Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
会
Simplifié会
Traditionnel會
Traits6
Clé人 (simplified) / 曰 (traditional 會)
HSK1
FréquenceParmi les 30 caractères les plus courants du chinois moderne.
会 est l'un des caractères les plus courants en chinois. Il signifie « pouvoir / savoir faire » et « (probablement) futur » comme verbe de capacité et de probabilité, et par ailleurs « se réunir » ou « réunion / association ». Les apprenants le rencontrent dès la première semaine dans 我会说中文, puis dans 会议, 社会, 机会.
Mandarinhuì · ㄏㄨㄟˋ
Cantonaiswui6 · wuih
En cantonais, le sens « savoir faire / futur » se prononce très souvent au ton 5 (wui5, Yale wúih), tandis que « réunion / association » garde wui6 (wuih) ; les dictionnaires ne s'accordent pas tous sur la rigueur de cette distinction. En mandarin, la deuxième lecture kuài n'apparaît que dans quelques mots, surtout 会计.
人sens Dans la forme simplifiée, le haut est 人 « personne » — des gens qui se rassemblent.
云sens Un substitut simplifié pour la partie inférieure de 會 ; ce n'est pas le mot « nuage » ici.
亼sens Dans la forme traditionnelle 會, l'élément du haut est un couvercle posé sur quelque chose, suggérant un assemblage.
曰sens Le bas de 會 dans la forme imprimée moderne ; historiquement la base d'un récipient plutôt que « dire ».
Origine
Les formes anciennes de 會 (os oraculaires et bronzes) montrent un récipient avec couvercle : un couvercle 亼 au-dessus, un contenu au milieu, une base en dessous. L'interprétation courante veut qu'un couvercle s'ajustant à son récipient ait donné le sens « s'ajuster, s'assembler », d'où « se réunir, se rencontrer », puis les sens grammaticaux modernes « pouvoir » et « futur ». L'identité de l'élément central est contestée et certains chercheurs rejettent l'analyse du récipient ; il faut donc voir cette image comme une approximation utile plutôt qu'un fait établi. Le simplifié 会 (人 au-dessus de 云) provient d'une variante abrégée attestée de longue date dans l'écriture manuscrite, et non d'une invention moderne.
Le retenir
会 simplifié = 人 « personne » au-dessus de 云 : des gens rassemblés sous un même toit pour parler — une réunion. Et une fois qu'on s'est réuni et qu'on a appris quelque chose, on 会 (peut) le faire.
Mots qui l’utilisent
不会bù huì · bat1 wui5ne pas pouvoir, ne pas savoir faire ; ne pas, ne... pas futur
会 pour la capacité désigne une compétence apprise (我会开车 « je sais conduire »), tandis que 能 néng exprime une possibilité physique ou une permission et 可以 kěyǐ signifie « pouvoir, avoir la permission de ». Comme marqueur de futur, 会 exprime la probabilité, non un simple horaire — 我明天去 signifie « je vais [y] aller demain », 我明天会去 signifie « j'irai probablement demain ». La négation est 不会, jamais 没会. En cantonais, le sens de capacité se rend généralement par 識 sik1 plutôt que par 會 (我識游水, et non 我會游水) ; 會 en cantonais penche plutôt vers « futur / conditionnel » et vers des noms comme 會議, 工會. Attention à la lecture kuài dans 会计 — la lire huìjì est une erreur fréquente chez les débutants.
Contexte
會 figure dans les noms d'innombrables organisations et rassemblements : 工會 (syndicat), 協會 (association), 廟會 (fête de temple), 社會 (société, un mot réemprunté au japonais 社会 à l'époque moderne). Dans la signalétique de Hong Kong, 會所 « club-house » et 商會 « chambre de commerce » sont omniprésents.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 会
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
