Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
外科
Traits14
Fréquencecourant ; vocabulaire standard pour les hôpitaux et les questions de santé
外科 signifie « chirurgie » — à la fois la spécialité médicale et le service chirurgical d'un hôpital. Littéralement « branche extérieure », il s'oppose à 內科 (médecine interne), qui traite les maladies par les médicaments plutôt que par les opérations. Les apprenants le rencontrent sur la signalétique des hôpitaux, dans 外科醫生 (« chirurgien »), et chaque fois qu'il s'agit de dire quel service consulter.
Mandarinwàikē · ㄨㄞˋ ㄎㄜ
Cantonaisngoi6 fo1 · ngoih fō
En cantonais, 外 se prononce souvent ngoi6 ou, l'initiale tombant dans le langage courant, oi6.
nomchirurgie (la branche de la médecine qui soigne par l'opération)
nomle service de chirurgie d'un hôpital ; service ou clinique chirurgical
épithètechirurgical (comme dans 外科手術 « opération chirurgicale »)
Sa structure
mot composé
外sens « extérieur, externe » — la chirurgie s'occupait historiquement de l'extérieur du corps : plaies, ulcères, os, tout ce qui se traite par la main et le couteau plutôt que par un remède avalé. 5 traits, clé 夕.
科sens « branche, catégorie, service, discipline » — le même 科 que dans 科學 « science » et 內科 « médecine interne ». 9 traits, clé 禾.
Origine
Un composé de 外 « extérieur » et 科 « branche/service », désignant la division de la médecine qui s'occupe des traitements externes et opératoires. La distinction 外/內 est ancienne dans les écrits médicaux chinois — la médecine traditionnelle chinoise distinguait déjà 外科 (ulcères, tumeurs, plaies, fractures) de 內科 (maladies traitées en interne) bien avant l'arrivée de la chirurgie occidentale ; le terme moderne a simplement été repris pour traduire « chirurgie ». Quant aux caractères eux-mêmes : 外 combine 夕 « soir » et 卜 « divination », et s'explique généralement comme le fait de pratiquer la divination la nuit, en dehors du moment convenable — une explication ancienne, plausible mais non fermement établie. 科 combine 禾 « céréale » et 斗 « louche de mesure », l'idée étant de mesurer et classer le grain, d'où le sens de tri en catégories.
Le retenir
La branche (科) « extérieure » (外) de la médecine — les médecins qui vous ouvrent et travaillent de l'extérieur vers l'intérieur, par opposition à 內科, qui agissent de l'intérieur avec des médicaments.
外科 est un mot courant de tous les jours, pas un terme technique — on l'emploie pour dire dans quel service on se rend. C'est à la fois le domaine et le service physique, donc 去外科 signifie « aller au service de chirurgie ». Attention au faux ami : l'anglais « surgery » peut, en usage britannique, désigner le cabinet d'un généraliste, mais 外科 ne signifie jamais cela ; le cabinet d'un médecin se dit 诊所 ou 门诊. Les sous-spécialités se forment en plaçant un modificateur devant : 神经外科, 胸外科, 小儿外科. Dans les hôpitaux cantonais de Hong Kong, le même terme écrit est utilisé, prononcé ngoi6 fo1.
Contexte
La distinction 內科/外科 est antérieure à la médecine occidentale en Chine : les textes médicaux classiques avaient déjà un 外科 traitant des ulcères, abcès, plaies et fractures. Lorsque la chirurgie occidentale fut introduite au XIXe siècle, le terme existant fut réutilisé, ce qui explique que la signalétique hospitalière moderne porte le même nom qu'une catégorie séculaire de la médecine chinoise.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 外科
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
