Bạn đăng nhập bằng Google. Nếu muốn dùng thêm mật khẩu, chúng tôi có thể gửi email cho bạn một liên kết để đặt mật khẩu.
Địa chỉ email
Để đổi địa chỉ email, bạn cần đặt mật khẩu trước.
Sẽ không có gì thay đổi cho đến khi bạn mở liên kết mà chúng tôi gửi đến địa chỉ mới.
Giao diện
Chế độ
Màu nhấn
Màu sắc thanh điệu trong Pinyin
Xoá tài khoản
Xóa vĩnh viễn tài khoản, thư viện, thư mục, ghi chú, hình ảnh và lịch sử của bạn. Không thể hoàn tác.
Được vận hành bởi AI tiên tiến nhất
Scan Chinese.Đọc, nghe, và học.
Trình quét, dịch và từ điển tiếng Trung chạy bằng AI tiên tiến nhất. Hướng camera vào một biển hiệu, vẽ lại một chữ bạn vừa thấy, hoặc dán chữ Hán vào.
Hãy thử ngay bên dưới mà không cần tài khoản; không cần thẻ, không cần cài đặt gì cả. Hoặc xem trong 40 giây
Quét hoặc vẽ
Thả vào một hình ảnh có chữ Trunghoặc chạm để chọn từ tệp của bạn
hoặc
Kéo trên hình ảnh để chỉ đọc một phần của nó.
Chạm vào một chữ để thêm vào
Viết một chữ để xem gợi ý
Các gợi ý sẽ xuất hiện khi bạn vẽ; chạm vào một gợi ý để thêm vào ô văn bản. Recognize+ sẽ hỏi bộ nhận diện trên đám mây khi các gợi ý đó sai.
Văn bản cần dịchTiếng Trung hoặc tiếng Anh
Hãy thử mà không cần tài khoản — quét, vẽ, gõ chữ hoặc hỏi AI tiếng Trung. Có tài khoản, bạn sẽ có thêm bài chính tả, trang chữ Hán viết riêng cho bạn, và lưu lại mọi thẻ bạn đã tạo.
Kết quả
Mỗi món là gì, cay đến mức nào, có những gì trong đó
Thẻ ghi nhớ sẽ quay lại đúng vào lúc bạn sắp quên chúng.
Hỏi AI tiếng Trung chuyên sâu của chúng tôi
Chữ Hán, thanh điệu, ngữ pháp, sự khác nhau giữa hai từ trông giống nhau. Hãy hỏi như bạn hỏi một giáo viên — công cụ này chạy trên AI tiên tiến nhất, hiểu tiếng Trung rất sâu và không trả lời bất cứ điều gì khác.
Bạn sẽ có Pinyin, chữ Yale cho tiếng Quảng Đông, tiếng Anh và âm thanh, cùng một trang tham khảo cho bất cứ điều gì bạn muốn hiểu thật rõ. Với tài khoản, mọi thứ bạn tra cứu đều được lưu vào thư viện riêng, sẵn sàng để ôn tập và luyện tập sau này.
Tần suấtNằm trong số 100 chữ Hán thông dụng nhất trong tiếng Trung hiện đại.
着 là một chữ rất thông dụng với nhiều cách đọc. Khi là trợ từ không mang trọng âm zhe, nó đánh dấu một trạng thái hoặc hành động đang tiếp diễn (看着 'đang xem', 开着门 'cửa đang mở'); khi đọc zháo, nó có nghĩa là tiếp xúc với cái gì đó hoặc làm thành công việc gì (着火 'bắt lửa', 睡着 'ngủ thiếp đi'); khi đọc zhuó, nó có nghĩa là mặc hoặc chuyên tâm vào việc gì (穿着, 着手). Ở Đài Loan và trong văn bản cũ, chữ 著 thường được dùng cho tất cả các nghĩa này, trong khi Trung Quốc đại lục giữ 着 cho các nghĩa đó và dành riêng 著 cho zhù 'viết; nổi tiếng'.
Tiếng Phổ thôngzhe · ˙ㄓㄜ
Tiếng Quảng Đôngzoek6 · jeuhk
着 có bốn cách đọc trong tiếng Phổ thông: zhe thanh nhẹ (trợ từ chỉ thể), zháo, zhuó và zhāo. Tiếng Quảng Đông chủ yếu phân biệt zoek3 (mặc) với zoek6 (bắt lửa, xoay xở làm được); còn có một cách đọc theo lối văn ngôn là zoek3/zyu3 trong 着手. Lưu ý rằng tiếng Quảng Đông không dùng 着 làm trợ từ chỉ thể tiếp diễn — họ dùng 住 (zyu6) thay vào đó, như trong 睇住.
zhāo · zoek3 một nước đi trong cờ, một mẹo hay chiến thuật; trong khẩu ngữ miền Bắc Trung Quốc có nghĩa 'được, đồng ý' (着!)
Cấu tạo của chữ
hình thanh
Bộ thủ là 目. mắt.
⺶ (top, from 艹 over part of 者)biểu âm các nét phía trên là dạng viết mòn đi của 艹 + 耂 trong 著; chúng không còn giống với nguồn gốc của mình nữa
目biểu âm phần nay là 目 chính là phần còn lại của chữ 日 ở đáy chữ 者; trong 着 nó được coi là bộ thủ để tra cứu
Nguồn gốc
着 về mặt lịch sử không phải là một chữ độc lập mà là biến thể viết thảo của 著, vốn gồm 艹 (cỏ) trên 者 (biểu âm, zhě). 著 ban đầu có nghĩa đại loại là 'hiển lộ, gắn vào'; từ nghĩa 'gắn vào' phát sinh ra các nghĩa mặc, chạm vào và trợ từ chỉ thể. Qua quá trình viết tay, phần 艹 và phần 耂 của 者 hòa vào nhau thành phần trên giống chữ 羊, còn 日 bị dẹt xuống thành 目, tạo ra 着. Đến thời Minh-Thanh, 着 và 著 được dùng thay thế cho nhau; chuẩn chính tả hiện đại ở đại lục đã phân chia công việc giữa hai chữ, trong khi chuẩn chính tả Đài Loan vẫn giữ 著 cho hầu hết các nghĩa này. Phần 羊 ở trên không liên quan gì đến con cừu cả.
Cách nhớ
Hãy hình dung phần trên là 艹+者 bị ép dẹt lại, còn phần dưới là một con mắt: mắt bạn cứ dán chặt vào cái gì đó, đúng là điều mà trợ từ zhe thể hiện — nó giữ một hành động trong tầm nhìn khi nó vẫn đang tiếp diễn. Còn với zháo, hãy nhớ đến 着火 'lửa bén vào' — sự tiếp xúc đã xảy ra.
Phần khó nhất là chọn đúng cách đọc. zhe không trọng âm đứng sau động từ mang chức năng ngữ pháp (看着, 拿着, 等着); zháo xuất hiện như một bổ ngữ kết quả có nghĩa 'đã thành công' (找着了) hoặc trong các từ cố định như 着急, 着火, 着凉; zhuó là cách đọc trang trọng hơn với nghĩa 'mặc/áp dụng' trong 穿着, 着手, 着重. Về mặt chữ viết, văn bản đại lục dùng 着 cho tất cả các nghĩa này và chỉ dùng 著 cho zhù; văn bản Đài Loan thường viết 著 xuyên suốt, nên 著火 và 穿著 là bình thường ở đó. Người học tiếng Quảng Đông không nên áp 着 vào trợ từ của tiếng Phổ thông: tiếng Quảng Đông dùng 住 cho thể tiếp diễn (佢坐住 'anh ấy đang ngồi'), còn 着 chủ yếu có nghĩa 'mặc' (zoek3) hoặc 'cháy / đã làm được' (zoek6, ví dụ 燈着咗 'đèn đang sáng', 搵着 'đã tìm thấy').
Ngữ cảnh
着 khi đọc zhāo có nghĩa là một nước đi trong cờ tướng Trung Quốc, đây là nguồn gốc của 高着 'một nước đi cao tay' và 走着瞧 ('chờ xem sao', nghĩa đen là 'vừa đi vừa xem') — phép ẩn dụ về cờ bạc cho chiến lược vẫn còn sống động trong lời ăn tiếng nói hàng ngày.
Một trang tra cứu cho mọi chữ Hán và từ thông dụng mà bạn từng hỏi đến: cách đọc, ý nghĩa, các từ nó xuất hiện trong đó và nguồn gốc của nó. Đọc miễn phí, không cần tài khoản.
