Bạn đăng nhập bằng Google. Nếu muốn dùng thêm mật khẩu, chúng tôi có thể gửi email cho bạn một liên kết để đặt mật khẩu.
Địa chỉ email
Để đổi địa chỉ email, bạn cần đặt mật khẩu trước.
Sẽ không có gì thay đổi cho đến khi bạn mở liên kết mà chúng tôi gửi đến địa chỉ mới.
Giao diện
Chế độ
Màu nhấn
Màu sắc thanh điệu trong Pinyin
Xoá tài khoản
Xóa vĩnh viễn tài khoản, thư viện, thư mục, ghi chú, hình ảnh và lịch sử của bạn. Không thể hoàn tác.
Được vận hành bởi AI tiên tiến nhất
Scan Chinese.Đọc, nghe, và học.
Trình quét, dịch và từ điển tiếng Trung chạy bằng AI tiên tiến nhất. Hướng camera vào một biển hiệu, vẽ lại một chữ bạn vừa thấy, hoặc dán chữ Hán vào.
Hãy thử ngay bên dưới mà không cần tài khoản; không cần thẻ, không cần cài đặt gì cả. Hoặc xem trong 40 giây
Quét hoặc vẽ
Thả vào một hình ảnh có chữ Trunghoặc chạm để chọn từ tệp của bạn
hoặc
Kéo trên hình ảnh để chỉ đọc một phần của nó.
Chạm vào một chữ để thêm vào
Viết một chữ để xem gợi ý
Các gợi ý sẽ xuất hiện khi bạn vẽ; chạm vào một gợi ý để thêm vào ô văn bản. Recognize+ sẽ hỏi bộ nhận diện trên đám mây khi các gợi ý đó sai.
Văn bản cần dịchTiếng Trung hoặc tiếng Anh
Hãy thử mà không cần tài khoản — quét, vẽ, gõ chữ hoặc hỏi AI tiếng Trung. Có tài khoản, bạn sẽ có thêm bài chính tả, trang chữ Hán viết riêng cho bạn, và lưu lại mọi thẻ bạn đã tạo.
Kết quả
Mỗi món là gì, cay đến mức nào, có những gì trong đó
Thẻ ghi nhớ sẽ quay lại đúng vào lúc bạn sắp quên chúng.
Hỏi AI tiếng Trung chuyên sâu của chúng tôi
Chữ Hán, thanh điệu, ngữ pháp, sự khác nhau giữa hai từ trông giống nhau. Hãy hỏi như bạn hỏi một giáo viên — công cụ này chạy trên AI tiên tiến nhất, hiểu tiếng Trung rất sâu và không trả lời bất cứ điều gì khác.
Bạn sẽ có Pinyin, chữ Yale cho tiếng Quảng Đông, tiếng Anh và âm thanh, cùng một trang tham khảo cho bất cứ điều gì bạn muốn hiểu thật rõ. Với tài khoản, mọi thứ bạn tra cứu đều được lưu vào thư viện riêng, sẵn sàng để ôn tập và luyện tập sau này.
Tần suấtRất thông dụng — nằm trong số vài trăm chữ Hán được dùng nhiều nhất trong cả tiếng Quan thoại lẫn tiếng Quảng Đông.
聽 có nghĩa là 'nghe, lắng nghe' và, mở rộng ra, là 'nghe theo, vâng lời'. Đây là một trong những động từ đầu tiên người học gặp, trong 聽說 (nghe nói rằng…), 好聽 (nghe hay, dễ nghe) và 聽不懂 (nghe mà không hiểu). Văn bản ở Đại lục dùng chữ giản thể đơn giản hơn nhiều là 听, còn Đài Loan, Hồng Kông và Macau vẫn giữ 聽.
Tiếng Phổ thôngtīng · ㄊㄧㄥ
Tiếng Quảng Đôngting1 · tīng
Tiếng Quảng Đông có âm đọc khẩu ngữ teng1 (Yale tēng) dùng trong lời nói hàng ngày, ví dụ 聽日 tēng yaht 'ngày mai', 好聽 hóu tēng; còn âm tīng là âm trang trọng/văn chương. Âm Quan thoại văn chương tìng (tiếng Quảng Đông ting3) xuất hiện trong một số cụm từ cố định mang nghĩa 'cho phép, để mặc'.
động từnghe theo, vâng lời (lời nói hay lời khuyên của ai đó)
động từđể mặc, cho phép (văn chương, như trong 聽其自然 để tự nhiên thuận theo quy luật)
danh từ (chỉ dùng kết hợp)sự nghe, khả năng nghe, như trong 聽力 'khả năng nghe hiểu'
Các cách đọc khác
tìng · ting3 cho phép, để mặc sự việc tự diễn ra; gặp trong các cụm từ văn chương cố định như 聽任 và 聽其自然. Hầu hết người nói hiện đại chỉ đơn giản đọc là tīng ngay cả ở đây.
Cấu tạo của chữ
hình thanh
Bộ thủ là 耳. tai.
耳biểu nghĩa tai — cơ quan thính giác, ở phía dưới bên trái
𡈼 (tǐng)biểu âm nằm phía trên 耳; cung cấp âm đọc ting
㥁 (直 over 心)biểu nghĩa thành phần bên phải, là dạng cổ của 德 'đức hạnh / tấm lòng ngay thẳng'; gợi ý việc lắng nghe với tấm lòng chính trực
Nguồn gốc
Dạng chữ giáp cốt rất đơn giản và rõ ràng: một cái tai (耳) cùng một hoặc hai cái miệng (口) bên cạnh — có người nói, có người nghe. Đến các giai đoạn kim văn và triện văn, chữ được xây dựng lại thành chữ hình thanh: 耳 giữ nghĩa, 𡈼 (tǐng) được thêm vào để biểu âm, và thành phần 㥁 (直 + 心, tiền thân của 德) được ghép thêm vào bên phải. Vì sao 㥁 được thêm vào thì chưa có kết luận chắc chắn; một cách giải thích phổ biến cho rằng nghe cho đúng cần có 'tấm lòng ngay thẳng', nhưng đây có thể chỉ là một cách lý giải về sau cho một hình chữ vốn chỉ mang tính biểu âm hoặc biểu hình. Chữ giản thể 听 hoàn toàn không phải là dạng rút gọn của 聽: đó là một chữ hiếm có từ trước (đọc là yǐn, dùng để chỉ tiếng cười hay miệng há to), được mượn vì hình dạng đơn giản của nó, với 口 'miệng' và 斤 làm thành phần biểu âm.
Cách nhớ
Chữ phồn thể: một cái tai (耳) đứng thẳng (𡈼) cùng một trái tim ngay thẳng (直+心) — nghe thật sự cần dùng cả tai lẫn tâm. Chữ giản thể: một cái miệng 口 bên cạnh cái rìu 斤 — lời nói bị chặt ngắn lại, dạng viết nhanh dùng hàng ngày.
Các từ dùng chữ này
听说tīngshuō · ting1 syut3nghe nói rằng; nghe đồn là
聽 bao hàm cả nghĩa 'lắng nghe' (có chủ ý) lẫn 'nghe thấy' (tiếp nhận âm thanh); để nhấn mạnh kết quả thì dùng các từ ghép kết quả 聽到/聽見, còn để diễn tả sự thất bại thì dùng 聽不到 (không nghe thấy) so với 聽不懂 (nghe thấy nhưng không hiểu). 聽話 nghĩa là 'ngoan ngoãn, biết vâng lời', chứ không phải 'nghe lời nói'. Trong tiếng Quảng Đông, âm khẩu ngữ teng1 là âm bình thường dùng trong lời nói hàng ngày (好聽 hóu tēng, 聽歌 tēng gō), còn ting1 xuất hiện trong các từ ghép trang trọng như 聽眾, 收聽; dùng sai âm sẽ nghe cứng nhắc hoặc quá suồng sã chứ không hẳn là sai. Lưu ý rằng 听 trong văn bản cổ là một chữ riêng biệt đọc là yǐn, vì vậy 听 trong một ấn bản cổ chưa chắc đã mang nghĩa 'nghe'.
Ngữ cảnh
Chữ phồn thể thường được dạy kèm theo một cách diễn giải mang tính đạo lý — tai, vua, mười, mắt, một, tim: 'lắng nghe bằng tai, coi người nói như vua, với ánh mắt chuyên chú và một lòng'. Đây là một mẹo ghi nhớ hiện đại dùng trong giảng dạy, không phải nguồn gốc lịch sử thật sự, và cần được hiểu đúng như vậy. Trong tiếng Quảng Đông, 聽日 (ngày mai) và 聽朝 (sáng mai) dùng chữ này thuần túy vì âm đọc của nó, một đặc điểm thường gặp trong chữ viết Quảng Đông.
Một trang tra cứu cho mọi chữ Hán và từ thông dụng mà bạn từng hỏi đến: cách đọc, ý nghĩa, các từ nó xuất hiện trong đó và nguồn gốc của nó. Đọc miễn phí, không cần tài khoản.
