Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
故事
Traits17
HSK3
FréquenceTrès courant ; parmi les noms de deux caractères les plus fréquents dans le chinois de tous les jours.
故事 signifie « histoire » — un récit, un conte ou une intrigue, qu'il soit raconté à un enfant, imprimé dans un livre, ou construit dans un film. C'est l'un des premiers noms abstraits que rencontrent les apprenants, généralement dans 讲故事 (raconter une histoire) et 故事书 (livre d'histoires). Dans le chinois classique et formel, les deux mêmes caractères, prononcés gùshì, signifient « ancienne pratique, précédent ».
Mandaringùshi · ㄍㄨˋ ˙ㄕ
Cantonaisgu3 si6 · gu sih
Dans le sens courant d'« histoire », la deuxième syllabe est normalement atone : gùshi. Prononcée avec un quatrième ton complet, gùshì, elle porte le sens plus ancien de « précédent, pratique établie ». Le cantonais conserve le ton complet dans les deux cas.
nomintrigue ou trame d'un roman, d'une pièce ou d'un film
nom(littéraire, lu gùshì) précédent, ancienne coutume, pratique établie
Autres prononciations
gùshì · gu3 si6 ancienne pratique, précédent établi ; une routine ou une formalité (littéraire, comme dans 一切照故事办理 « traiter le tout comme par le passé »)
Sa structure
mot composé
故sens « ancien, antérieur ; cause, raison » (9 traits). Apporte ici le sens des choses passées — des événements qui se sont déjà produits.
事sens « affaire, événement » (8 traits). Apporte la chose racontée : des faits. Ensemble, « affaires anciennes » → un conte.
Origine
Un composé transparent de 故 « ancien, passé » et 事 « affaire, matière » : littéralement « affaires passées ». Dans les textes pré-Qin et Han, il désigne des précédents ou des pratiques établies — ce qui a été fait avant et doit être refait. De « récits de ce qui s'est passé dans le passé », le sens a dérivé vers tout récit, et dès l'époque Tang-Song il était utilisé pour des contes et des anecdotes, ce qui est le sens moderne dominant. Les caractères pris individuellement : 故 est un composé phono-sémantique, 古 (gǔ, « ancien ») donnant le son et le sens avec 攵 « frapper/action » ; 事 est un ancien pictogramme d'une main tenant un outil ou un étendard, apparenté à 史 et 吏, signifiant affaire ou charge.
Le retenir
故 = ancien, 事 = affaire. Une histoire, ce ne sont jamais que de « vieilles affaires » qu'on raconte à nouveau. Attention à l'ordre : 故事 ancien-affaire = histoire ; inversez-le en 事故 affaire-ancien et vous obtenez un accident.
Mots qui l’utilisent
讲故事jiǎng gùshi · gong2 gu3 si6raconter une histoire
故事 est neutre en registre et fonctionne aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Classificateurs : 个 (一个故事) ou 则/篇 pour les récits écrits. Notez qu'il ne signifie pas « histoire » au sens d'un étage de bâtiment (c'est 层) ni d'un reportage d'actualité (新闻/报道). Les débutants l'inversent très souvent en 事故 « accident » — une erreur qui mérite d'être travaillée. La deuxième syllabe atone (gùshi) est la prononciation familière standard en mandarin.
Contexte
故事 dans son sens originel de « précédent » survit dans des expressions formelles comme 一切如故事 « tout selon la pratique établie ». L'expression 老生常谈 et la formule d'ouverture consacrée 从前有一座山… (« il était une fois une montagne… ») sont les équivalents chinois de l'introduction des contes de fées ; de nombreuses expressions idiomatiques chinoises sont accompagnées d'un 成语故事 que les enfants apprennent en même temps que l'expression elle-même.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 故事
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
