó tiān yòu xià yǔ leIl a encore plu hier. C'est déjà arrivé de nouveau : 又.
我又吃了一碗。wǒ yòu chī le yì wǎnJ'ai repris un bol. C'est déjà arrivé de nouveau : 又.
今天又是星期一了。jīn tiān yòu shì xīng qī yī leNous voilà de nouveau lundi aujourd'hui. C'est revenu encore une fois : 又.
请再说一遍。qǐng zài shuō yí biànRedites-le, s'il vous plaît. C'est encore à venir : 再.
下次再来。xià cì zài láiRevenez la prochaine fois. C'est encore à venir : 再.
你再吃一碗吧！nǐ zài chī yì wǎn baReprenez un bol ! C'est encore à venir : 再.
我再想想。wǒ zài xiǎng xiangLaissez-moi y réfléchir encore un peu. C'est encore à venir : 再.
二 ou 两 : deux sortes de deux
二èrle nombre, pour compter
两liǎngune quantité de deux
二 sert à compter, à former les dizaines et les unités d'un nombre (十二, 二十) et à dire lequel. 两 dit combien : une quantité de deux, devant un classificateur quand il est seul. 两百 et 两千 se disent le plus souvent aussi avec 两.
两个人 liǎng ge réndeux personnes Une quantité de deux, devant le classificateur 个 : 两.
我要两杯茶。wǒ yào liǎng bēi cháJ'aimerais deux tasses de thé. Une quantité de deux, devant le classificateur 杯 : 两.
两天 liǎng tiāndeux jours Combien de jours : 两.
两点 liǎng diǎndeux heures L'heure se dit aussi avec 两 : 两点.
二十 èr shívingt Une partie d'un nombre plus grand : 二.
十二shí èr douze Une partie d'un nombre plus grand : 二.
第二个dì èr gele deuxième Lequel, pas combien : 二.
二月 èr yuèfévrier Quel mois, pas combien : 二. 两个月 veut dire deux mois.
还是 ou 或者 : deux sortes de « ou »
还是hái shiou, pour demander lequel
或者huò zhěou, l'un ou l'autre convient
还是 propose un choix encore à faire, en général dans une question. 或者 présente les possibilités dans une affirmation.
你喝茶还是咖啡？nǐ hē chá hái shi kā fēiVous prenez du thé ou du café ? Une question pour savoir lequel : 还是.
你今天去还是明天去？nǐ jīn tiān qù hái shi míng tiān qùVous y allez aujourd'hui ou demain ? Une question pour savoir lequel : 还是.
他是老师还是学生？tā shì lǎo shī hái shi xué shengEst-il professeur ou étudiant ? Une question pour savoir lequel : 还是.
你要这个还是那个？nǐ yào zhè ge hái shi nà geVous voulez celui-ci ou celui-là ? Une question pour savoir lequel : 还是.
你今天或者明天来吧。nǐ jīn tiān huò zhě míng tiān lái baVenez aujourd'hui ou demain. On présente les possibilités, sans demander laquelle : 或者.
你可以坐公共汽车或者地铁。nǐ kě yǐ zuò gōng gòng qì chē huò zhě dì tiěVous pouvez y aller en bus ou en métro. On présente les possibilités, sans demander laquelle : 或者.
我想喝杯茶或者咖啡。wǒ xiǎng hē bēi chá huò zhě kā fēiJ'aimerais une tasse de thé ou de café. On présente les possibilités, sans demander laquelle : 或者.
我们星期六或者星期天去。wǒ men xīng qī liù huò zhě xīng qī tiān qùNous y allons samedi ou dimanche. On présente les possibilités, sans demander laquelle : 或者.
就 ou 才 : plus tôt ou plus tard que vous ne le pensiez
就jiùdès, aussitôt que
才cáipas avant, seulement
Tous deux se placent devant le verbe et disent ce que le locuteur pense du moment. 就, c'est plus tôt ou plus facile que prévu. 才, c'est plus tard ou plus difficile que prévu. Avec un nombre et sans verbe, 才 veut dire « seulement ça ».
他六点就起床了。tā liù diǎn jiù qǐ chuáng leÀ six heures, il était déjà levé. Tôt, plus tôt qu'on ne le penserait : 就.
他一天就学会了。tā yì tiān jiù xué huì leIl l'a appris en une seule journée. Vite, plus facile qu'on ne le penserait : 就.
我马上就来。wǒ mǎ shàng jiù láiJ'arrive tout de suite. En un rien de temps : 就.
我一到家就吃饭。wǒ yí dào jiā jiù chī fànDès que je serai rentré à la maison, je mangerai. « Dès que » se dit avec 一 et 就.
他十点才起床。tā shí diǎn cái qǐ chuángIl ne s'est levé qu'à dix heures. Tard, plus tard qu'on ne le penserait : 才. Il n'y a pas de 了 ici.
我学了三年才会。wǒ xué le sān nián cái huìIl m'a fallu trois ans pour l'apprendre. Lentement, plus difficile qu'on ne le penserait : 才.
车八点半才来。chē bā diǎn bàn cái láiLe bus n'est arrivé qu'à huit heures et demie. Tard, plus tard qu'on ne le penserait : 才.
现在才八点。xiàn zài cái bā diǎnIl n'est que huit heures. Avec un nombre et sans verbe, 才 veut dire « seulement ça ».
Les règles, et la langue parlée
Ces règles couvrent les usages courants, et chacun de ces mots fait plus que ce qui est montré ici. Consultez l'ordre des mots en chinois pour voir où ils se placent dans une phrase, ou les classificateurs devant lesquels se place 两.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.