Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
也
Traits3
Clé乙
HSK1
FréquenceFait partie des 50 caractères les plus courants du chinois moderne.
也 signifie « aussi, également » et c'est l'un des premiers adverbes qu'un apprenant rencontre — il se place avant le verbe, jamais après, comme dans 我也去 « Moi aussi j'y vais. » En chinois classique, c'était la particule finale d'assertion standard (…者…也), ce qui explique sa présence constante dans les textes anciens et les chengyu. C'est aussi un composant très productif : 他, 她, 地, 池, 馳 le contiennent tous comme partie phonétique.
Mandarinyě · ㄧㄝˇ
Cantonaisjaa5 · yáh
Une seule lecture en mandarin moderne et en cantonais. En cantonais, 也 est littéraire/écrit ; le mot parlé pour « aussi » est 都 (dōu).
adverbeaussi, également, de même (se place avant le verbe ou l'adjectif)
adverbemême ; (avec 連…也 ou 一…也不/也沒) souligne une négation ou un cas extrême
adverbesert à adoucir ou à concéder : 也好, 也行 « ça va aussi »
particule(classique) particule finale marquant une assertion, une définition ou un jugement ; marque aussi une pause en milieu de phrase
Sa structure
pictogramme
Clé 乙. le deuxième tronc céleste ; utilisé comme clé pour les traits en forme de crochet.
也sens Écrit comme une seule unité de trois traits : un trait à peu près horizontal, une verticale qui plie, et un long trait courbe se terminant par un crochet vers le haut. Il n'est pas décomposable en pratique.
Origine
L'origine est réellement contestée. Le Shuowen Jiezi (IIe siècle apr. J.-C.) affirme que le graphe représente des organes génitaux féminins, une explication que la plupart des spécialistes modernes rejettent comme une rationalisation tardive d'une forme sigillaire déjà corrompue. Une hypothèse alternative largement citée veut que 也 soit le dessin original d'un 匜 (yí), un vase à bec pour l'eau ou le vin, le caractère ayant ensuite été emprunté uniquement pour son son afin de noter la particule grammaticale ; certains chercheurs le comparent plutôt à un serpent (cf. 它/蛇). Les attestations claires sur os oraculaires font défaut, et les formes en écriture des bronzes sont déjà variables, de sorte qu'aucune explication n'est assurée. Ce qui est certain, c'est que le sens moderne « aussi » n'a rien à voir avec le dessin d'origine — le graphe a été emprunté pour son son, et le sens « aussi » s'est développé à partir de l'usage classique comme particule.
Le retenir
Imaginez le dernier trait recourbé comme une queue qui se balance et dit « et moi aussi ». Plus utile en pratique : apprenez 也 comme l'élément phonétique que vous retrouvez déjà dans 他, 她, 地, 池 — tous autrefois prononcés de façon proche.
Mots qui l’utilisent
也是yě shì · jaa5 si6c'est bien aussi ; (familier) « c'est vrai, bien vu »
也 doit venir après le sujet et avant le verbe : 我也去, jamais ✗去也 ni ✗也我去. Pour les apprenants cantonophones, c'est une distinction clé — en cantonais parlé, « aussi » se dit 都 (dōu1), comme dans 我都去, et 也 se lit surtout à l'écrit formel, dans les journaux et les expressions figées. Le mandarin utilise aussi 都, mais avec le sens différent de « tous ». Notez aussi que 也 et 还 (hái) se traduisent tous deux par « aussi » : 也 ajoute un sujet ou un fait parallèle, 还 ajoute un élément supplémentaire au même sujet.
Contexte
也 est l'une des quatre particules de 之乎者也, une formule qui résume la prose classique guindée — dire de quelqu'un qu'il parle en 之乎者也 signifie qu'il a l'air pédant. Son schéma classique «…者…也» est la formule standard de définition du chinois ancien, si bien que même les débutants le rencontrent dans des citations de Confucius et de Laozi.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 也
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
