Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
號
Simplifié号
Traditionnel號
Traits13
Clé虍
HSK1
FréquenceTrès courant — parmi les quelques centaines de caractères les plus fréquents.
號 (simplifié 号) désigne un numéro, une marque ou un signe, ou un nom/titre — c'est le caractère de 號碼 « numéro », 信號 « signal » et des dates comme 五月三號 « le 3 mai ». Lu háo, il signifie hurler ou gémir. Les apprenants le rencontrent très tôt, car c'est ainsi qu'on dit le jour du mois et qu'on demande le numéro de téléphone de quelqu'un.
Mandarinhào · ㄏㄠˋ
Cantonaishou6 · houh
La lecture courante est hào / hou6. Le sens « hurler, gémir » se lit háo en mandarin et hou4 (Yale hòuh) en cantonais.
号 est le caractère le plus ancien : 口 (bouche) au-dessus de 丂, une forme associée à une respiration entravée ou forcée, l'ensemble représentant donc un cri ou un hurlement puissant. Le tigre 虎 a été ajouté plus tard pour renforcer l'idée de rugissement, donnant 號 ; les deux formes ont longtemps été utilisées de manière interchangeable, et la simplification de 號 en 号 ne fait que restaurer l'écriture d'origine. L'extension de « pousser un cri » à « nom, titre » puis à « numéro, marque » suit une chaîne de sens naturelle, bien que le chemin exact relève de la reconstruction plutôt que de l'attestation.
Le retenir
Une bouche (口) qui force un cri, avec un tigre (虎) derrière elle — le caractère est littéralement un rugissement. Le tigre disparaît dans la forme simplifiée 号, ne laissant que le cri.
Mots qui l’utilisent
号码hàomǎ · hou6 maa5numéro (de téléphone, de chambre, de plaque d'immatriculation)
电话号码diànhuà hàomǎ · din6 waa2 hou6 maa5numéro de téléphone
信号xìnhào · seon3 hou6signal (réception du téléphone, signal de circulation)
号码牌hàomǎpái · hou6 maa5 paai4ticket de file d'attente, jeton numéroté
记号jìhao · gei3 hou6marque, signe que l'on fait pour se souvenir de quelque chose
En Chine continentale, la forme simplifiée 号 est la norme ; à Taïwan, à Hong Kong et à Macao, on utilise 號. Pour les dates, 號 est la forme orale (三號) tandis que 日 est la forme écrite/formelle (三日) — en cantonais, 號 hou6 est de même le choix courant au quotidien. Notez les deux lectures : hào pour les numéros et les noms, háo seulement pour hurler, ce qui est rare dans la langue courante. Ne confondez pas 號碼 (une étiquette numérique, comme un numéro de téléphone) avec 數字 (un chiffre) ni avec 號 comme mot de dénombrement (三個 contre 三號).
Contexte
Traditionnellement, une personne cultivée pouvait avoir un 號 (hào), un nom de plume littéraire choisi par elle-même et utilisé à côté de son nom de naissance — le 號 de Su Shi était 東坡. 號 sert aussi à nommer des navires et des trains, comme dans 東方號 ou 和諧號, un peu à la manière du « HMS ___ » en anglais.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 號
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
