Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
与
Simplifié与
Traditionnel與
Traits3
Clé一
HSK4
FréquenceTrès courant — généralement parmi les 150 caractères les plus fréquents du chinois écrit.
与 est un mot grammatical courant qui signifie « et » ou « avec », et, dans un usage plus ancien ou soutenu, « donner ». Les apprenants le rencontrent surtout en chinois écrit (书面语), où il relie deux noms comme le fait 和 à l'oral, ainsi que dans les tournures figées 与其…不如 et 参与. Sa forme traditionnelle 與 a une apparence totalement différente, il vaut donc la peine d'apprendre les deux formes.
Mandarinyǔ · ㄩˇ
Cantonaisjyu5 · yúh
Se lit yù (cantonais jyu6, Yale yuh) quand il signifie « prendre part à », comme dans 参与 cānyù. Il existe une lecture archaïque yú (jyu4), utilisée comme particule finale interrogative, équivalente à 欤/歟 ; les apprenants ne la rencontreront que dans les textes classiques.
conjonctionet (relie des noms ou des groupes nominaux ; plus soutenu que 和)
prépositionavec ; ensemble avec ; contre (comme dans une compétition)
verbedonner, accorder (soutenu/écrit : 赠与, 授与)
verbe (lecture yù)prendre part à, être impliqué dans
Autres prononciations
yù · jyu6 prendre part à, être présent à — 参与 cānyù (participer), 与会 yùhuì (assister à une réunion)
yú · jyu4 particule finale classique exprimant une question ou une exclamation ; s'écrit aujourd'hui 欤/歟
Sa structure
idéogramme composé
Clé 一. un ; trait horizontal (radical attribué à la forme simplifiée).
与les deux Le caractère simplifié est lui-même un ancien graphème indépendant signifiant « donner », également utilisé comme noyau son-et-sens à l'intérieur du caractère traditionnel 與.
舁sens Présent uniquement dans la forme traditionnelle 與 : quatre mains soulevant quelque chose ensemble, suggérant une action conjointe et une remise.
Origine
La forme traditionnelle 與 s'analyse comme 舁 (deux paires de mains soulevant ou portant ensemble) entourant 与 (donner). La combinaison suggère le fait de remettre quelque chose conjointement, d'où « donner », puis « prendre part avec », « ensemble avec », et enfin la simple conjonction « et ». L'élément 与 lui-même apparaît dans l'écriture ancienne comme un graphème simple pour donner, bien que son image d'origine ne soit pas identifiée avec certitude — les explications de sa forme restent spéculatives. Lors de la simplification des années 1950, le 与 intérieur a été conservé seul et les mains environnantes supprimées ; 與 compte 13 traits, 与 seulement 3.
Le retenir
Forme traditionnelle 與 : quatre mains (舁) soulevant toutes ensemble un même objet — des gens agissant les uns avec les autres, et le remettant. La forme simplifiée 与 ne garde que la chose transmise : trois traits, comme 写 sans son toit.
Mots qui l’utilisent
与其yǔqí · jyu5 kei4plutôt que… (s'utilise avec 不如 ou 宁可)
与 relève du style écrit. Dans la langue parlée courante, on utilise 和 (mandarin) ou 同/跟 (cantonais) ; 与 apparaît dans les titres, les gros titres, les contrats et la prose soutenue, par ex. 中国与美国. Contrairement à 和, 与 ne s'emploie normalement pas pour signifier « avec » dans des phrases parlées familières. Notez le changement de lecture : il se prononce yù (jyu6) dans 参与 et 与会, mais yǔ (jyu5) partout ailleurs. En cantonais, 與 est surtout un mot de lecture et d'écriture ; le cantonais parlé préfère 同 (tùhng).
Contexte
La forme simplifiée 与 n'a pas été inventée au XXe siècle : c'est une ancienne variante et une forme cursive utilisée depuis longtemps dans l'écriture manuscrite avant d'être officialisée en 1956, ce qui explique qu'on la trouve déjà dans la calligraphie de siècles antérieurs.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 与
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
