Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
只
Simplifié只
Traditionnel只 / 隻
Traits5
Clé口
HSK1
FréquenceParmi les 100 caractères les plus courants du chinois moderne.
只 est l'un des caractères les plus courants du chinois, et en écriture simplifiée il remplit une double fonction. Lu zhǐ, il signifie « seulement, simplement » (只有, 只是) ; lu zhī, c'est le classificateur pour la plupart des animaux et pour l'un des éléments d'une paire (一只狗, 一只手). En écriture traditionnelle, ce sont deux caractères distincts : 只 pour « seulement » et 隻 pour le classificateur.
Mandarinzhǐ · ㄓˇ
Cantonaiszi2 · jí
Le sens de classificateur correspond à une lecture entièrement différente : mandarin zhī (premier ton), cantonais zek3 (Yale jek). Le cantonais distingue nettement les deux mots à l'oral — ji2 pour « seulement », jek3 pour le classificateur — si bien qu'on les confond rarement à l'oral.
classificateurs'emploie pour les animaux et les oiseaux ; pour les bateaux ; pour l'un des éléments d'une paire, par exemple une main, une chaussure (zhī ; traditionnel 隻)
adjectifseul, solitaire, esseulé (zhī), comme dans 只身 « seul »
particuleen chinois classique, particule finale de phrase (zhǐ) — l'usage d'origine du caractère 只
Autres prononciations
zhī · zek3 classificateur pour les animaux, les oiseaux, les bateaux, et pour un élément d'une paire (main, œil, chaussure, boucle d'oreille) ; forme traditionnelle 隻. Aussi « seul, solitaire » comme dans 只身 / 隻身.
Sa structure
idéogramme
Clé 口. bouche.
口sens bouche ; dans le sens original de particule, elle suggérait la parole ou le souffle
八sens les deux traits du bas, dans les formes anciennes, représentaient le souffle sortant de la bouche vers le bas
Origine
Le caractère simplifié fusionne deux mots historiquement sans rapport. 只 (zhǐ) apparaît dans les inscriptions sur bronze et l'écriture sigillaire comme un 口 « bouche » surmontant deux courts traits, traditionnellement expliqués comme le souffle s'échappant de la bouche — ce qui correspond à son usage le plus ancien de particule finale de phrase ; le sens adverbial « seulement » s'est développé plus tard, et le lien entre les deux n'est pas pleinement établi. Le classificateur s'écrivait 隻 (zhī), composé de 隹 « oiseau à queue courte » surmonté de 又 « main » : un oiseau tenu dans la main, d'où « un exemplaire de quelque chose », par contraste avec 雙/双 (deux oiseaux dans la main) pour « une paire ». La simplification des années 1950 a retenu 只 pour les deux mots car ils se prononçaient déjà de façon similaire en mandarin.
Le retenir
Pour « seulement » : une bouche 口 avec juste deux petits souffles en dessous — il n'en est sorti qu'un mot ou deux. Pour le classificateur, souvenez-vous du traditionnel 隻 : un oiseau 隹 dans la main 又 — une seule créature, par opposition à 雙 « une paire ».
Mots qui l’utilisent
只是zhǐshì · zi2 si6seulement, simplement ; mais, c'est juste que
只有zhǐyǒu · zi2 jau5n'avoir que ; seulement si (associé à 才)
En écriture chinoise traditionnelle, il faut choisir : 只 pour « seulement » (zhǐ / ji2) et 隻 pour le classificateur (zhī / jek3). La conversion automatique depuis le simplifié se trompe souvent à ce sujet. En cantonais, 隻 zek3 est extrêmement courant dans la langue parlée quotidienne — il compte les animaux, les tasses, les chaussures, et s'emploie même familièrement pour les chansons (一隻歌) et les couleurs (一隻色). Notez aussi que 只 n'est pas le classificateur général : on emploie 个/個 pour les personnes, 条/條 pour les objets longs et flexibles, 头/頭 pour le bétail.
Contexte
La logique de 隹 « oiseau tenu dans la main » se voit dans une paire assortie : 隻 (un oiseau, un exemplaire de quelque chose) face à 雙/双 (deux oiseaux, une paire). L'expression 形单影只 (xíng dān yǐng zhī), « une silhouette solitaire avec pour seule compagnie son ombre », utilise le sens de « solitaire » pour décrire la solitude.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 只
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
