Es ändert sich nichts, bis du den Link öffnest, den wir an die neue Adresse schicken.
Darstellung
Modus
Akzentfarbe
Konto löschen
Löscht dein Konto, deine Bibliothek, Ordner, Notizen, Bilder und deinen Verlauf endgültig. Das lässt sich nicht rückgängig machen.
Info
Info
Lies Chinesisch, das du nicht tippen kannst. Scanne, zeichne, sprich oder füge es ein und erhalte die Zeichen, Mandarin (Pinyin), Kantonesisch (Yale) und Deutsch – mit Audio für beides. Tippe Deutsch ein, um Chinesisch zu erhalten.
Dann frag nach dem Warum. Unsere fortschrittliche Chinesisch-KI beantwortet Fragen zur Sprache selbst – woraus ein Zeichen aufgebaut ist, wann man ein Wort statt eines anderen verwendet, warum ein Satz so formuliert ist. Sie beantwortet nur Fragen zu Chinesisch, und genau deshalb ist sie so gut darin.
Funktionen
Frag unsere fortschrittliche Chinesisch-KI alles über die Sprache
Sofort mit der Kamera scannen
Bild per Drag & Drop hochladen
Handschrifterkennung für Zeichen, die du nur zeichnen kannst
Sprich Chinesisch oder Deutsch und lass es aufschreiben
Audio auf Mandarin & Kantonesisch
Übersetzung in beide Richtungen, Deutsch ↔ Chinesisch
Eine Infoseite für jedes Zeichen und jedes gängige Wort
Dein Archiv: jede gespeicherte Karte, aufbewahrt und durchsuchbar
Teile eine Karte oder Antwort per Link
Mit einem Tipp in die Zwischenablage kopieren
Schnellstart
Tippe ins Textfeld oder fülle es, indem du ein Bild scannst, Zeichen zeichnest oder sprichst.
Tippe beim Zeichnen auf ein vorgeschlagenes Zeichen, um es ins Feld zu übernehmen. Tippe auf Fläche leeren, wenn du bereit für das nächste bist.
Tippe auf Übersetzen & Aussprechen. Aus Chinesisch wird Deutsch, aus Deutsch wird Chinesisch – jeweils mit Pinyin und Yale und mit einem Lautsprecher zum Anhören.
Kopiere jedes Ergebnis, tippe auf Play zum Anhören oder öffne die ganze Seite zu jedem Zeichen.
Was im Textfeld steht, wird laufend ins Fragefeld darunter übernommen – so ist eine Frage an unsere fortschrittliche Chinesisch-KI nur einen Tipp entfernt: vor dem Übersetzen, statt zu übersetzen oder danach. Ändere die Frage in das, was du wissen willst: ein Zeichen, ein Grammatikpunkt, der Unterschied zwischen zwei Wörtern. Tippe auf eines der Beispiele, um zu sehen, wie es funktioniert.
Installieren
scanchinese.com
Scan Chinese.Lesen, hören, lernen.
Richte deine Kamera auf ein Schild, zeichne ein Zeichen, das du gesehen hast, oder füge chinesische Zeichen ein. Du bekommst Pinyin, kantonesisches Yale, Deutsch und Audio zurück sowie eine Infoseite zu allem, was du genau verstehen willst. Mit einem Konto wird alles, was du nachschlägst, in deiner eigenen Bibliothek gespeichert – bereit zum Wiederholen und Üben.
Bild mit chinesischem Text hier ablegenoder tippe, um deine Dateien zu durchsuchen
oder
Zieh über das Bild, um nur einen Teil davon zu lesen.
Tippe auf ein Zeichen, um es hinzuzufügen
Zeichne ein Zeichen, um Vorschläge zu sehen
Vorschläge erscheinen beim Zeichnen; tippe auf einen, um ihn ins Textfeld zu übernehmen. Erkennen+ fragt die Cloud-Erkennung, wenn sie falsch sind.
Zu übersetzender TextChinesisch oder Deutsch
Probier es ohne Konto aus – scannen, zeichnen, tippen oder die Chinesisch-KI fragen. Ein Konto bringt Diktieren und für dich geschriebene Zeichenseiten und speichert jede Karte, die du erstellst.
Zeichen, Töne, Grammatik, der Unterschied zwischen zwei Wörtern, die gleich aussehen. Frag so, wie du eine Lehrkraft fragen würdest – die KI kennt sich mit Chinesisch aus und beantwortet sonst nichts.
Noch nichts gespeichert. Übersetze etwas und tippe auf Speichern, um deine Bibliothek anzulegen.
Anmelden
Zeichen
玩儿
Vereinfacht玩儿
Traditionell玩兒
Striche10
HSK1
Häufigkeitsehr gebräuchlich im gesprochenen nordchinesischen Mandarin; das Grundzeichen 玩 gehört zu den 1000 häufigsten Zeichen
玩儿 (wánr) ist die nordchinesische, mit r-Suffix versehene Form von 玩 „spielen, Spaß haben, sich die Zeit vertreiben". Es deckt alles ab, von Kindern, die mit Spielzeug spielen, bis zu Erwachsenen, die ausgehen, um sich zu amüsieren, oder zum Vergnügen verreisen, und bedeutet auch, mit etwas herumzuspielen oder sich daran zu vergreifen. Lernende begegnen ihm ständig in der Pekinger Umgangssprache und in Lehrbüchern, die sich daran orientieren, wo 玩 fast nie ohne das 儿 auftritt.
Mandarinwánr · ㄨㄢˊㄦ
Kantonesischwaan4 ji4 · wàahn yìh
Das 儿 ist im Mandarin keine eigene Silbe: 玩儿 ist eine einzige Silbe, wánr, bei der die Zunge am Ende eingerollt wird — nicht „wán ér". Das Kantonesische kennt kein Erhua: Die hier angegebene zweisilbige Lesung ist nur eine Buchstabe-für-Buchstabe-Lesung; im tatsächlichen Kantonesisch sagt man nur 玩 waan2.
Verbzum Vergnügen ausgehen; besuchen, sich aufhalten, zum Vergnügen verreisen (常来我家玩儿 „komm doch mal bei mir vorbei")
Verbmit etwas spielen, sich mit etwas beschäftigen oder etwas zum Vergnügen betreiben (ein Gegenstand, ein Hobby, eine Fertigkeit): 玩儿吉他, 玩儿摄影
Verbmit etwas leichtfertig umgehen; etwas nicht ernst nehmen oder Tricks anwenden (玩儿花样 „Spielchen treiben, Tricks anwenden")
Aufbau
zusammengesetztes Wort (Verb + r-Suffix)
玩Bedeutung wán, „spielen, sich vergnügen"; Laut-Bedeutungs-Verbindung, mit 王/玉 „Jade" für die Bedeutung (ursprünglich das Befingern und Genießen von Jadegegenständen) und 元 yuán für den Laut. Trägt die gesamte Bedeutung des Wortes.
儿Laut traditionell 兒, ér; hier rein das umgangssprachliche r-Suffix (Erhua), das keine eigene Bedeutung beiträgt — es kennzeichnet das Wort lediglich als saloppe nordchinesische Umgangssprache. 8 Striche in der traditionellen Form, sodass 玩兒 insgesamt 16 Striche hat.
Herkunft
玩 ist ein altes Schriftzeichen mit dem Jade-Radikal: Das 說文 erklärt es als „betasten und sich daran erfreuen" — im Sinne des Handhabens eines kostbaren Jadegegenstands zum Vergnügen —, wobei 元 den Laut liefert. Von „liebkosen, genießen" erweiterte sich die Bedeutung zu „spielen, sich vergnügen". Das 儿 ist eine viel spätere Entwicklung: das Mandarin-r-Suffix, das vom Substantiv 兒 „Kind" abstammt, welches als Verkleinerungsendung verwendet wurde und sich während der Ming- und Qing-Zeit zu einer bloßen retroflexen Färbung der vorangehenden Silbe abschwächte. In 玩儿 hat es überhaupt keine verkleinernde Kraft mehr.
Merkhilfe
玩 = Jade (王) in deinen Händen plus 元; du drehst zum Vergnügen ein Jadeschmuckstück hin und her. Füg das 儿 hinzu und du hörst, wie ein Pekinger es gedehnt ausspricht: wánr.
玩儿 ist gesprochene, nicht geschriebene Standardsprache: In Aufsätzen und Nachrichten schreibt man 玩. Das 儿 ist stark regional geprägt — Standard in Peking und im Nordosten, viel seltener in Taiwan und im südlichen Mandarin und im Kantonesischen nicht vorhanden (dort verwendet man 玩 waan2 oder 耍, z. B. 去街街/去玩). Im Mandarin kann 玩 im Bezug auf eine Person implizieren, dass man eine Beziehung locker oder nicht ernst nimmt (玩儿玩儿而已 „nur zum Spaß"), sodass 跟他玩儿 zweideutig klingen kann. Für „einen Sport treiben" bevorzugt das Chinesische 打 (打篮球) oder 踢 (踢足球), und für Musikinstrumente 弹/拉 — 玩儿吉他 ist möglich, aber salopp.
Kontext
Das Erhua von 玩儿 ist eines der erkennbarsten Merkmale eines Pekinger Akzents, und die Freizeitkultur der Stadt hat dem Wort eine eigene Philosophie verliehen: 会玩儿 („weiß, wie man das Leben genießt") ist ein Kompliment. Der Schriftsteller Wang Shuo trug mit seinen Romanen, voll von Wendungen wie 玩儿的就是心跳, dazu bei, das Wort zu einem Markenzeichen der Pekinger Jugendsprache der 1980er- und 90er-Jahre zu machen.
Frag unsere fortschrittliche Chinesisch-KI zu 玩儿
Alles, was diese Seite nicht beantwortet hat – wie man es sich merkt, wie es verwendet wird, wie es sich von Ähnlichem unterscheidet.
Diese Seite wurde von einem KI-Sprachmodell geschrieben und kann Fehler enthalten, besonders bei der Etymologie. Prüfe alles, worauf du dich verlassen willst.
Eine Infoseite für jedes Zeichen und jedes gängige Wort, nach dem wir gefragt wurden: Aussprachen, Bedeutung, die Wörter, in denen es vorkommt, und seine Herkunft. Kostenlos lesbar, kein Konto nötig.
