Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
院
Traits9
Clé阜 (阝, left form)
HSK1
FréquenceTrès courant — généralement parmi les 400 caractères les plus fréquents.
院 désigne une cour entourée de murs, et par extension un bâtiment ou une institution enclos par des murs — un hôpital, une faculté, un tribunal, un cinéma. Les apprenants le rencontrent presque immédiatement dans 醫院/医院 (hôpital) et 學院/学院 (faculté), puis plus tard dans 住院 (être hospitalisé) et 院子 (cour). L'élément de gauche 阝 en fait un des caractères du « monticule/mur », et 完 fournit le son.
Mandarinyuàn · ㄩㄢˋ
Cantonaisjyun2 · yún
En cantonais, c'est un ton montant haut jyun2 (醫院 ji1 jyun2), et non le ton descendant bas jyun4 de 元 ni le ton bas uni jyun6 de 願 ; se tromper sur ce ton est une erreur fréquente chez les apprenants.
nominstitution logée dans un tel enclos : hôpital, faculté, académie, tribunal, théâtre
nom (forme liée)utilisé comme suffixe désignant des organismes publics, par ex. 法院 tribunal, 國務院 Conseil des affaires d'État
Sa structure
composé phono-sémantique
Clé 阜 (阝, left form). monticule, mur de terre, versant en terrasse.
阝 (阜)sens l'élément de gauche 阝 est 阜, un monticule ou mur de terre — il apparaît dans de nombreux caractères liés aux murs, pentes et enclos (陽, 防, 陡)
完son wán / jyun4, donnant la lecture ; 完 « complet, enclore » peut aussi suggérer un espace entièrement enclos de murs
Origine
院 est un caractère phono-sémantique simple : 阜 « mur de terre » pour le sens, 完 pour le son. Le 說文解字 le glose par 堅 « solide » et enregistre une variante plus ancienne 寏 écrite avec 宀 (toit) au lieu de 阝, ce qui renvoie à l'idée fondamentale d'un espace clos, entouré de murs. De « cour entourée de murs », le mot s'est étendu aux enceintes elles-mêmes — temples, académies, hôpitaux, tribunaux — ce qui explique la plupart des usages modernes. On ne sait pas avec certitude si 完 a été choisi uniquement pour le son ou en partie pour son sens d'« enclore complètement ».
Le retenir
Un mur (阝) construit tout autour jusqu'à être 完 complet — cela donne une cour, et quelle que soit l'institution qui s'y trouve.
Le 阝 à GAUCHE est 阜 (monticule/mur) ; le 阝 identique en apparence à droite d'autres caractères est 邑 (ville, comme dans 都, 部). 院 prend toujours celui de gauche. Notez que 學院 désigne une faculté ou un collège au sein d'une université, tandis que 大學 désigne l'université elle-même. En cantonais, 醫院 (ji1 jyun2) est le mot courant pour hôpital, tout comme en mandarin. 院子 (yuànzi) est un mot du mandarin familier à saveur nordique ; les locuteurs du sud préfèrent souvent 庭院 ou disent 天井 pour une petite cour enclose.
Contexte
La maison traditionnelle du nord de la Chine est le 四合院 (sìhéyuàn), quatre ailes entourant une cour centrale — l'image architecturale derrière le caractère. Les 書院 (shūyuàn) étaient les académies privées de l'époque impériale, et ce nom subsiste dans les noms de collèges modernes. Les cinq pouvoirs de Taïwan portent tous un nom en 院 : 行政院, 立法院, 司法院, 考試院, 監察院.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 院
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
