Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
后
Simplifié后
Traditionnel後 / 后
Traits6
Clé口
HSK1
FréquenceTrès courant — parmi les 50 caractères les plus fréquents du chinois moderne.
后 signifie « après, derrière, arrière » — c'est l'un des caractères les plus courants en chinois, apparaissant dans 以后 (ensuite, par la suite), 然后 (puis, ensuite) et 最后 (finalement). En écriture traditionnelle, ce sens « après » s'écrit 後, tandis que la forme simple 后 est réservée à un mot ancien distinct signifiant « reine, impératrice » (皇后). Donc dans les textes traditionnels, ce sont deux caractères différents que la simplification a fusionnés en un seul.
Mandarinhòu · ㄏㄡˋ
Cantonaishau6 · hauh
Le mot « après » (後) et le mot « reine » (后) se prononcent tous deux hòu / hau6 en langue moderne, donc la fusion ne pose aucun problème de prononciation.
nom / locatifderrière, à l'arrière (traditionnel 後) : 后面, 背后
nom / mot de tempsaprès, plus tard, ensuite (traditionnel 後) : 以后, 饭后
adjectifplus tard, dernier, final (traditionnel 後) : 后天, 最后
nomimpératrice, reine ; épouse d'un empereur (traditionnel aussi 后) : 皇后, 王后
nom (archaïque)souverain, monarque — le sens originel de 后, aujourd'hui limité aux textes classiques et aux noms propres
nomdescendants, postérité (littéraire, comme dans 后代)
Sa structure
contesté ; traditionnellement analysé comme un composé représentant une silhouette humaine au-dessus de 口
Clé 口. bouche.
口sens bouche — dans l'analyse ancienne, la bouche du souverain qui donne des ordres
厂-like upper partsens un dessin réduit d'une figure humaine penchée ; ce n'est pas le radical moderne 厂 « falaise »
Origine
L'origine de 后 est véritablement incertaine. Les formes sur os oraculaires et bronzes montrent une figure humaine accroupie ou agenouillée avec un 口 (bouche) à côté ou en dessous, et le mot signifiait « souverain, monarque » — ce n'est que plus tard que le sens s'est restreint à « l'épouse du souverain, impératrice ». Une lecture courante du graphème est « celui dont la bouche donne des ordres » ; une autre proposition influente voit dans la figure une femme en train d'accoucher, reliant 后 à l'ascendance et à la « descendance ». Ce sont toutes deux des propositions, non des faits établis. Notez aussi que 后 est l'image miroir de 司 (sī, « gérer, administrer »), et que les deux étaient probablement apparentés, voire des variantes d'un même graphème à l'origine.
Le sens « après/derrière » appartient à un caractère différent, 後, composé de 彳 (pas/route), 幺 (petit, fil de soie) et 夂 (un pied traînant) — un pied retenu sur la route, d'où « traîner derrière, venir après ». La simplification des années 1950 a remplacé 後 par le caractère plus simple et déjà existant 后.
Le retenir
Pour le sens « après », retenez la forme simplifiée comme quelque chose de petit s'abritant derrière un 口 — vous vous tenez derrière l'embouchure de la grotte. Pour la forme traditionnelle 後, lisez les parties de gauche à droite : sur la route (彳) un petit fil (幺) traîne un pied (夂) — vous restez à la traîne.
Mots qui l’utilisent
以后yǐhòu · ji5 hau6par la suite, désormais, après (un moment)
Le point pratique essentiel : si vous écrivez en caractères traditionnels, 以后 → 以後, 后面 → 後面, mais 皇后 reste 皇后. Convertir systématiquement tous les 后 en 後 est une erreur très courante et très visible. En cantonais, 后 se prononce hau6 et le cantonais courant préfère souvent 之後 (zi1 hau6) ou 跟住 (gan1 zyu6, « et puis ») là où le mandarin dit 然后. Notez que 后天 a deux sens — « après-demain » et « acquis/postnatal » (par opposition à 先天 « inné ») — et c'est le contexte qui décide.
Contexte
Comme 后 signifiait à l'origine « souverain » plutôt que « reine », les figures mythiques 后羿 (Hòu Yì, l'archer qui abattit les soleils) et 后稷 (Hòu Jì, le dieu du millet et ancêtre de la maison royale des Zhou) le portent comme titre, non comme marqueur féminin. 天后 (Tin1 Hau6) est la déesse de la mer Mazu, extrêmement importante à Hong Kong, à Taïwan et au Fujian ; Tin Hau est une station de métro (MTR) et un quartier bien connus de Hong Kong. Dans la culture populaire, 天后 désigne aussi une « diva », une chanteuse vedette.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 后
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
