Scan Chinese. Leggilo, ascoltalo, imparalo.

Punta la fotocamera su un cartello, disegna un carattere che hai visto o incolla caratteri cinesi. Ottieni pinyin, cantonese Yale, italiano e audio, e una pagina di riferimento per tutto ciò che vuoi capire a fondo. Con un account, tutto ciò che cerchi viene salvato nella tua libreria, pronto da ripassare ed esercitare più tardi.

Gli dai 电脑

Ottieni

Pinyin: diàn nǎo
Cantonese: dihn nóuh
Italiano: computer
Letteralmente: cervello elettrico

Leggi la pagina completa di 电脑 →

Guardalo in 40 secondi

Provalo qui sotto senza account; nessuna carta, niente da installare. Oppure guardalo in 40 secondi

Scansiona o disegna

Trascina qui un'immagine con testo cinese o tocca per scegliere tra i tuoi file

o

Testo da tradurre Cinese o italiano

Provalo senza account: scansiona, disegna, scrivi o chiedi all'IA di cinese. Un account aggiunge la dettatura, pagine dei caratteri scritte per te e conserva ogni scheda che crei.

Chiedi alla nostra IA avanzata di cinese

Caratteri, toni, grammatica, la differenza tra due parole che sembrano uguali. Chiedi come chiederesti a un insegnante: conosce il cinese e non risponde su nient'altro.

Parola del giorno

Leggi la pagina Mandamela ogni mattina

Carattere

不

Tratti4

Radicale一

HSK1

Frequenzatra i caratteri più comuni in assoluto in cinese, di solito tra i primi cinque per frequenza

不 è la parola di uso quotidiano per "non" — la negazione generale usata prima di verbi e aggettivi per dire che qualcosa non è così o non accadrà. È uno dei primi caratteri che ogni studente incontra, comparendo in 不是, 不好, 不要 e nel cortese 不客气. Nega affermazioni abituali, future e generali; per negare un'azione completata nel passato serve invece 没.

Mandarinobù · ㄅㄨˋ

Cantonesebat1 · bāt

In mandarino 不 cambia al secondo tono (bú) davanti a un'altra sillaba di quarto tono: 不是 bú shì, 不要 bú yào, 不對 bú duì. Tra parole raddoppiate è spesso neutro: 好不好 hǎo bu hǎo, 差不多 chàbuduō. Il cantonese bat1 non cambia tono.

Hai visto del cinese su un cartello o un menu?Punta la fotocamera e ottieni questo per ogni parola. Gratis, senza bisogno di account.

Guardalo in 40 secondi

Significati

avverbionon; no — nega verbi, aggettivi e altri avverbi (presente, abituale o futuro)
avverbiousato al centro di domande A-non-A e di forme potenziali: 去不去, 看不見
interiezioneno (come risposta a sé stante, di solito 不 o 不是)
prefissonon-, in-, s- nei composti: 不安, 不同, 不必

Altre pronunce

fǒu · fau2 variante arcaica/letteraria equivalente a 否 'o no', come in 不然 in alcuni testi classici; rara nell'uso moderno

Com'è composto

in prestito

Radicale 一. uno; tratto orizzontale.

一significato assegnazione convenzionale del radicale; il tratto orizzontale superiore non è una parte significativa nel disegno originale

Origine

La forma su osso oracolare mostra uno stelo o fusto con radici o linee pendenti sotto una linea orizzontale, e di solito viene interpretata come il disegno del calice di una pianta o delle sue radici. Fu preso in prestito presto per scrivere la particella negativa bù, un prestito puramente fonetico, e il significato pittorico originale non è più ricostruibile dalla forma. Quale parte della pianta fosse raffigurata è questione genuinamente controversa tra gli studiosi, quindi nessuna singola spiegazione va considerata definitiva; ciò su cui si concorda è che il significato negativo non ha nulla a che vedere con il disegno.

Come ricordarlo

Immagina il tratto orizzontale superiore come una barriera e i tratti sottostanti come qualcosa che non riesce a crescere oltre di essa — un soffitto che dice "no". Questo è un espediente mnemonico, non la vera etimologia.

Parole che lo usano

不是bú shì · bat1 si6non essere; no

不好bù hǎo · bat1 hou2non buono; cattivo

不要bú yào · bat1 jiu3non volere; non voler fare

不用bú yòng · bat1 jung6non c'è bisogno; non è necessario

不客气bú kèqi · bat1 haak3 hei3prego; non c'è di che

不错bú cuò · bat1 co3non male; piuttosto buono

不但bú dàn · bat1 daan6non solo (… ma anche)

不同bù tóng · bat1 tung4diverso; non uguale

差不多chàbuduō · caa1 bat1 do1quasi; più o meno uguale

对不起duìbuqǐ · deoi3 bat1 hei2mi dispiace; scusa

In una frase

我不喝咖啡。

Wǒ bù hē kāfēi.

Non bevo caffè.

他今天不来。

Tā jīntiān bù lái.

Oggi non viene.

这个菜好不好吃?

Zhège cài hǎo bu hǎochī?

Questo piatto è buono?

谢谢!不客气。

Xièxie! Bú kèqi.

Grazie! — Di niente.

我不知道他的名字。

Wǒ bù zhīdào tā de míngzi.

Non so il suo nome.

Facile da confondere con

下xià. 下 ha un lungo tratto orizzontale superiore con un tratto verticale che scende dritto e un breve tratto a destra; 不 ha un tratto obliquo a sinistra e un tratto separato a destra, formando un'apertura più ampia sotto il tratto superiore.丕pī. 丕 è 不 con un tratto orizzontale aggiuntivo sotto; raro, letterario.否fǒu. 否 è 不 sopra 口 (bocca); significa 'negare / o no' ed è molto più formale.木mù. 木 ha un tratto verticale completo che attraversa l'orizzontale fino in fondo; in 不 il tratto centrale inizia sotto il tratto superiore e si inclina verso sinistra.

Utilizzo

不 nega azioni presenti, abituali e future e tutti gli aggettivi; 没(有) nega azioni completate e il verbo 有. Quindi 我不去 'non vado' ma 我没去 'non sono andato'. In cantonese, 不 è per lo più letterario o si trova in composti fissi — il cantonese parlato usa di solito 唔 (m4): 唔好, 唔係, 唔知. Chi impara leggendo il cantonese incontrerà 不 nello scritto e nelle notizie, ma dovrebbe dire 唔 nella conversazione. Il cambio di tono del mandarino a bú prima del quarto tono è obbligatorio e di solito non viene indicato nei manuali dopo i primi capitoli.

Contesto

不 compare in innumerevoli espressioni fisse: 不好意思 (imbarazzato / scusa), 不三不四 (losco, poco raccomandabile), 一不做二不休 (ormai il dado è tratto). La forma a quattro tratti è anche un carattere comune per esercitarsi al pennello perché allena l'equilibrio dei tratti obliqui.

Chiedi alla nostra IA avanzata di cinese su 不

Tutto ciò a cui questa pagina non ha risposto: come ricordarlo, come si usa, in cosa si differenzia da ciò che gli somiglia.

Questa pagina è stata scritta da un modello linguistico di IA e può contenere errori, soprattutto nell'etimologia. Verifica tutto ciò su cui intendi fare affidamento.

Enciclopedia dei caratteri Sfoglia tutte le oltre 900

Una pagina di riferimento per ogni carattere e parola comune su cui ci è stato chiesto: letture, significato, le parole in cui compare e da dove viene. Gratis, senza bisogno di account.

中人水火山月日手家你好谢谢中国电脑

Studi per l'HSK? Il vocabolario, livello per livello: HSK 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6