Es ändert sich nichts, bis du den Link öffnest, den wir an die neue Adresse schicken.
Darstellung
Modus
Akzentfarbe
Konto löschen
Löscht dein Konto, deine Bibliothek, Ordner, Notizen, Bilder und deinen Verlauf endgültig. Das lässt sich nicht rückgängig machen.
Info
Info
Lies Chinesisch, das du nicht tippen kannst. Scanne, zeichne, sprich oder füge es ein und erhalte die Zeichen, Mandarin (Pinyin), Kantonesisch (Yale) und Deutsch – mit Audio für beides. Tippe Deutsch ein, um Chinesisch zu erhalten.
Dann frag nach dem Warum. Unsere fortschrittliche Chinesisch-KI beantwortet Fragen zur Sprache selbst – woraus ein Zeichen aufgebaut ist, wann man ein Wort statt eines anderen verwendet, warum ein Satz so formuliert ist. Sie beantwortet nur Fragen zu Chinesisch, und genau deshalb ist sie so gut darin.
Funktionen
Frag unsere fortschrittliche Chinesisch-KI alles über die Sprache
Sofort mit der Kamera scannen
Bild per Drag & Drop hochladen
Handschrifterkennung für Zeichen, die du nur zeichnen kannst
Sprich Chinesisch oder Deutsch und lass es aufschreiben
Audio auf Mandarin & Kantonesisch
Übersetzung in beide Richtungen, Deutsch ↔ Chinesisch
Eine Infoseite für jedes Zeichen und jedes gängige Wort
Dein Archiv: jede gespeicherte Karte, aufbewahrt und durchsuchbar
Teile eine Karte oder Antwort per Link
Mit einem Tipp in die Zwischenablage kopieren
Schnellstart
Tippe ins Textfeld oder fülle es, indem du ein Bild scannst, Zeichen zeichnest oder sprichst.
Tippe beim Zeichnen auf ein vorgeschlagenes Zeichen, um es ins Feld zu übernehmen. Tippe auf Fläche leeren, wenn du bereit für das nächste bist.
Tippe auf Übersetzen & Aussprechen. Aus Chinesisch wird Deutsch, aus Deutsch wird Chinesisch – jeweils mit Pinyin und Yale und mit einem Lautsprecher zum Anhören.
Kopiere jedes Ergebnis, tippe auf Play zum Anhören oder öffne die ganze Seite zu jedem Zeichen.
Was im Textfeld steht, wird laufend ins Fragefeld darunter übernommen – so ist eine Frage an unsere fortschrittliche Chinesisch-KI nur einen Tipp entfernt: vor dem Übersetzen, statt zu übersetzen oder danach. Ändere die Frage in das, was du wissen willst: ein Zeichen, ein Grammatikpunkt, der Unterschied zwischen zwei Wörtern. Tippe auf eines der Beispiele, um zu sehen, wie es funktioniert.
Installieren
scanchinese.com
Scan Chinese.Lesen, hören, lernen.
Richte deine Kamera auf ein Schild, zeichne ein Zeichen, das du gesehen hast, oder füge chinesische Zeichen ein. Du bekommst Pinyin, kantonesisches Yale, Deutsch und Audio zurück sowie eine Infoseite zu allem, was du genau verstehen willst. Mit einem Konto wird alles, was du nachschlägst, in deiner eigenen Bibliothek gespeichert – bereit zum Wiederholen und Üben.
Bild mit chinesischem Text hier ablegenoder tippe, um deine Dateien zu durchsuchen
oder
Zieh über das Bild, um nur einen Teil davon zu lesen.
Tippe auf ein Zeichen, um es hinzuzufügen
Zeichne ein Zeichen, um Vorschläge zu sehen
Vorschläge erscheinen beim Zeichnen; tippe auf einen, um ihn ins Textfeld zu übernehmen. Erkennen+ fragt die Cloud-Erkennung, wenn sie falsch sind.
Zu übersetzender TextChinesisch oder Deutsch
Probier es ohne Konto aus – scannen, zeichnen, tippen oder die Chinesisch-KI fragen. Ein Konto bringt Diktieren und für dich geschriebene Zeichenseiten und speichert jede Karte, die du erstellst.
Zeichen, Töne, Grammatik, der Unterschied zwischen zwei Wörtern, die gleich aussehen. Frag so, wie du eine Lehrkraft fragen würdest – die KI kennt sich mit Chinesisch aus und beantwortet sonst nichts.
Noch nichts gespeichert. Übersetze etwas und tippe auf Speichern, um deine Bibliothek anzulegen.
Anmelden
Zeichen
意思
Striche22
HSK1
HäufigkeitSehr gebräuchlich; eines der häufigsten zweisilbigen Wörter im gesprochenen Chinesisch.
意思 ist eines der nützlichsten Alltagswörter im Chinesischen: die Bedeutung von etwas (einem Wort, einem Satz, einer Handlung) und, davon abgeleitet, die Idee oder Absicht einer Person. Es taucht außerdem in einer Gruppe fester Ausdrücke rund um Interesse und soziales Gefühl auf — 有意思 (interessant), 没意思 (langweilig), 不好意思 (verlegen / Entschuldigung), 小意思 (eine kleine Aufmerksamkeit, nicht der Rede wert). Lernende begegnen ihm schon in den ersten Wochen, meist in 这是什么意思? ('Was bedeutet das?')
Mandarinyìsi · ㄧˋ ˙ㄙ
Kantonesischji3 si1 · yi sī
Im Mandarin ist die zweite Silbe normalerweise neutral (yìsi); 思 allein steht im ersten Ton sī. Die Zitierform 意思 yì sī kommt in sorgfältiger Aussprache oder im Wörterbuch vor. Im Kantonesischen behalten beide Silben einen vollen Ton: ji3 si1.
NomenBedeutung, Sinn (eines Wortes, Satzes, einer Geste oder Situation)
NomenIdee, Meinung, Absicht; worauf jemand hinaus will
NomenInteresse, Vergnügen — vor allem in 有意思 / 没意思
Nomenein Ausdruck der Zuneigung, ein kleines Geschenk oder eine Geste des guten Willens (小意思; 意思意思)
Nomenein Hinweis, eine Andeutung, ein frühes Anzeichen (z. B. 天有点下雨的意思 'es sieht ein bisschen nach Regen aus')
Verbumgangssprachlich: aus Höflichkeit eine kleine Aufmerksamkeit geben (意思一下)
Aufbau
Kompositum
意Bedeutung 13 Striche. Gedanke, Idee, Absicht; selbst zusammengesetzt aus 音 (Klang) über 心 (Herz) — das, was das Herz erklingen lässt.
思Bedeutung 9 Striche. Denken, Gedanke; 田 (ursprünglich 囟, die Oberseite des Schädels) über 心 (Herz) — Kopf und Herz zusammen.
Herkunft
Ein durchsichtiges Kompositum aus zwei nahezu bedeutungsgleichen Zeichen, 意 'Idee, Absicht' und 思 'Gedanke' — ein sehr verbreitetes Wortbildungsmuster im Chinesischen. 意 wird geschrieben als 音 'Klang' über 心 'Herz', seit frühen Kommentaren verstanden als der Gedanke, den das Herz zum Klingen bringt. Der obere Teil von 思 war ursprünglich 囟, eine Zeichnung der Fontanelle bzw. des Scheitels, später in der Schrift zu 田 vereinfacht; zusammen mit 心 stellt es das Denken als Zusammenspiel von Kopf und Herz dar. Die moderneren umgangssprachlichen Bedeutungen — 'Interesse', 'eine kleine Aufmerksamkeit', 'Verlegenheit' in 不好意思 — sind spätere Erweiterungen von 'das, was man im Sinn hat'.
Merkhilfe
Beide Zeichen stehen auf 心, dem Herz-Radikal: 意 ist der Klang, den dein Herz von sich gibt, 思 ist der Kopf (田/囟), der über dem Herzen nachdenkt. Zweimal Herzensdenken zusammen ergibt das, was etwas bedeutet.
Wörter damit
不好意思bù hǎo yìsi · bat1 hou2 ji3 si1sich verlegen fühlen; tut mir leid / Entschuldigung
有意思yǒu yìsi · jau5 ji3 si1interessant; auch: romantisches Interesse an jemandem haben
Die zweite Silbe ist im Standard-Mandarin tonlos; ein voll ausgesprochenes sī klingt gestelzt. 有意思, über eine Person gesagt, kann romantisches Interesse andeuten (他对你有意思 'er mag dich'), also mit Vorsicht verwenden. 不好意思 ist viel milder als 对不起 — es deckt kleine Entschuldigungen, das Erregen von Aufmerksamkeit und schamhaftes Erröten ab. Im Kantonesischen ist die alltägliche Entsprechung für 'Bedeutung' ebenfalls 意思 (ji3 si1), wie in 乜嘢意思?; 唔好意思 ist die übliche milde Entschuldigung.
Kontext
意思 steht im Zentrum der chinesischen Geschenk-Etikette: 一点小意思 ('nur eine kleine Aufmerksamkeit') erlaubt es dem Schenkenden, ein Geschenk herunterzuspielen, und 意思意思 bedeutet, etwas Bescheidenes zu geben, nur damit die gesellschaftliche Form gewahrt bleibt. Ein bekannter Sprachwitz spielt mit den vielen Bedeutungen des Wortes — 领导,您这是什么意思?/没什么意思,意思意思。/您这就不够意思了。— was sich kaum übersetzen lässt.
Frag unsere fortschrittliche Chinesisch-KI zu 意思
Alles, was diese Seite nicht beantwortet hat – wie man es sich merkt, wie es verwendet wird, wie es sich von Ähnlichem unterscheidet.
Diese Seite wurde von einem KI-Sprachmodell geschrieben und kann Fehler enthalten, besonders bei der Etymologie. Prüfe alles, worauf du dich verlassen willst.
Eine Infoseite für jedes Zeichen und jedes gängige Wort, nach dem wir gefragt wurden: Aussprachen, Bedeutung, die Wörter, in denen es vorkommt, und seine Herkunft. Kostenlos lesbar, kein Konto nötig.
