Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
聽
Simplifié听
Traditionnel聽
Traits22
Clé耳
HSK1
FréquenceTrès courant — parmi les quelques centaines de caractères les plus fréquents, tant en mandarin qu'en cantonais.
聽 signifie « écouter, entendre » et, par extension, « obéir ». C'est l'un des premiers verbes que rencontre l'apprenant, dans 聽說 (entendre dire que…), 好聽 (agréable à écouter) et 聽不懂 (ne pas comprendre ce qu'on entend). Les textes de Chine continentale utilisent la forme bien plus simple 听, tandis que Taïwan, Hong Kong et Macao conservent 聽.
Mandarintīng · ㄊㄧㄥ
Cantonaisting1 · tīng
Le cantonais possède une lecture familière teng1 (Yale tēng) utilisée dans la langue courante, p. ex. 聽日 tēng yaht « demain », 好聽 hóu tēng ; la lecture tīng est la forme soutenue/littéraire. Une lecture littéraire du mandarin tìng (cantonais ting3) apparaît dans quelques expressions figées signifiant « laisser faire, laisser aller ».
verbeobéir, suivre (les paroles ou les conseils de quelqu'un)
verbelaisser, permettre (littéraire, comme dans 聽其自然 laisser la nature suivre son cours)
nom (lié)ouïe, le sens de l'écoute, comme dans 聽力 « capacité d'écoute »
Autres prononciations
tìng · ting3 laisser faire, laisser les choses suivre leur cours ; se trouve dans des expressions littéraires figées comme 聽任 et 聽其自然. La plupart des locuteurs modernes disent simplement tīng même dans ce cas.
Sa structure
composé phono-sémantique
Clé 耳. oreille.
耳sens oreille — l'organe de l'ouïe, en bas à gauche
𡈼 (tǐng)son se place au-dessus de 耳 ; fournit le son ting
㥁 (直 over 心)sens l'élément de droite, l'ancienne forme de 德 « vertu / cœur droit » ; suggère que l'on écoute avec un cœur droit
Origine
La forme sur os oraculaires est simple et transparente : une oreille (耳) avec une ou deux bouches (口) à côté — quelqu'un qui parle, quelqu'un qui entend. Durant les périodes du bronze et des sceaux, le caractère fut reconstruit en composé phono-sémantique : 耳 conservait le sens, 𡈼 (tǐng) fut ajouté pour le son, et l'élément 㥁 (直 + 心, l'ancêtre de 德) vint s'ajouter à droite. La raison de l'ajout de 㥁 n'est pas établie ; une explication courante veut qu'écouter correctement exige un « cœur droit », mais il pourrait s'agir d'une rationalisation tardive d'une forme à l'origine simplement phonétique ou graphique. La forme simplifiée 听 n'est en rien une réduction de 聽 : c'est un caractère rare préexistant (lu yǐn, utilisé pour le rire ou une large bouche ouverte) emprunté pour sa forme simple, avec 口 « bouche » et 斤 comme élément phonétique.
Le retenir
Traditionnelle : une oreille (耳) qui se tient droite (𡈼) et un cœur droit (直+心) — bien écouter mobilise à la fois l'oreille et le cœur. Simplifiée : une bouche 口 à côté d'une hache 斤 — des mots coupés court, la forme rapide et quotidienne.
Mots qui l’utilisent
听说tīngshuō · ting1 syut3entendre dire que ; à ce qu'il paraît
聽 recouvre à la fois « écouter » (délibéré) et « entendre » (recevoir un son) ; pour insister sur la réussite, on utilise les composés de résultat 聽到/聽見, et pour l'échec 聽不到 (n'a pas pu entendre) par opposition à 聽不懂 (a entendu mais n'a pas compris). 聽話 signifie « obéissant », et non « écouter des paroles ». En cantonais, la lecture familière teng1 est la forme normale dans la langue quotidienne (好聽 hóu tēng, 聽歌 tēng gō), tandis que ting1 apparaît dans des composés soutenus comme 聽眾, 收聽 ; utiliser la mauvaise lecture sonne guindé ou trop familier plutôt que franchement faux. Notons que 听 dans les textes classiques est un caractère distinct lu yǐn, donc 听 dans une édition ancienne ne signifie pas nécessairement « écouter ».
Contexte
La forme traditionnelle est souvent enseignée avec une glose morale — oreille, roi, dix, œil, un, cœur : « écoute avec tes oreilles, traite celui qui parle comme un roi, avec des yeux attentifs et un cœur unique ». Il s'agit d'un moyen mnémotechnique moderne, non de l'étymologie historique, ce qu'il convient de garder à l'esprit. En cantonais, 聽日 (demain) et 聽朝 (demain matin) utilisent ce caractère purement pour son son, un trait courant du cantonais écrit.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 聽
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
