Accedi con Google. Se vuoi usare anche una password, possiamo inviarti via e-mail un link per crearne una.
Indirizzo email
Per cambiare indirizzo, crea prima una password.
Non cambia nulla finché non apri il link che invieremo al nuovo indirizzo.
Aspetto
Modalità
Colore d'accento
Colori dei toni nel Pinyin
Elimina account
Cancella per sempre il tuo account, la libreria, le cartelle, le note, le immagini e la cronologia. Non si può annullare.
Basato su IA all’avanguardia
Scan Chinese.Leggilo, ascoltalo, imparalo.
Lo scanner, traduttore e dizionario di cinese con IA più avanzato. Punta la fotocamera su un cartello, disegna un carattere che hai visto o incolla caratteri cinesi.
Trascina qui un'immagine con testo cineseo tocca per scegliere tra i tuoi fileFotografa un testo in cineseo scegline una dal telefono
o
Trascina sull'immagine per leggerne solo una parte.
Tocca un carattere per aggiungerlo
Disegna un carattere per vedere i suggerimenti
I suggerimenti compaiono mentre disegni; toccane uno per aggiungerlo alla casella di testo. Riconosci+ consulta il riconoscitore nel cloud quando sono sbagliati.
Testo da tradurreCinese o italiano
Provalo senza account: scansiona, disegna, scrivi o chiedi all'IA di cinese. Un account aggiunge la dettatura, pagine dei caratteri scritte per te e conserva ogni scheda che crei.
Risultati
Che cos’è ogni piatto, quanto è piccante, cosa contiene
Le schede tornano proprio prima che tu le dimentichi.
Chiedi alla nostra IA avanzata di cinese
Caratteri, toni, grammatica, la differenza tra due parole che sembrano uguali. Chiedi come chiederesti a un insegnante: funziona con IA all’avanguardia, conosce il cinese a fondo e non risponde su nient’altro.
Ottieni Pinyin, cantonese Yale, italiano e audio, e una pagina di riferimento per tutto ciò che vuoi capire davvero. Con un account, tutto ciò che cerchi viene salvato nella tua biblioteca, pronto da ripassare e esercitare più tardi.
10 brevi racconti scritti con le parole dell'HSK 6 e dei livelli precedenti. Leggi con il Pinyin e il significato, poi nascondili e rileggi; ascolta ogni frase, o l'intera storia. Gratis, nessun account necessario.
Ogni storia si stampa singolarmente, con o senza Pinyin e significato, esattamente come li vedi a schermo: un foglio di lettura, oppure un test.
一字之差Una differenza di un solo carattere
林悦是一名翻译，常为一家食品公司翻译合同和广告。lín yuè shì yì míng fānyì cháng wèi yì jiā shípǐn gōngsī fānyì hétong hé guǎnggàoLin Yue è una traduttrice che spesso traduce contratti e pubblicità per un'azienda alimentare.
那天她赶时间，把“微辣”误译成了“极辣”。nà tiān tā gǎn shíjiān bǎ wēilà wù yì chéng le jí làQuel giorno era di fretta e ha tradotto male "mildly spicy" con "extremely spicy".
新辣酱的英文包装就这样印了出来，运往国外。xīn là jiàng de yīngwén bāozhuāng jiù zhèyàng yìn le chulai yùn wǎng guówàiLa confezione inglese della nuova salsa al peperoncino era stampata così e spedita all'estero.
她发现错误后，紧张得一夜没睡，准备向老板道歉。tā fāxiàn cuòwù hòu jǐnzhāng de yí yè méi shuì zhǔnbèi xiàng lǎobǎn dàoqiànQuando ha scoperto l'errore, era così agitata che non ha dormito tutta la notte, pronta a scusarsi con il suo capo.
没想到，国外的年轻人纷纷拍视频挑战这款“极辣”酱。méixiǎngdào guówài de niánqīng rén fēnfēn pāi shìpín tiǎozhàn zhè kuǎn jí là jiàngInaspettatamente, i giovani all'estero si sono affrettati a girare video che sfidavano questa salsa "extremely spicy".
他们吃完后都很困惑：“这根本不辣啊！”tāmen chī wán hòu dōu hěn kùnhuò zhè gēnběn bú là aDopo averla assaggiata, erano tutti perplessi: "Non è affatto piccante!"
这些视频意外走红，辣酱一周内就卖光了。zhèxiē shìpín yìwài zǒu hóng là jiàng yì zhōu nèi jiù mài guāng leI video sono diventati inaspettatamente virali e la salsa ha esaurito le scorte in una settimana.
老板笑着对林悦说：“下次的包装，你随便翻译吧。”lǎobǎn xiào zhe duì lín yuè shuō xiàcì de bāozhuāng nǐ suíbiàn fānyì baIl capo ha sorriso e ha detto a Lin Yue: "Per la prossima confezione, traduci come preferisci."
Che cosa hanno fatto i giovani all'estero con la salsa?
Come ha reagito alla fine il capo?
老茶馆的新门La nuova porta della vecchia casa del tè
巷子尽头那家百年茶馆终于要翻修了，街坊们议论纷纷。xiàngzi jìntóu nà jiā bǎi nián cháguǎn zhōngyú yào fān xiū le jiēfāng men yìlùnfēnfēnLa casa del tè centenaria in fondo al vicolo stava finalmente per essere ristrutturata, e i vicini non facevano altro che parlarne.
老板周叔担心，装修得太时髦，老顾客会觉得陌生。lǎobǎn zhōu shū dānxīn zhuāngxiū de tài shímáo lǎo gùkè huì juéde mòshēngIl proprietario, lo zio Zhou, temeva che, se il locale fosse sembrato troppo alla moda, i suoi vecchi clienti si sarebbero sentiti come degli estranei.
施工那三个月，他每天搬个板凳坐在门口，监督工人。shīgōng nà sān gè yuè tā měi tiān bān gè bǎndèng zuò zài ménkǒu jiāndū gōngrénDurante i tre mesi di lavori, si sedeva ogni giorno su uno sgabello vicino alla porta, tenendo d'occhio gli operai.
工人们笑他比设计师还挑剔，连一块砖都要过问。gōngrén men xiào tā bǐ shèjìshī hái tiāoti lián yí kuài zhuān dōu yào guò wènGli operai scherzavano dicendo che era più pignolo del progettista, perché chiedeva informazioni su ogni singolo mattone.
开张那天，大家发现墙更亮了，桌椅却还是原来那些。kāizhāng nà tiān dàjiā fāxiàn qiáng gèng liàng le zhuō yǐ què háishi yuánlái nàxiēIl giorno della riapertura, tutti notarono che le pareti erano più luminose, ma i tavoli e le sedie erano sempre gli stessi di un tempo.
唯独那扇吱吱作响的旧木门，被换成了崭新的玻璃门。wéidú nà shàn zhī zhī zuò xiǎng de jiù mù mén bèi huànchéng le zhǎnxīn de bōli ménSoltanto la vecchia porta di legno che scricchiolava era stata sostituita con una porta di vetro nuova di zecca.
常客王大爷进门时愣了一下：“怎么没声音了？我还以为没开门呢！”chángkè wáng dàye jìn mén shí lèng le yí xià zěnme méi shēngyīn le wǒ hái yǐwéi méi kāi mén neIl cliente abituale, il nonno Wang, si fermò appena entrato: "Perché c'è così silenzio? Pensavo che foste chiusi!"
周叔哈哈大笑，从柜台下拿出一个小铃铛，挂在了门上。zhōu shū hāhādàxiào cóng guìtái xià náchū yí gè xiǎo língdang guà zài le mén shàngLo zio Zhou scoppiò in una risata di cuore, prese un piccolo campanello da sotto il bancone e lo appese alla porta.
从此，每当铃声一响，老朋友们就知道，茶已经泡好了。cóngcǐ měidāng língshēng yì xiǎng lǎopéngyou men jiù zhīdào chá yǐjīng pào hǎo leDa quel momento in poi, ogni volta che il campanello suonava, i vecchi amici capivano che il tè era già pronto.
Come reagì lo zio Zhou alla lamentela del nonno Wang?
意外的发现Una scoperta inaspettata
林教授在实验室里研究一种新型胶水，已经失败了无数次。lín jiàoshòu zài shíyànshì lǐ yánjiū yì zhǒng xīnxíng jiāoshuǐ yǐjīng shībài liǎo wúshù cìLa professoressa Lin stava facendo ricerche su un nuovo tipo di colla in laboratorio e aveva già fallito innumerevoli volte.
那天深夜，她疲惫不堪，不小心把咖啡洒进了试管。nà tiān shēnyè tā píbèibùkān bù xiǎoxīn bǎ kāfēi sǎ jìn le shì guǎnQuella notte, tardi, completamente esausta, versò per sbaglio del caffè in una provetta.
她懊恼地叹了口气，打算第二天再清理。tā àonǎo de tàn le kǒuqì dǎsuàn dì èr tiān zài qīnglǐSospirò con frustrazione e decise di pulire il giorno dopo.
第二天早上，助手小周惊讶地喊道：“教授，您快来看！”dì èr tiān zǎoshang zhùshǒu xiǎo zhōu jīngyà de hǎn dào jiàoshòu nín kuài lái kànLa mattina seguente, il suo assistente Xiao Zhou esclamò sorpreso: "Professoressa, venga a vedere!"
原来，试管里的液体竟然变成了一块透明的胶。yuánlái shì guǎn lǐ de yètǐ jìngrán biànchéng le yí kuài tòumíng de jiāoSi scoprì che il liquido nella provetta era diventato un pezzo di colla trasparente.
他们反复测试，发现它既结实又容易清洗。tāmen fǎnfù cèshì fāxiàn tā jì jiēshi yòu róngyì qīngxǐLa testarono più e più volte e scoprirono che era sia resistente sia facile da togliere con l'acqua.
这个意外的配方很快引起了不少公司的关注。zhè gè yìwài de pèi fāng hěn kuài yǐnqǐ le bùshǎo gōngsī de guānzhùQuesta formula casuale attirò presto l'attenzione di molte aziende.
记者采访时问她成功的秘诀，她笑着举起了咖啡杯。jìzhě cǎifǎng shí wèn tā chénggōng de mìjué tā xiào zhe jǔ qǐ le kāfēi bēiQuando una giornalista le chiese il segreto del suo successo, lei sorrise e alzò la tazza di caffè.
从此，实验室里多了一条规定：每人每天必须喝咖啡。cóngcǐ shíyànshì lǐ duō le yì tiáo guīdìng měi rén měi tiān bìxū hē kāfēiDa quel momento in poi, in laboratorio vigeva una nuova regola: tutti dovevano bere caffè ogni giorno.
Che cosa stava cercando di sviluppare la professoressa Lin?
Come avvenne la scoperta?
Quale nuova regola creò il laboratorio?
辩论社的最后一分钟L'ultimo minuto al club di dibattito
林晓是大学辩论社的新成员，平时说话总是很腼腆。lín xiǎo shì dàxué biànlùn shè de xīn chéngyuán píngshí shuōhuà zǒngshì hěn miǎntiǎnLin Xiao era una nuova socia del club di dibattito universitario e di solito era molto timida quando doveva parlare.
这次比赛的辩题是“熬夜是否值得提倡”，她恰好是反方三辩。zhè cì bǐsài de biàn tí shì áoyè shìfǒu zhíde tíchàng tā qiàhǎo shì fǎn fāng sān biànIl tema di questa competizione era "Bisognerebbe incoraggiare le nottate in bianco?", e lei capitò ad essere la terza oratrice della squadra di opposizione.
为了准备材料，她连续三个晚上熬到凌晨两点。wèile zhǔnbèi cáiliào tā liánxù sān gè wǎnshang áo dào língchén liǎng diǎnPer preparare i suoi argomenti, rimase sveglia fino alle due di notte per tre notti di seguito.
比赛那天，对方辩手论证严密，观众纷纷鼓掌。bǐsài nà tiān duìfāng biàn shǒu lùnzhèng yánmì guānzhòng fēnfēn gǔzhǎngIl giorno della competizione, gli argomenti della squadra avversaria erano ben ragionati, e il pubblico applaudiva uno dopo l'altro.
轮到林晓总结时，她刚站起来，就忍不住打了个大哈欠。lún dào lín xiǎo zǒngjié shí tā gāng zhàn qilai jiù rěnbúzhù dǎ le gè dà hāqianQuando arrivò il turno di Lin Xiao per le conclusioni, era appena alzata in piedi quando non riuscì a trattenere un grande sbadiglio.
全场先是一片寂静，接着爆发出笑声。quánchǎng xiān shì yí piàn jìjìng jiēzhe bàofā chū xiàoshēngDapprima tutta la sala piombò in un silenzio assoluto, poi scoppiò in una risata.
林晓脸红了，却灵机一动：“这就是熬夜的代价。”lín xiǎo liǎn hóng le què língjīyídòng zhè jiùshì áoyè de dàijiàLin Xiao arrossì, ma poi ebbe un'idea improvvisa: "Questo è il prezzo delle nottate in bianco."
评委笑着点头，说这是今天最有说服力的证据。píngwěi xiào zhe diǎntóu shuō zhè shì jīntiān zuì yǒushuōfúlì de zhèngjùI giudici annuirono sorridendo e dissero che era la prova più convincente della giornata.
最后反方赢了，队友们送了她一个枕头当奖品。zuìhòu fǎn fāng yíng le duìyǒu men sòng le tā yí gè zhěntou dāng jiǎngpǐnAlla fine vinse la squadra di opposizione, e i suoi compagni di squadra le regalarono un cuscino come premio.
Perché Lin Xiao era così stanca il giorno della competizione?
Cosa successe quando Lin Xiao si alzò per fare le sue conclusioni?
Cosa le regalarono i suoi compagni di squadra dopo la vittoria?
一条街的猫Il gatto di tutta la via
去年冬天，一只瘦弱的流浪猫悄悄搬进了我们这条老街。qùnián dōngtiān yì zhī shòu ruò de liúlàng māo qiāoqiāo bān jìn le wǒmen zhè tiáo lǎojiēLo scorso inverno, un gatto randagio magro e debole si è trasferito silenziosamente nella nostra vecchia via.
面包店的王阿姨每天清晨给它留一小块蛋糕。miànbāo diàn de wáng āyí měi tiān qīngchén gěi tā liú yì xiǎo kuài dàngāoLa signora Wang della panetteria le lasciava ogni mattina un pezzetto di torta.
修鞋的李师傅用旧箱子替它搭了一个温暖的窝。xiū xié de lǐ shīfu yòng jiù xiāngzi tì tā dā le yí gè wēnnuǎn de wōIl signor Li, il calzolaio, le ha costruito un caldo nidino con una vecchia scatola.
连平时最挑剔的书店老板，也允许它在橱窗里晒太阳。lián píngshí zuì tiāoti de shūdiàn lǎobǎn yě yǔnxǔ tā zài chúchuāng lǐ shàitàiyángPerfino il libraio, di solito il più esigente del quartiere, la lasciava scaldarsi al sole nella vetrina del suo negozio.
渐渐地，大家给它起了好几个名字，谁也不肯让步。jiànjiàn de dàjiā gěi tā qǐ le hǎo jǐ gè míngzi shuí yě bùkěn ràngbùA poco a poco, ognuno le ha dato un nome diverso, e nessuno voleva cedere.
王阿姨叫它“蛋糕”，李师傅坚持叫它“鞋带”。wáng āyí jiào tā dàngāo lǐ shīfu jiānchí jiào tā xié dàiLa signora Wang la chiamava "Torta", mentre il signor Li insisteva nel chiamarla "Lacciolo".
为了解决争议，街坊们决定举行一次正式投票。wèile jiějué zhēngyì jiēfāng men juédìng jǔxíng yí cì zhèngshìtóupiàoPer risolvere la disputa, i vicini hanno deciso di organizzare una votazione ufficiale.
投票那天，猫却叼着一只袜子，大摇大摆地走过人群。tóupiào nà tiān māo què diāo zhe yì zhī wàzi dàyáodàbǎi de zǒuguò rénqúnIl giorno della votazione, il gatto ha attraversato la folla con orgoglio, con un calzino in bocca.
大家愣了一下，随即哈哈大笑，一致通过：就叫“袜子”。dàjiā lèng le yí xià suíjí hāhādàxiào yízhì tōngguò jiù jiào wàziTutti sono rimasti immobili per un attimo, poi sono scoppiati a ridere e hanno deciso all'unanimità: si sarebbe chiamata "Calzino".
摄影师老林每年冬天都执着地等待初雪。shèyǐngshī lǎo lín měi nián dōngtiān dōu zhízhuó de děngdài chū xuěOgni inverno, il fotografo Vecchio Lin aspetta ostinatamente la prima neve.
他把三脚架架在窗前，镜头对准对面的古塔。tā bǎ sān jiǎo jià jià zài chuāng qián jìngtóu duìzhǔn duìmiàn de gǔtǎAveva sistemato il treppiede vicino alla finestra, con l'obiettivo puntato sulla vecchia pagoda di fronte.
天气预报说今晚有雪，他兴奋得睡不着觉。tiānqìyùbào shuō jīnwǎn yǒu xuě tā xīngfèn de shuì bù zhe juéLe previsioni del tempo dicevano che quella notte avrebbe nevicato, e lui era troppo emozionato per dormire.
凌晨三点，他泡了一壶浓茶，继续耐心守候。língchén sān diǎn tā pào le yì hú nóng chá jìxù nàixīn shǒuhòuAlle tre del mattino preparò una teiera di tè forte e continuò ad aspettare pazientemente.
可是窗外只有寒风，连一片雪花也没有。kěshì chuāng wài zhǐyǒu hán fēng lián yí piàn xuě huā yě méiyǒuMa fuori c'era solo vento gelido, né un solo fiocco di neve.
天快亮时，他实在撑不住，靠着椅子睡着了。tiān kuài liàng shí tā shízài chēng bú zhù kào zhe yǐzi shuìzháo lePoco prima dell'alba non ce la fece più e si addormentò sulla sedia.
醒来时，整座城市已经被厚厚的白雪覆盖。xǐnglái shí zhěng zuò chéngshì yǐjīng bèi hòu hòu de bái xuě fùgàiQuando si svegliò, l'intera città era già coperta da una spessa coltre di neve bianca.
他懊恼极了，却发现相机一直在自动拍摄。tā àonǎo jíle què fāxiàn xiàngjī yìzhí zài zìdòng pāishèEra terribilmente irritato, ma poi scoprì che la macchina fotografica aveva scattato automaticamente per tutto il tempo.
原来孙女临睡前偷偷帮他设置好了定时拍照。yuánlái sūnnǚ lín shuì qián tōutōu bāng tā shèzhì hǎo le dìngshí pāizhàoSi scoprì che la nipotina, prima di andare a letto, aveva impostato di nascosto degli scatti a intervalli per lui.
照片里，雪花飘落，还有一个打呼噜的老人。zhàopiàn lǐ xuě huā piāo luò háiyǒu yí gè dǎhūlu de lǎorénNelle fotografie cadevano fiocchi di neve, e c'era anche un vecchio che russava.
Come fece la macchina fotografica a catturare la neve?
灯会又回来了La festa delle lanterne ritorna
多年来，山村的灯会越来越冷清，后来干脆停办了。duōniánlái shān cūn de dēng huì yuèláiyuè lěng qīng hòulái gāncuì tíng bàn lePer anni la festa delle lanterne del villaggio di montagna era diventata sempre più silenziosa, finché alla fine fu annullata del tutto.
今年春天，在城里打拼多年的阿明决定回乡张罗。jīnnián chūntiān zài chénglǐ dǎ pīn duōnián de āmíng juédìng huí xiāng zhāng luóQuesta primavera, Ah Ming, che aveva passato anni a lavorare duramente in città, decise di tornare a casa e di organizzarla.
他挨家挨户地游说，老人们起初半信半疑。tā āijiā'āihù de yóu shuì lǎorén men qǐchū bànxìnbànyíAndò di porta in porta per convincere la gente, e i vecchi all'inizio erano piuttosto scettici.
没想到，八十岁的王奶奶第一个翻出了尘封的竹架。méixiǎngdào bā shí suì de wáng nǎinai dì yī gè fān chū le chénfēng de zhú jiàInaspettatamente, la nonna Wang, che di anni ne aveva ottanta, fu la prima a tirare fuori i suoi vecchi telai di bambù impolverati.
她手把手教孩子们扎灯笼，手艺丝毫没有生疏。tā shǒu bǎshou jiào háizimen zhā dēnglóng shǒuyì sīháo méiyǒu shēngshūInsegnò ai bambini, mostrando loro con le mani, come fare le lanterne, e la sua abilità non si era affatto affievolita.
消息传开，外出的年轻人纷纷请假赶回来。xiāoxi chuán kāi wàichū de niánqīng rén fēnfēn qǐngjià gǎn huílaiMan mano che la notizia si diffondeva, i giovani che vivevano lontano chiesero permesso dal lavoro uno dopo l'altro e corsero a casa.
灯会那晚，整条街灯火辉煌，热闹非凡。dēng huì nà wǎn zhěng tiáo jiē dēng huǒ huīhuáng rènao fēifánLa notte della festa, tutta la strada era illuminata a giorno e piena di una vivacità meravigliosa.
只有阿明做的那只兔子灯，怎么看都像一只猪。zhǐyǒu āmíng zuò de nà zhǐ tù zi dēng zěnme kàn dōu xiàng yì zhī zhūSolo la lanterna a forma di coniglio che Ah Ming aveva fatto sembrava un maiale, da qualunque lato la si guardasse.
王奶奶笑着说：“没关系，明年我再教你。”wáng nǎinai xiào zhe shuō méiguānxi míngnián wǒ zài jiào nǐLa nonna Wang rise e disse: "Non importa, ti insegnerò di nuovo l'anno prossimo."
退休后，老周每天清晨都在公园的石桌旁摆好棋盘。tuìxiū hòu lǎo zhōu měi tiān qīngchén dōu zài gōngyuán de shí zhuō páng bǎi hǎo qí pánDopo essere andato in pensione, il vecchio Zhou sistemava ogni mattina la sua scacchiera vicino al tavolo di pietra nel parco.
这天，一位戴草帽的陌生老人默默坐到了他对面。zhè tiān yí wèi dài cǎomào de mòshēng lǎorén mòmò zuò dào le tā duìmiànUn giorno, uno sconosciuto con un cappello di paglia si sedette silenziosamente di fronte a lui.
老人一言不发，落子却干脆利落，毫不犹豫。lǎorén yìyánbùfā lào zǐ què gāncuìlìluo háobùyóuyùIl vecchio non disse nulla, ma muoveva i suoi pezzi con decisione, senza la minima esitazione.
老周渐渐冒汗，围观的人也越聚越多。lǎo zhōu jiànjiàn mào hàn wéiguān de rén yě yuè jù yuè duōIl vecchio Zhou cominciò a sudare sempre di più, e intorno a loro si radunavano sempre più spettatori.
眼看自己的将军就要被困住，老周忍不住叹了口气。yǎnkàn zìjǐ de jiāngjūn jiùyào bèi kùn zhù lǎo zhōu rěnbúzhù tàn le kǒuqìVedendo che il suo generale stava per essere intrappolato, il vecchio Zhou non poté fare a meno di sospirare.
谁知老人忽然站起来，说：“抱歉，我得去接孙子放学了。”shéizhī lǎorén hūrán zhàn qilai shuō bàoqiàn wǒ de qù jiē sūnzi fàngxué leInaspettatamente, il vecchio si alzò di scatto e disse: "Scusami, devo andare a prendere mio nipote a scuola."
老周愣了半天，才喊道：“那这盘棋怎么办？”lǎo zhōu lèng le bàntiān cái hǎn dào nà zhè pán qí zěnmebànIl vecchio Zhou rimase di stucco per un lungo momento, poi gridò: "E allora questa partita?"
老人回头一笑：“明天接着下，你可别偷偷挪棋子！”lǎorén huítóu yí xiào míngtiān jiēzhe xià nǐ kě bié tōutōu nuó qízǐL'anziano si voltò sorridendo: "Continueremo domani, e tu non spostare di nascosto i pezzi!"
第二天清晨，老周特意带了两杯热茶，早早等在石桌旁。dì èr tiān qīngchén lǎo zhōu tèyì dài le liǎng bēi rè chá zǎo zǎo děng zài shí zhuō pángLa mattina seguente, il vecchio Zhou portò apposta due tazze di tè caldo e aspettò di buon'ora accanto al tavolo di pietra.
Perché lo sconosciuto se n'è andato a metà partita?
Che cosa ha fatto il vecchio Zhou la mattina seguente?
爷爷的旧自行车La vecchia bicicletta del nonno
小林在车库角落里发现了一辆锈迹斑斑的旧自行车。xiǎolín zài chē kù jiǎoluò lǐ fāxiàn le yí liàng xiù jì bānbān de jiù zìxíngchēXiao Lin trovò una vecchia bicicletta arrugginita in un angolo del garage.
奶奶说，那是爷爷年轻时骑着去约会的宝贝。nǎinai shuō nà shì yéye niánqīng shí qí zhe qù yuēhuì de bǎobèiLa nonna disse che era il tesoro con cui il nonno andava agli appuntamenti galanti quando era giovane.
小林决定趁暑假把它修好，给爷爷一个惊喜。xiǎolín juédìng chèn shǔjià bǎ tā xiū hǎo gěi yéye yí gè jīngxǐXiao Lin decise di aggiustarla durante le vacanze estive per fare una sorpresa al nonno.
他耐心地除锈、换链条，还重新刷了一层油漆。tā nàixīn de chú xiù huàn liàntiáo hái chóngxīn shuā le yì céng yóu qīCon pazienza tolse la ruggine, sostituì la catena e le diede una mano di vernice fresca.
可是车铃怎么也不响，他琢磨了好几天。kěshì chē líng zěnme yě bù xiǎng tā zuómo le hǎo jǐ tiānMa il campanello non suonava, e lui ci rimuginò sopra per giorni.
最后，他拆开车铃，竟然发现里面藏着一张泛黄的纸条。zuìhòu tā chāi kāichē líng jìngrán fāxiàn lǐmiàn cáng zhe yì zhāng fàn huáng de zhǐ tiáoAlla fine smontò il campanello e, con sua grande sorpresa, vi trovò dentro un biglietto ingiallito.
纸条上写着：“周六下午三点，公园门口见。”zhǐ tiáo shàng xiě zhe zhōuliù xiàwǔ sān diǎn gōngyuán ménkǒu jiànIl biglietto diceva: "Sabato, ore 15, ci vediamo al cancello del parco."
爷爷看到纸条，脸一下子红了，奶奶却笑得合不拢嘴。yéye kàndào zhǐ tiáo liǎn yíxiàzi hóng le nǎinai què xiào de hébùlǒngzuǐQuando il nonno vide il biglietto, il suo viso diventò subito rosso, mentre la nonna non riusciva a smettere di sorridere.
那个周六下午三点，爷爷骑着车，载着奶奶去了公园。nà gè zhōuliù xiàwǔ sān diǎn yéye qí zhe chē zài zhe nǎinai qù le gōngyuánQuel sabato alle 15, il nonno portò la bicicletta al parco con la nonna seduta sul sellino posteriore.
Perché Xiao Lin decise di restaurare la bicicletta?
Che cosa non andava nella bicicletta dopo che la maggior parte delle riparazioni era stata fatta?
Che cosa fece il nonno il sabato pomeriggio?
最后一期节目L'ultima puntata
老周在电台主持深夜节目，已经整整二十年了。lǎo zhōu zài diàntái zhǔchí shēnyè jiémù yǐjīng zhěngzhěng èr shí nián leIl vecchio Zhou aveva condotto un programma radiofonico notturno per ben vent'anni.
今晚是他退休前的最后一期，他特意穿了西装。jīnwǎn shì tā tuìxiū qián de zuìhòu yì qī tā tèyì chuān le xīzhuāngQuella sera era la sua ultima trasmissione prima della pensione, e ci teneva a indossare un abito elegante.
同事笑他：“听众又看不见你，何必这么讲究？”tóngshì xiào tā tīngzhòng yòu kàn bújiàn nǐ hébì zhème jiǎngjiuUn collega lo prese in giro: "Gli ascoltatori non possono vederti, perché ti preoccupi tanto di essere così pignolo?"
老周说：“这是仪式感，你不懂。”lǎo zhōu shuō zhè shì yíshì gǎn nǐ bù dǒngIl vecchio Zhou rispose: "Si tratta del senso dell'occasione. Tu non potresti capire."
节目一开始，热线电话就响个不停。jiémù yì kāishǐ rèxiàn diànhuà jiù xiǎng gè bùtíngNon appena il programma iniziò, il numero verde non smetteva di squillare.
有位老太太说，她每晚都伴着他的声音入睡。yǒu wèi lǎotàitai shuō tā měi wǎn dōu bàn zhe tā de shēngyīn rù shuìUn'anziana signora disse che si addormentava ogni sera ascoltando la sua voce.
还有个小伙子说，是听了他的节目才鼓起勇气求婚的。háiyǒu gè xiǎohuǒzi shuō shì tīng le tā de jiémù cái gǔqǐyǒngqì qiúhūn deUn giovane raccontò che era stato proprio ascoltare il suo programma a dargli il coraggio di chiedere la mano della fidanzata.
最后一个电话，竟然是老周的妻子打来的。zuìhòu yí gè diànhuà jìngrán shì lǎo zhōu de qīzi dǎ lái deL'ultima telefonata, sorprendentemente, arrivò dalla moglie del vecchio Zhou.
她说：“二十年了，你终于能陪我看晚上的电视剧了。”tā shuō èr shí nián le nǐ zhōngyú néng péi wǒ kàn wǎnshang de diànshìjù leLei disse: "Dopo vent'anni, finalmente potrai guardare con me le serie televisive serali."
老周对着话筒笑出了声，全城的听众也跟着笑了。lǎo zhōu duì zhe huàtǒng xiào chū le shēng quán chéng de tīngzhòng yě gēn zhe xiào leIl vecchio Zhou scoppiò a ridere davanti al microfono, e gli ascoltatori di tutta la città risero con lui.
Perché il vecchio Zhou ha indossato un abito per la sua ultima trasmissione?
Che cosa ha detto il giovane chiamante che il programma lo ha aiutato a fare?
Chi ha fatto l'ultima telefonata?
Una storia nata dalle tue parole
Salva le parole che cerchi, e Scan Chinese scrive per te una breve storia come queste, al tuo livello, con il Pinyin sopra ogni parola e domande alla fine. Due sono gratuite con un account; il piano Study ne scrive una ogni giorno.
Una pagina di riferimento per ogni carattere e parola comune su cui ci è stato chiesto: letture, significato, le parole in cui compare e da dove viene. Gratis, senza bisogno di account.