Es ändert sich nichts, bis du den Link öffnest, den wir an die neue Adresse schicken.
Darstellung
Modus
Akzentfarbe
Konto löschen
Löscht dein Konto, deine Bibliothek, Ordner, Notizen, Bilder und deinen Verlauf endgültig. Das lässt sich nicht rückgängig machen.
Info
Info
Lies Chinesisch, das du nicht tippen kannst. Scanne, zeichne, sprich oder füge es ein und erhalte die Zeichen, Mandarin (Pinyin), Kantonesisch (Yale) und Deutsch – mit Audio für beides. Tippe Deutsch ein, um Chinesisch zu erhalten.
Dann frag nach dem Warum. Unsere fortschrittliche Chinesisch-KI beantwortet Fragen zur Sprache selbst – woraus ein Zeichen aufgebaut ist, wann man ein Wort statt eines anderen verwendet, warum ein Satz so formuliert ist. Sie beantwortet nur Fragen zu Chinesisch, und genau deshalb ist sie so gut darin.
Funktionen
Frag unsere fortschrittliche Chinesisch-KI alles über die Sprache
Sofort mit der Kamera scannen
Bild per Drag & Drop hochladen
Handschrifterkennung für Zeichen, die du nur zeichnen kannst
Sprich Chinesisch oder Deutsch und lass es aufschreiben
Audio auf Mandarin & Kantonesisch
Übersetzung in beide Richtungen, Deutsch ↔ Chinesisch
Eine Infoseite für jedes Zeichen und jedes gängige Wort
Dein Archiv: jede gespeicherte Karte, aufbewahrt und durchsuchbar
Teile eine Karte oder Antwort per Link
Mit einem Tipp in die Zwischenablage kopieren
Schnellstart
Tippe ins Textfeld oder fülle es, indem du ein Bild scannst, Zeichen zeichnest oder sprichst.
Tippe beim Zeichnen auf ein vorgeschlagenes Zeichen, um es ins Feld zu übernehmen. Tippe auf Fläche leeren, wenn du bereit für das nächste bist.
Tippe auf Übersetzen & Aussprechen. Aus Chinesisch wird Deutsch, aus Deutsch wird Chinesisch – jeweils mit Pinyin und Yale und mit einem Lautsprecher zum Anhören.
Kopiere jedes Ergebnis, tippe auf Play zum Anhören oder öffne die ganze Seite zu jedem Zeichen.
Was im Textfeld steht, wird laufend ins Fragefeld darunter übernommen – so ist eine Frage an unsere fortschrittliche Chinesisch-KI nur einen Tipp entfernt: vor dem Übersetzen, statt zu übersetzen oder danach. Ändere die Frage in das, was du wissen willst: ein Zeichen, ein Grammatikpunkt, der Unterschied zwischen zwei Wörtern. Tippe auf eines der Beispiele, um zu sehen, wie es funktioniert.
Installieren
scanchinese.com
Scan Chinese.Lesen, hören, lernen.
Richte deine Kamera auf ein Schild, zeichne ein Zeichen, das du gesehen hast, oder füge chinesische Zeichen ein. Du bekommst Pinyin, kantonesisches Yale, Deutsch und Audio zurück sowie eine Infoseite zu allem, was du genau verstehen willst. Mit einem Konto wird alles, was du nachschlägst, in deiner eigenen Bibliothek gespeichert – bereit zum Wiederholen und Üben.
Bild mit chinesischem Text hier ablegenoder tippe, um deine Dateien zu durchsuchen
oder
Zieh über das Bild, um nur einen Teil davon zu lesen.
Tippe auf ein Zeichen, um es hinzuzufügen
Zeichne ein Zeichen, um Vorschläge zu sehen
Vorschläge erscheinen beim Zeichnen; tippe auf einen, um ihn ins Textfeld zu übernehmen. Erkennen+ fragt die Cloud-Erkennung, wenn sie falsch sind.
Zu übersetzender TextChinesisch oder Deutsch
Probier es ohne Konto aus – scannen, zeichnen, tippen oder die Chinesisch-KI fragen. Ein Konto bringt Diktieren und für dich geschriebene Zeichenseiten und speichert jede Karte, die du erstellst.
Zeichen, Töne, Grammatik, der Unterschied zwischen zwei Wörtern, die gleich aussehen. Frag so, wie du eine Lehrkraft fragen würdest – die KI kennt sich mit Chinesisch aus und beantwortet sonst nichts.
Noch nichts gespeichert. Übersetze etwas und tippe auf Speichern, um deine Bibliothek anzulegen.
Anmelden
Zeichen
厶
Striche2
Radikal厶
Häufigkeitselten als eigenständiges Zeichen; sehr häufig als Bestandteil innerhalb alltäglicher Zeichen
厶 ist die alte Form von 私 „privat, eigennützig“ und überlebt heute fast ausschließlich als Baustein innerhalb anderer Zeichen — 私, 公, 去, 台, 能, 参, 允. Lernende werden es praktisch nie allein in einem Text antreffen; es ist wichtig, weil seine Erkennung hilft, Dutzende gebräuchlicher Zeichen zu zerlegen und sich zu merken. Es ist das Kangxi-Radikal Nummer 28.
Substantiv / Adjektiv (archaisch)Privat; eigennützig; das eigene Interesse — die ursprüngliche Form von 私
Substantiv (fachsprachlich)Kangxi-Radikal 28, in Wörterbüchern verwendet, um Zeichen wie 去, 参, 能 einzuordnen
Weitere Aussprachen
mǒu · mau5 Eine alte Variantenform von 某 „ein gewisser (Mensch/Ding)“, die in vormodernen Texten und manchen Namensregistern vorkommt. In der modernen Schrift nicht gebräuchlich.
Aufbau
Ideogramm
Radikal 厶. privat, eigennützig.
厶beides Das ganze Zeichen ist eine einzige, nicht weiter zerlegbare Form: ein kurzer aufsteigender/gebogener Strich (𠃋) plus ein punktartiger Strich (丶).
Herkunft
Das Shuowen Jiezi (um 100 u. Z.) erklärt 厶 mit 自營為厶 — „sich etwas für sich selbst einzuhegen ist 厶“ — und zitiert Han Feizis Bemerkung, dass „sich selbst zu umkreisen (自環) 厶 (私) ist“. Dieser Lesart zufolge ist die Form eine abstrakte Darstellung einer abgeschlossenen, sich selbst umschließenden Linie, also des Horten. Dies ist die traditionelle Erklärung, aber sie ist eine Deutung aus der Han-Zeit zu einer bereits einfachen Form, kein sicherer Beleg: 厶 erscheint nicht als eigenständiges Schriftzeichen in den Orakelknocheninschriften, und sein tatsächlicher Ursprung ist ungewiss. Manche Gelehrte vermuten, dass es ursprünglich ein ganz anderes kleines Schriftzeichen war (eine Nase, ein Kokon, ein Ellbogen), das später in die Schreibung von 私 aufgenommen wurde; keine dieser Deutungen ist gesichert. Klar ist die spätere Geschichte: 厶 wurde um 禾 „Getreide“ ergänzt, um 私 (privat gehortetes Getreide) zu bilden, und 公 „öffentlich“ wurde als 八 „teilen“ über 厶 „privat“ analysiert — das Aufteilen dessen, was privat gehalten wird. 厶 fungiert zudem in vielen Zeichen lediglich als grafische Vereinfachung eines anderen Elements, z. B. in 去, 台, 能, 允 und im vereinfachten 参, wo es nichts mit „privat“ zu tun hat.
Merkhilfe
Zwei Striche, die sich in sich selbst einrollen — ein kleiner Haken, der alles für sich behält: 私 „privat“. Dann denke an 公 „öffentlich“ = 八 (teile es auf) über 厶 (was privat ist): das Private aufzubrechen macht es öffentlich.
Wörter damit
私sī · si1privat, persönlich — 厶 plus 禾 ‚Getreide‘; das moderne Zeichen, das 厶 ersetzt hat
公gōng · gung1öffentlich, gerecht — 八 ‚teilen‘ über 厶 ‚privat‘
去qù · heoi3gehen — 厶 ist das untere Element (historisch nicht ‚privat‘)
台tái · toi4Plattform, Bühne; Taiwan — 厶 steht über 口
能néng · nang4können, fähig sein — 厶 erscheint oben links
参cān · caam1teilnehmen — die vereinfachte Form stapelt 厶 unter 𠆢
Behandle 厶 als Bauelement, nicht als Wort. Man wird es im modernen Chinesisch nicht in einem Satz verwenden, außer wenn man über Schriftzeichen selbst spricht; wenn man die Bedeutung ‚privat‘ braucht, schreibt man 私 (sī / Kantonesisch si1). Die oben aufgeführten „Komposita“ sind Zeichen, die 厶 enthalten, da es keine gewöhnlichen mehrsilbigen Wörter gibt, die allein mit 厶 geschrieben werden. Zu beachten ist außerdem, dass 厶 in vielen Zeichen lediglich eine grafische Reduktion von etwas anderem ist — man sollte nicht ‚privat‘ in 去, 台, 能 oder 参 hineinlesen.
Kontext
Das Gegensatzpaar 公/私 — öffentlich gegenüber privat — durchzieht das chinesische politische und ethische Vokabular (公平 ‚fair‘, 大公无私 ‚völlig selbstlos‘), und die klassische Deutung von 公 als ‚Aufteilung von 厶‘ ist eine der bekanntesten Zeichenerklärungen der Tradition, die seit Han Feizi immer wieder zitiert wird.
Frag unsere fortschrittliche Chinesisch-KI zu 厶
Alles, was diese Seite nicht beantwortet hat – wie man es sich merkt, wie es verwendet wird, wie es sich von Ähnlichem unterscheidet.
Diese Seite wurde von einem KI-Sprachmodell geschrieben und kann Fehler enthalten, besonders bei der Etymologie. Prüfe alles, worauf du dich verlassen willst.
Eine Infoseite für jedes Zeichen und jedes gängige Wort, nach dem wir gefragt wurden: Aussprachen, Bedeutung, die Wörter, in denen es vorkommt, und seine Herkunft. Kostenlos lesbar, kein Konto nötig.
