Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
唔
Traits10
Clé口
FréquenceRare dans les textes mandarins, mais l'un des caractères les plus fréquents du cantonais écrit
唔 est le mot cantonais courant pour « ne... pas » — la négation qui apparaît dans 唔該 (merci / excusez-moi), 唔係 (ne pas être) et 唔知 (ne pas savoir). En mandarin, c'est un caractère rare, utilisé surtout comme grognement ou murmure d'approbation ; les apprenants le rencontreront donc presque uniquement en cantonais parlé, dans les sous-titres, la signalétique de Hong Kong et le cantonais écrit en ligne.
Mandarinń · ㄣˊ
Cantonaism4 · m̀h
La lecture cantonaise est un m syllabique sans voyelle, ton 4 descendant bas. Certains dictionnaires mentionnent aussi une lecture littéraire mandarine wú. Dans le cantonais parlé rapide, 唔 fusionne souvent avec le mot suivant, par exemple 唔係 m4 hai6 entendu comme « mai6 ».
adverbe (cantonais)ne... pas ; ne pas — la négation générale devant les verbes et les adjectifs
particule (cantonaise)utilisé dans le schéma de question oui/non A-唔-A, par exemple 好唔好 (« bon ou pas ? »)
interjection (mandarin)mm ; hum-hum — un murmure d'approbation ou d'hésitation
Autres prononciations
wú · ng4 lecture littéraire/obsolète, utilisée dans d'anciennes transcriptions et dans le sens de bavarder ou murmurer
ňg · m6 en mandarin, interjection d'acquiescement (« mm », « hum-hum »)
Sa structure
composé phono-sémantique
Clé 口. bouche.
口sens bouche — marque le caractère comme un son parlé ou un mot de discours, comme dans la plupart des particules cantonaises (嘅, 咗, 喺, 啲)
吾son wú / ng4, donnant la prononciation d'origine ; la lecture cantonaise m4 s'en est beaucoup éloignée
Origine
Sur le plan structurel, il s'agit simplement de 口 (bouche) plus le phonétique 吾. En tant que mot mandarin signifiant un murmure ou un bavardage, il est attesté dans des textes anciens avec la lecture wú. Son emploi pour la négation cantonaise m4 est un emprunt plus tardif : les scribes avaient besoin d'un caractère pour une syllabe parlée qui n'avait pas de forme écrite, et en ont choisi un dont le son était assez proche et dont la clé de la bouche convenait à un mot de discours. L'origine de la négation cantonaise elle-même est généralement rattachée à l'ancienne négation 毋/無, mais le cheminement exact est débattu, et il vaut mieux comprendre 唔 comme un emprunt phonétique plutôt que comme une orthographe héritée.
Le retenir
口 (bouche) + 吾 (je, moi) : la bouche dit « pas moi, je ne le fais pas » — une bouche qui fait un « mmm » de refus.
Mots qui l’utilisent
唔該ń gāi · m4 goi1merci ; excusez-moi ; s'il vous plaît — l'expression polie cantonaise la plus utilisée
唔 est du cantonais écrit, pas du chinois écrit standard. Dans l'écriture chinoise formelle, la négation est 不 ou 沒 ; 唔 appartient au dialogue, aux messages de chat, aux bandes dessinées, aux paroles de chansons et à la publicité hongkongaise. Il nie généralement les verbes et les adjectifs (唔去, 唔靚) mais ne peut pas nier 有 — on utilise 冇 (mou5) pour « ne pas avoir ». Notez le schéma de question A-唔-A (去唔去, 得唔得), qui est l'équivalent cantonais du mandarin 去不去. Les locuteurs mandarins qui lisent 唔 à voix haute comme wú ou ń utilisent un mot différent, beaucoup plus rare.
Contexte
唔該 vaut la peine d'être appris avant tout le reste en cantonais : il couvre « merci », « excusez-moi », « s'il vous plaît » et « s'il vous plaît, par ici » au restaurant. 唔該晒 (m4 goi1 saai3) est un « merci beaucoup » plus chaleureux. Notez le contraste avec 多謝 (do1 ze6), réservé pour remercier quelqu'un pour un cadeau ou une faveur plutôt que pour un service.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 唔
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
