Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
事
Traits8
Clé亅
HSK2
FréquenceParmi les 60 caractères les plus courants du chinois moderne.
事 signifie « affaire, chose (qui arrive) » et, par extension, « travail, tâche, servir ». C'est l'un des caractères les plus courants du chinois, apparaissant constamment dans 事情 (affaire), 故事 (histoire), 同事 (collègue) et dans des expressions courantes comme 沒事 (« ce n'est rien / pas de problème »). Les apprenants le rencontrent dès les premières semaines d'étude et ne cessent jamais de le rencontrer.
Mandarinshì · ㄕˋ
Cantonaissi6 · sih
Une seule lecture. Noter le ton 6 bas-uni cantonais (sih), à distinguer de 時 sìh (si4) et de 試 si3.
nomennui, accident, incident (comme dans 出事 « quelque chose de grave est arrivé »)
nomtravail, emploi, occupation
verbeservir, être au service de ; s'engager dans (soutenu, comme dans 從事)
Sa structure
pictogramme
Clé 亅. crochet (radical purement formel utilisé pour le classement).
彐/又 (hand element, at the bottom of the seal form)sens une main saisissant l'objet au-dessus d'elle
the upper 口 plus vertical strokesens dans les formes anciennes, l'instrument ou l'étendard tenu ; pas le mot moderne 口 « bouche »
Origine
事 appartient à une famille de graphies anciennes étroitement liées — 史, 吏, 使 et 事 descendent tous de la même image oraculaire d'une main tenant un instrument, souvent décrit comme une bannière, un bâton fourchu, ou un outil de chasse ou d'enregistrement. De « tenir l'instrument de la charge » viennent les sens de devoir officiel, de service, puis simplement « affaire, chose ». Les spécialistes s'accordent sur le fait que les quatre caractères partagent une origine commune, mais sont en désaccord sur la nature exacte de l'objet, ainsi que sur l'ordre précis dans lequel les graphies se sont différenciées ; toute histoire assurée sur l'objet d'origine doit donc être considérée comme une hypothèse. La forme moderne, avec son long crochet vertical traversant tout le caractère, est une descendante très aplatie de la forme sigillaire et ne peut être décomposée en parties porteuses de sens.
Le retenir
Voyez le long crochet vertical comme un bâton de fonction saisi par en dessous : quelqu'un tient l'outil, et tenir l'outil, c'est avoir une affaire à régler — un 事. En l'écrivant, souvenez-vous que le crochet est le dernier trait et qu'il traverse tout ce qui est au-dessus.
Mots qui l’utilisent
事情shìqing · si6 cing4affaire, chose (le mot de tous les jours)
事 est rarement employé seul comme simple nom en chinois mandarin moderne, sauf dans des tournures figées : 有事 / 沒事 / 出事 / 什麼事. Autrement, on dit 事情. Son classificateur est 件 : 一件事. En cantonais, 冇事 (mou5 si6) est l'équivalent courant du mandarin 沒事, utilisé à la fois pour « ce n'est rien, pas de problème » et pour « je ne suis pas blessé » ; 有事 peut signifier « quelque chose ne va pas » aussi bien que « je suis occupé ». 出事 signifie toujours que quelque chose de grave est arrivé. Dans 故事 et 事情, la deuxième syllabe est au ton neutre en mandarin.
Contexte
事 apparaît dans un grand nombre d'expressions figées que les apprenants entendront : 事半功倍 (moitié moins d'effort, deux fois plus de résultat), 一事無成 (n'avoir rien accompli), 好事多磨 (les bonnes choses rencontrent bien des obstacles), et le résigné 事在人為 (« tout dépend de l'effort humain »). 董事 « directeur » et 董事長 « président du conseil d'administration » le rendent fréquent sur les cartes de visite.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 事
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
