Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
出
Traits5
Clé凵
HSK1
Fréquenceparmi les 50 caractères chinois les plus courants
出 signifie « sortir, aller dehors, apparaître » et, par extension, « produire, émettre, survenir ». C'est l'un des premiers verbes qu'un apprenant rencontre, dans 出去 (sortir), 出来 (sortir, venir), 出口 (sortie) et 出发 (se mettre en route). Il sert aussi de suffixe verbal indiquant un mouvement vers l'extérieur ou une émergence.
Mandarinchū · ㄔㄨ
Cantonaisceot1 · chēut
Toujours premier ton en mandarin. Dans les composés directionnels, la syllabe suivante est souvent neutre : 出去 chūqu, 出来 chūlai.
verbeproduire, mettre en circulation, publier (出版, 出题)
verbeapparaître, survenir, se produire (出现, 出事)
complément verbals'attache après un verbe pour indiquer un mouvement vers l'extérieur ou une émergence : 拿出来 sortir (quelque chose), 想出 trouver (une idée)
verbedépasser, excéder (出色, 出格)
spécificatifacte d'un opéra chinois (dans ce sens, traditionnellement écrit 齣)
Sa structure
idéogramme composé
Clé 凵. récipient ouvert, creux.
止sens un pied, dans les formes anciennes ; indique le mouvement, mais n'est plus visible dans la forme moderne
凵sens un creux ou une enceinte, c'est-à-dire le lieu que l'on quitte ; sert de clé du dictionnaire
Origine
Les formes sur os oraculaires et bronzes montrent un pied (止) sortant d'une fosse ou d'une habitation creusée (凵) — l'image de quelqu'un qui quitte un lieu, d'où le sens « sortir ». L'écriture sigillaire puis clériale a ensuite lissé le pied et l'enceinte en la forme moderne, ce qui explique qu'on n'y reconnaisse plus rien. L'explication populaire « deux montagnes empilées, qui dépassent » est une étymologie populaire fondée uniquement sur la forme moderne ; le caractère n'a historiquement aucun lien avec 山.
Le retenir
Imaginez le trait vertical comme une jambe qui enjambe et sort des deux crochets ouverts qui l'encadrent — quelqu'un sortant d'un creux. L'image des « deux montagnes » est un bon moyen mnémotechnique pour la forme, mais rappelez-vous que ce n'est pas la véritable origine.
Mots qui l’utilisent
出去chūqù · ceot1 heoi3sortir (en s'éloignant du locuteur)
出来chūlái · ceot1 loi4sortir (en se rapprochant du locuteur)
出 ne s'emploie que rarement seul comme verbe complet en mandarin moderne ; il faut normalement un mot de direction (出去, 出来) ou un objet (出门, 出国). Comme complément de résultat, il est extrêmement productif : 找出 trouver (en cherchant), 看出 discerner, 拿出 sortir, produire. En cantonais, ceot1 est très courant employé seul : 出街 (ceot1 gaai1, sortir en ville), 出嚟 (ceot1 lai4, sortir, venir). Notez aussi qu'un taxi se dit 出租车 en Chine continentale, mais 的士 (dik1 si2) à Hong Kong et 計程車 à Taïwan.
Contexte
出 apparaît dans de nombreuses expressions courantes, comme 出人头地 (chū rén tóu dì, se distinguer, surpasser les autres) et 日出 (rìchū, lever du soleil). Dans l'opéra classique, on comptait les actes avec ce caractère (écrit 齣), d'où le fait que 一出戏 signifie « une pièce ».
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 出
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
