Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
和
Traits8
Clé口
HSK1
FréquenceParmi les 20 caractères chinois les plus courants.
和 signifie « et / avec » et aussi « paix, harmonie, doux ». C'est l'un des caractères les plus courants en chinois : on le rencontre d'abord comme le mot reliant deux noms (我和你 « toi et moi »), puis bientôt dans 和平 « paix » et 温和 « doux, modéré ». Il a plusieurs lectures moins courantes, dont hè « faire chorus » et huó/huò « mélanger ».
Mandarinhé · ㄏㄜˊ
Cantonaiswo4 · wòh
À Taïwan, 和 au sens de « et » se prononce très souvent hàn à l'oral, bien que hé soit aussi utilisé et soit la norme en Chine continentale. Le cantonais utilise wo4 pour « paix/harmonie » ; pour « et », les locuteurs cantonais disent normalement 同 (tùhng) plutôt que 和.
conjonctionet (reliant des noms ou groupes nominaux)
prépositionavec, en compagnie de ; (dans les comparaisons) comme, que — 和他一样 « pareil que lui »
nompaix ; harmonie
adjectifdoux, modéré, aimable ; clément (en parlant du temps)
nomsomme, total (en arithmétique) : 二和三的和是五
nomJapon, japonais (dans des mots composés comme 和服, 和式)
Autres prononciations
hè · wo6 faire chorus, chanter en écho, renchérir sur quelqu'un — 附和 fùhè « se faire l'écho de l'opinion d'autrui », 唱和 chànghè
huó · wo4 pétrir ou mélanger avec de l'eau — 和面 huómiàn « pétrir la pâte »
huò · wo6 mélanger, incorporer ; aussi un mot classificateur pour les rinçages du linge — 和药 huòyào « mélanger un remède »
hú · wu4 au mahjong, compléter une main gagnante — 和牌 húpái
Sa structure
composé phono-sémantique
Clé 口. bouche.
禾son hé « céréale sur pied » ; fournit la prononciation
口sens bouche — la parole, les voix, d'où l'idée de voix qui s'accordent
Origine
和 est un composé phono-sémantique : 禾 (hé, céréale) donne le son et 口 (bouche) le sens. Une forme plus ancienne et plus élaborée, 龢, écrivait le même mot avec 龠 (un jeu de flûtes de Pan) plus 禾, évoquant l'harmonie musicale — des notes ou des voix qui s'accordent bien. Du sens de « son harmonieux », le mot s'est étendu à l'harmonie en général, à la paix, à la douceur, et enfin au sens grammatical courant « et / avec ». Dans l'écriture ancienne, les composants pouvaient se placer de part et d'autre (咊 avec 口 à gauche est attesté) ; la disposition moderne s'est fixée plus tard. Le lien avec les flûtes et les tons mêlés est bien établi, mais le cheminement précis de « harmonie » à la conjonction « et » relève d'une grammaticalisation ordinaire et n'est pas documenté en détail.
Le retenir
Céréale (禾) plus bouche (口) : tout le monde a de la nourriture dans la bouche, alors tout le monde s'entend bien — paix et harmonie. Le sens « et » découle de choses mises ensemble.
和 comme « et » relie des noms, pas des propositions ou des phrases entières — on dit 我喜欢茶和咖啡, mais on n'utilise pas 和 pour relier deux verbes ou deux phrases complètes (utiliser 然后, 而且, ou rien du tout). Comme préposition, il signifie « avec » et marque aussi le terme de comparaison : 和…一样 « pareil que… ». À l'oral en cantonais, 和 est rarement utilisé pour « et » ; on emploie 同 ou 同埋. Les locuteurs taïwanais prononcent couramment la conjonction hàn. Attention aux tons neutres dans 暖和 (nuǎnhuo) et 和气 (héqi).
Contexte
和 est un mot central de la pensée confucéenne — 和为贵 « l'harmonie est précieuse » et 和而不同 « l'harmonie sans l'uniformité » proviennent tous deux des Entretiens de Confucius — et 和谐社会 « société harmonieuse » est devenu un slogan politique officiel dans les années 2000. C'est aussi le nom du Japon en chinois classique (倭 → 和), ce qui explique que les choses japonaises soient 和食, 和服, 和牛.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 和
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
