Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
間
Simplifié间
Traditionnel間
Traits12
Clé門
HSK1
FréquenceTrès courant — généralement parmi les 100 à 150 caractères les plus fréquents du chinois moderne.
間 désigne l'espace entre les choses — un intervalle, un interstice, et par extension une pièce. On le rencontre constamment dans 時間/时间 (le temps), 房間/房间 (la pièce), 中間/中间 (le milieu) et 洗手間/洗手间 (les toilettes), et en cantonais c'est aussi le classificateur courant pour les pièces, les boutiques et les maisons (一間屋). Une seconde lecture jiàn / gaan3 couvre les sens d'« écart, séparer, indirect », comme dans 間接 et 間諜.
Mandarinjiān · ㄐㄧㄢ
Cantonaisgaan1 · gāan
Le mandarin a deux lectures : jiān (entre, pièce) et jiàn (écart, séparer). Le cantonais distingue de même gaan1 et gaan3, mais la répartition ne correspond pas à celle du mandarin : 時間 se dit si4 gaan3 en cantonais alors que c'est shíjiān avec jiān en mandarin. Notez aussi 中間 zung1 gaan1, 房間 fong4 gaan1.
postpositionentre, parmi, au sein de (une période ou un espace) : 之間, 期間, 人間
classificateurpour les pièces, maisons, boutiques — particulièrement courant en cantonais : 一間酒樓
verbe (jiàn / gaan3)séparer, s'interposer ; semer la discorde
adverbe (jiàn / gaan3)alternativement, de temps en temps, par intermittence
Autres prononciations
jiàn · gaan3 écart, fente ; séparer, s'interposer ; alternativement, par intermittence — 間接 jiànjiē indirect, 間諜 jiàndié espion, 離間 líjiàn semer la discorde. En cantonais, gaan3 porte en plus les sens de 時間 si4 gaan3 et 間中 gaan3 zung1 « de temps en temps ».
Sa structure
idéogramme composé
Clé 門. porte, portail.
門 (simplified 门)sens un portail à deux battants ; apporte l'idée d'une porte avec une fente
日sens soleil ; la lumière qui passe par la fente. Dans la forme ancienne, ce composant était 月 (lune)
Origine
La forme standard ancienne est 閒 : 門 « portail » avec 月 « lune » à l'intérieur, compris comme le clair de lune visible à travers la fente entre les battants de la porte — d'où « écart, intervalle ». Dans l'écriture postérieure, l'élément intérieur fut écrit 日 (soleil), donnant la forme moderne 間 ; les deux formes ont coexisté pendant des siècles. 閒 portait aussi le sens de « loisir, oisif », qui finit par s'en détacher et s'écrit aujourd'hui 閑/闲 xián. Le simplifié 间 conserve la même structure avec le portail abrégé 门. L'explication par le clair de lune remonte à la tradition du Shuowen et est généralement acceptée, bien que, comme pour beaucoup de ces lectures, il s'agisse d'une rationalisation tardive de la forme sigillaire plutôt que d'une preuve directe tirée des os oraculaires.
Le retenir
Un portail 門 avec de la lumière 日 apparaissant au milieu : le caractère représente littéralement l'interstice entre les battants. De « écart » viennent « entre », « intervalle » et « pièce » (un espace cloisonné entre des parois).
Les apprenants du mandarin ont surtout besoin de jiān ; jiàn apparaît dans un petit ensemble fixe (間接, 間諜, 間斷, 離間) et dans le terme colloquial pékinois 間壁. Les cantonophones doivent noter le décalage : 時間 se dit si4 gaan3, et non si4 gaan1, et 間中 gaan3 zung1 « de temps en temps » relève du langage courant. En cantonais, 間 est l'un des classificateurs les plus utilisés — 一間屋 (une maison), 一間舖 (une boutique), 一間學校 — là où le mandarin utiliserait 所, 家 ou 間 selon le nom.
Contexte
人間 rénjiān « le monde des hommes » s'oppose aux cieux dans l'usage bouddhique et littéraire, et reste vivant dans des titres et des expressions figées. 民間 mínjiān marque tout ce qui est populaire ou non officiel — 民間故事 contes populaires, 民間團體 associations civiles.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 間
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
