Scan Chinese. Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.

Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.

Vous donnez 电脑

Vous obtenez

Pinyin: diàn nǎo
Cantonais: dihn nóuh
Français: ordinateur
Littéralement: cerveau électrique

Lire la page complète de 电脑 →

À voir en 40 secondes

Essayez ci-dessous sans compte ; pas de carte, rien à installer. Ou regardez-le en 40 secondes

Scanner ou dessiner

Déposez une image avec du texte chinois ou touchez pour parcourir vos fichiers

ou

Texte à traduire Chinois ou français

Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.

Demandez à notre IA avancée de chinois

Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.

Mot du jour

Lire la page Me l’envoyer chaque matin

Caractère

係

Simplifié系

Traditionnel係

Traits9

Clé人 (亻)

HSK3

FréquenceExtrêmement courant en cantonais (parmi la poignée de caractères les plus fréquents) ; en mandarin écrit, surtout via 关系, lui-même un mot très courant

係 est le verbe cantonais de tous les jours pour « être » (hai6) — le mot qu'on emploie pour « je suis », « c'est », « oui ». En mandarin, il se lit xì et c'est un mot plutôt formel signifiant « être » ou « se rapporter à » ; la simplification du continent le fusionne avec 系, donc 關係 s'écrit 关系. Les apprenants du cantonais rencontrent 係 dès la première leçon ; les apprenants du mandarin le rencontrent surtout dans 关系 et 系数.

Mandarinxì · ㄒㄧˋ

Cantonaishai6 · haih

Dans le cantonais rapide, 係 s'affaiblit souvent en quelque chose comme [hɐi] ou se fond avec une particule qui suit (係咪 hai6 mai6 → « hai mai »). Pas de sandhi tonal en mandarin.

Vous avez vu du chinois sur une enseigne ou un menu ?Pointez votre caméra dessus et obtenez ceci pour chaque mot. Gratuit, sans compte.

À voir en 40 secondes

Sens

verbe(cantonais) être ; suis/es/est — la copule ordinaire, équivalente au mandarin 是
adverbe/particule(cantonais) oui ; c'est exact (comme réponse en un mot)
verbe(mandarin, formel/littéraire) être ; équivaloir à, comme dans 確係 « c'est vraiment »
verbese rapporter à, concerner ; lier ou attacher (sens d'origine, aujourd'hui surtout dans 關係, 係數)

Sa structure

composé phono-sémantique

Clé 人 (亻). personne.

亻sens personne — le sens ancien impliquait le fait de lier ou de retenir une personne
系les deux fournit le son xì / hai et l'idée de relier des fils

Origine

系 montre une main au-dessus de brins de soie (糸), c'est-à-dire tenant des fils ensemble, d'où « relier, attacher ». 係 ajoute la clé de la personne 亻 ; dans les textes anciens, il signifie lier ou détenir une personne, puis de là « être relié à, se rapporter à » et enfin la simple copule « être ». La façon dont un verbe de connexion est devenu le mot cantonais pour « est » suit un schéma de grammaticalisation banal, mais l'histoire précise de la copule cantonaise est débattue et n'est pas tranchée par les sources écrites.

Le retenir

Une personne (亻) attachée à un fil (系) : ce à quoi une personne est reliée, c'est ce qu'elle est. 係 = « cette personne est liée à cette identité ».

Mots qui l’utilisent

唔係— · m4 hai6(cant.) n'est pas ; non

係咪— · hai6 mai6(cant.) n'est-ce pas ? c'est ça ? (particule interrogative oui/non)

真係— · zan1 hai6(cant.) vraiment, réellement

梗係— · gang2 hai6(cant.) bien sûr

就係— · zau6 hai6(cant.) exactement ; c'est précisément ça

都係— · dou1 hai6(cant.) après tout ; autant ; aussi bien

关系guānxì · gwaan1 hai6relation ; lien ; (sociales) relations

系数xìshù · hai6 sou3coefficient (maths)

确係quèxì · kok3 hai6(formel) est vraiment ; est effectivement

Dans une phrase

我係香港人。

ngo5 hai6 hoeng1 gong2 jan4 (Cant.)

Je viens de Hong Kong.

你係唔係學生?

nei5 hai6 m4 hai6 hok6 saang1 (Cant.)

Es-tu étudiant ?

唔係,我今日唔得閒。

m4 hai6, ngo5 gam1 jat6 m4 dak1 haan4 (Cant.)

Non, je ne suis pas libre aujourd'hui.

呢個真係好食!

ni1 go3 zan1 hai6 hou2 sik6 (Cant.)

C'est vraiment délicieux !

这件事跟我没有关系。

Zhè jiàn shì gēn wǒ méiyǒu guānxì. (Mand.)

Cette affaire n'a rien à voir avec moi.

Souvent confondu avec

系xì. Même caractère sans le 亻. 系 seul signifie « système, département (d'une université) » ; c'est aussi la simplification continentale de 係 et de 繫.繫xì / jì. Beaucoup plus dense, avec 糸 sous 毄. Signifie attacher ou fixer (繫鞋帶 attacher ses lacets) ; également simplifié en 系.孫sūn. 子 + 系, et non 亻 + 系. La partie gauche est 子 (enfant) avec son crochet et sa barre horizontale, donnant « petit-fils ».保bǎo. Aussi 亻 à gauche, mais la partie droite est 呆 (une bouche au-dessus d'un arbre), et non la boucle de 系.

Emploi

係 est le caractère le plus utile du cantonais écrit, et il s'écrit 係 à Hong Kong et à Macao même dans les textos informels ; l'écriture cantonaise du continent peut utiliser 系. Ne pas employer 係 comme copule en mandarin parlé — le mandarin utilise 是 ; 係 en mandarin est littéraire ou n'apparaît que dans des mots figés comme 关系 et 系数. Notez aussi que le 係 cantonais ne traduit pas le « is/am » anglais devant un adjectif : on dit 佢好高, pas 佢係好高.

Contexte

係 est l'emblème du cantonais écrit — voir 係, 唔, 嘅, 咗 sur une page signale instantanément qu'il s'agit de cantonais et non du chinois écrit standard, d'où sa fréquence dans la publicité, les paroles de chansons et les forums en ligne à Hong Kong.

Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 係

Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.

Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.

Encyclopédie des caractères Voir les 900+

Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.

中人水火山月日手家你好谢谢中国电脑

Vous préparez le HSK ? Le vocabulaire, niveau par niveau : HSK 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6