Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Couleurs des tons en Pinyin
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
Propulsé par une IA de pointe
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Le scanner, traducteur et dictionnaire de chinois propulsé par l’IA le plus avancé. Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le Pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Reconnaissance de texte par IALit le chinois sur les photos de panneaux, de menus, de livres et d’écrans, et traduit des phrases entières avec le Pinyin et le cantonais.
Reconnaissance de l’écriture par IADessinez un caractère que vous ne savez pas taper et un réseau neuronal le reconnaît, quel que soit l’ordre des traits.
Dictionnaire IAUne page de référence pour chaque caractère et chaque mot, rédigée par des modèles d’IA de pointe : sens, origine, usage et exemples.
Tuteur IADemandez pourquoi, dans votre langue, et obtenez la réponse qu’un bon professeur vous donnerait.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Posez vos questions comme à un professeur : elle repose sur une IA de pointe, connaît le chinois en profondeur et ne répond sur rien d’autre.
比 pour comparer, 把 et 被, 是…的, 虽然…但是, 就 et 才 : les structures qui portent une phrase chinoise, comment chacune se construit, et 51 phrases du quotidien à écouter. Gratuit, sans compte.
Le mot de comparaison se place entre les deux choses, et l’adjectif ne prend pas 很 devant lui, mais 更 ou 还 conviennent : 他比我高, jamais 他比我很高. Pour dire « pareil », utilisez 跟…一样. Pour dire « pas autant », utilisez 没有.
他比我高。tā bǐ wǒ gāoIl est plus grand que moi. « Plus grand que », c’est 比.
今天比昨天热。jīn tiān bǐ zuó tiān rèAujourd’hui, il fait plus chaud qu’hier. « Plus chaud que », c’est 比.
她跟我一样大。tā gēn wǒ yí yàng dàElle a le même âge que moi. 一样 « pareil » appelle 跟.
这个跟那个一样贵。zhè ge gēn nà ge yí yàng guìCelui-ci coûte le même prix que celui-là. 一样 « pareil » appelle 跟.
我没有他高。wǒ méi yǒu tā gāoJe ne suis pas aussi grand que lui. « Pas aussi grand que », c’est 没有.
上海没有北京冷。shàng hǎi méi yǒu běi jīng lěngShanghai n’est pas aussi froide que Pékin. « Pas aussi froid que », c’est 没有.
把 ou 被 : ce qui arrive à quelque chose
Qui + 把 + quoi + verbe + résultat
Quoi + 被 + (qui) + verbe + résultat
把bǎcelui qui agit sur la chose
被bèice qui subit une action
Les deux placent la chose avant le verbe, et le verbe a besoin d’un élément après lui pour dire comment cela s’est terminé : 关上, 吃了, 放在桌子上. 了 seul ne convient qu’avec des verbes comme 吃, 喝 et 卖. Avec 把, celui qui agit vient en premier. Avec 被, c’est la chose qui subit l’action qui vient en premier, souvent quand la nouvelle est fâcheuse.
请把门关上。qǐng bǎ mén guān shangFermez la porte, s’il vous plaît. Vous agissez sur la porte, donc 把.
请把书放在桌子上。qǐng bǎ shū fàng zài zhuō zi shangPosez le livre sur la table, s’il vous plaît. Vous agissez sur le livre, donc 把.
我把蛋糕吃了。wǒ bǎ dàn gāo chī leJ’ai mangé tout le gâteau. « Je » vient en premier et fait l’action, donc 把.
我的手机被偷了。wǒ de shǒu jī bèi tōu leMon téléphone a été volé. Le téléphone subit l’action, donc 被.
蛋糕被弟弟吃了。dàn gāo bèi dì di chī leLe gâteau a été mangé par mon petit frère. Le gâteau vient en premier et subit l’action, donc 被.
他被老师批评了。tā bèi lǎo shī pī píng leIl s’est fait réprimander par le professeur. Il subit l’action, donc 被.
是…的 ou 了 : le détail, ou la nouvelle
是 + le détail + verbe + 的
Verbe + 了
的deavec 是 : quand, où, comment ou qui, à propos d’une chose déjà connue
了leque cela s’est produit
Utilisez 了 pour dire que quelque chose s’est produit. Une fois que c’est connu, utilisez 是…的 pour mettre en avant un détail : quand, où, comment ou avec qui. Dans les phrases affirmatives, 是 peut être omis, mais pas 的.
我昨天来的。wǒ zuó tiān lái de C’est hier que je suis venu. Le détail, c’est quand, donc 是…的.
我坐火车来的。wǒ zuò huǒ chē lái de C’est en train que je suis venu. Le détail, c’est comment, donc 是…的.
你是在哪里出生的？nǐ shì zài nǎ li chū shēng de C’est où que vous êtes né ? Le détail, c’est où, donc 是…的.
你是跟谁去的？nǐ shì gēn shéi qù de C’est avec qui que vous y êtes allé ? Le détail, c’est avec qui, donc 是…的.
她走了。tā zǒu le Elle est partie. La nouvelle, c’est que cela s’est produit, donc 了.
我买好票了。wǒ mǎi hǎo piào le J’ai acheté les billets. La nouvelle, c’est que cela s’est produit, donc 了.
所以, 但是, 就 ou 而且 : relier deux parties
因为…, 所以…
虽然…, 但是…
如果…, 就…
不但…, 而且…
所以suǒ yǐdonc, après 因为 parce que
但是dàn shìmais, après 虽然 bien que
就jiùalors, après 如果 si
而且ér qiěet en plus, après 不但 non seulement
L’anglais dit because ou so, although ou but, jamais les deux. Le chinois dit souvent les deux, surtout dans un langage soigné. 就 se place après celui qui fait l’action, pas avant.
因为下雨，所以我不去了。yīn wèi xià yǔ suǒ yǐ wǒ bú qù leComme il pleut, je n’y vais pas. 因为 va avec 所以.
因为太累了，所以我就睡了。yīn wèi tài lèi le suǒ yǐ wǒ jiù shuì leComme j’étais trop fatigué, je suis allé dormir. 因为 va avec 所以.
虽然很贵，但是很好吃。suī rán hěn guì dàn shì hěn hǎo chīBien que ce soit cher, c’est délicieux. 虽然 va avec 但是.
虽然他很忙，但是他每天都学中文。suī rán tā hěn máng dàn shì tā měi tiān dōu xué zhōng wénBien qu’il soit occupé, il étudie le chinois tous les jours. 虽然 va avec 但是.
如果明天下雨，我就不去了。rú guǒ míng tiān xià yǔ wǒ jiù bú qù leS’il pleut demain, je n’irai pas. 如果 va avec 就.
如果你饿了，我们就去吃饭。rú guǒ nǐ è le wǒ men jiù qù chī fànSi vous avez faim, nous irons manger. 如果 va avec 就.
他不但会说中文，而且会写汉字。tā bú dàn huì shuō zhōng wén ér qiě huì xiě hàn zìNon seulement il parle chinois, mais en plus il écrit les caractères. 不但 va avec 而且.
这个不但便宜，而且很好看。zhè ge bú dàn pián yi ér qiě hěn hǎo kànNon seulement c’est bon marché, mais en plus c’est joli. 不但 va avec 而且.
就, 才 ou 再 : plus tôt, plus tard, ensuite
一 + ceci + 就 + cela
Moment + 就 + verbe + 了
Moment + 才 + verbe
先 + ceci, 再 + cela
就jiùdès que, ou plus tôt que prévu
才cáipas avant, plus tard que prévu
再zàiet ensuite, après 先 d’abord
就 et 才 viennent tous deux après le moment et disent ce que vous en pensez. Pour ce qui s’est déjà produit, moment + 就 + verbe + 了 signifie plus tôt qu’on ne le pense ; moment + 才 + verbe, sans 了, signifie plus tard qu’on ne le pense.
我一到家就吃饭。wǒ yí dào jiā jiù chī fànDès que je rentre à la maison, je mange. 一…就, c’est « dès que ».
他一看见我就笑了。tā yí kàn jiàn wǒ jiù xiào leDès qu’il m’a vu, il a souri. 一…就, c’est « dès que ».
我七点就起床了。wǒ qī diǎn jiù qǐ chuáng leÀ sept heures, j’étais déjà debout. Plus tôt qu’on ne le pense, c’est 就.
他十点才起床。tā shí diǎn cái qǐ chuángIl ne s'est levé qu'à dix heures. Plus tard qu’on ne le pense, c’est 才.
我九点才吃饭。wǒ jiǔ diǎn cái chī fànJe n’ai mangé qu’à neuf heures. Plus tard qu’on ne le pense, c’est 才.
我们先吃饭，再看电影。wǒ men xiān chī fàn zài kàn diàn yǐngMangeons d’abord, puis regardons le film. 先…再, c’est « d’abord, et ensuite ».
你先洗手，再吃饭。nǐ xiān xǐ shǒu zài chī fànLavez-vous d’abord les mains, puis mangez. 先…再, c’est « d’abord, et ensuite ».
越来越, 越 ou 又 : de plus en plus
越来越 + adjectif + 了
越 + ceci + 越 + cela
又 + ceci + 又 + cela
越来越yuè lái yuède plus en plus, avec le temps
越yuèplus ceci, plus cela, dit deux fois
又yòuà la fois ceci et cela, dit deux fois
越来越 se place devant un adjectif et ne prend pas 很. 越 et 又 apparaissent chacun deux fois : 越 lie une chose qui augmente à une autre, et 又 met deux choses côte à côte.
天气越来越冷了。tiān qì yuè lái yuè lěng leIl fait de plus en plus froid. Ce qui change avec le temps, c’est 越来越.
他的中文越来越好了。tā de zhōng wén yuè lái yuè hǎo leSon chinois est de mieux en mieux. Ce qui change avec le temps, c’est 越来越.
我越学越喜欢。wǒ yuè xué yuè xǐ huanPlus je l’étudie, plus je l’aime. « Plus ceci, plus cela », c’est 越…越.
雨越下越大。yǔ yuè xià yuè dàPlus il pleut, plus il pleut fort. Plus il pleut, plus il pleut fort : 越…越.
她又高又漂亮。tā yòu gāo yòu piào liangElle est à la fois grande et jolie. « À la fois ceci et cela », c’est 又…又.
这个又便宜又好吃。zhè ge yòu pián yi yòu hǎo chīC’est à la fois bon marché et délicieux. « À la fois ceci et cela », c’est 又…又.
除了 avec 都 ou 也 : sauf, ou en plus
除了…以外, tous les autres + 都…
除了…以外, qui + 也…
都dōusauf : tous les autres l’ont fait
也yěen plus : celui-ci aussi
除了…以外 a deux sens bien différents, et le 都 ou le 也 de la seconde partie décide lequel. Avec 都, on retire cet élément : tout le monde sauf lui. Avec 也, on en ajoute un autre : lui, et nous aussi. Quand la même personne figure dans les deux parties, 还 est plus naturel : 除了中文以外，我还学日语.
除了他以外，我们都去了。chú le tā yǐ wài wǒ men dōu qù leTout le monde y est allé, sauf lui. Tout le monde sauf lui, c’est 都.
除了星期天以外，我每天都上班。chú le xīng qī tiān yǐ wài wǒ měi tiān dōu shàng bānJe travaille tous les jours sauf le dimanche. Tous les jours sauf celui-là, c’est 都.
除了你以外，大家都知道。chú le nǐ yǐ wài dà jiā dōu zhī dàoTout le monde est au courant, sauf vous. Tout le monde sauf vous, c’est 都.
除了他以外，我也学日语。chú le tā yǐ wài wǒ yě xué rì yǔEn plus de lui, moi aussi, j’apprends le japonais. Celui-là, et celui-ci aussi, c’est 也.
除了他以外，我们也去了。chú le tā yǐ wài wǒ men yě qù leEn plus de lui, nous y sommes allés aussi. Celui-là, et celui-ci aussi, c’est 也.
除了她以外，我也喜欢猫。chú le tā yǐ wài wǒ yě xǐ huan māoEn plus d’elle, moi aussi, j’aime les chats. Celui-là, et celui-ci aussi, c’est 也.
快要 ou 正在 : sur le point de, ou en ce moment
快要 + verbe + 了
正在 + verbe
快要kuài yàosur le point de, avec 了 à la fin
正在zhèng zàien train de faire
快要 dit que cela ne s’est pas encore produit mais que cela va bientôt arriver, et termine la phrase par 了. 正在 dit que cela se déroule au moment dont on parle, sans ce 了.
火车快要到了。huǒ chē kuài yào dào leLe train va bientôt arriver. « Être sur le point de », c’est 快要…了.
电影快要开始了。diàn yǐng kuài yào kāi shǐ leLe film va bientôt commencer. « Être sur le point de », c’est 快要…了.
天快要黑了。tiān kuài yào hēi leIl va bientôt faire nuit. « Être sur le point de », c’est 快要…了.
我正在吃饭。wǒ zhèng zài chī fànJe suis en train de manger. « En plein milieu de l’action », c’est 正在.
他正在打电话。tā zhèng zài dǎ diàn huàIl est au téléphone en ce moment. « En plein milieu de l’action », c’est 正在.
她正在看书。tā zhèng zài kàn shūElle est en train de lire. « En plein milieu de l’action », c’est 正在.
Les règles, et la langue parlée
Ces règles couvrent les usages courants, et chacune de ces structures permet plus que ce qui est montré ici. Voyez L’ordre des mots en chinois pour l’ordre dans lequel elles se placent, et les mots grammaticaux pour les petits mots faciles à confondre.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.