Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
划
Simplifié划
Traditionnel划 / 劃
Traits6
Clé刂
HSK4
FréquenceCourant — se situant à peu près dans la tranche des 600 à 800 caractères les plus utilisés, et très fréquent via 计划.
划 recouvre deux emplois qui sont des caractères distincts en écriture traditionnelle : lu huá, il signifie ramer (une barque), gratter ou taillader, et valoir le coup ; lu huà (traditionnel 劃), il signifie délimiter, planifier, ou un trait d'un caractère. Les apprenants le rencontrent d'abord dans 计划 (jìhuà, plan) et 划船 (huáchuán, ramer). Le cantonais distingue clairement les deux : waa4 pour ramer, waak6 pour planifier et les traits.
Mandarinhuá · ㄏㄨㄚˊ
Cantonaiswaa4 · wàh
La lecture dépend entièrement du sens, et non des tons voisins : huá (waa4) pour ramer/gratter/valoir le coup, huà (waak6) pour délimiter, planifier et les traits de caractères.
verbe(huà, trad. 劃) planifier, élaborer un plan — 计划, 策划, 规划
nom(huà, trad. 劃) un trait d'un caractère chinois — 笔划 (aussi écrit 笔画)
Autres prononciations
huà · waak6 délimiter, planifier ; un trait dans un caractère (traditionnel 劃) : 计划, 划分, 笔划
huai · waak6 atone, dans le mot familier du nord 㓦划 (bāihuai, s'occuper de ou régler quelque chose) ; rare et dialectal
Sa structure
phono-sémantique
Clé 刂. couteau (la forme compressée de 刀 utilisée sur le côté droit).
戈son une hallebarde-dague ; elle fournit ici probablement le son, bien que le lien avec le huá moderne soit ténu, et elle pourrait aussi suggérer l'idée de couper
刂sens couteau — le sens de couper, trancher, marquer
Origine
La forme simplifiée 划 est en fait l'ancien caractère indépendant 划 (huá), composé de 戈 à côté de la clé du couteau 刂 ; c'est un caractère relativement tardif, et l'analyse habituelle considère 戈 comme l'élément phonétique, 刂 apportant le sens de couper. Le lien entre 戈 (gē) et la lecture huá n'est pas évident, et certains savants estiment que 戈 contribue autant au sens (une lame) qu'au son, de sorte que l'analyse n'est pas définitivement établie. Le traditionnel 劃 est un composé phono-sémantique net : 畫 (huà, « dessiner, délimiter ») pour le son et le sens, plus 刂 « couteau », donnant « délimiter avec une lame » et donc « délimiter, planifier, trait ». La simplification a fusionné 劃 dans le 划 déjà existant, ce qui explique qu'un seul caractère simplifié porte désormais deux lectures sans rapport.
Le retenir
Les deux moitiés sont des lames : une hallebarde-dague 戈 à gauche, un couteau 刀 à droite. Avec une lame, on peut gratter une ligne (huá) ou découper un territoire en parties et le planifier (huà). Pour le traditionnel 劃, retenez 畫 « dessiner » plus un couteau — tracer une ligne de démarcation.
L'erreur la plus courante chez les apprenants est de lire 计划 jìhuá. Règle pratique : bateaux, égratignures et bonnes affaires, c'est huá ; plans, limites et traits, c'est huà. Dans les textes traditionnels, les deux sont simplement des caractères différents (划 contre 劃), donc les lecteurs de Taïwan et de Hong Kong n'ont jamais à faire face à cette ambiguïté, et le cantonais distingue de même waa4 de waak6. Pour « trait d'un caractère », l'usage continental préfère 笔画, tandis que 筆劃 est courant en écriture traditionnelle. 划 dans le sens bancaire 划款/划账 (transférer de l'argent) se lit huà.
Contexte
划龙舟 (huá lóngzhōu, course de bateaux-dragons) pendant la fête du Duanwu est l'usage le plus connu du sens de ramer, et 划拳 (huáquán) est le jeu bruyant de doigts que l'on joue en buvant lors des banquets chinois. L'expression figée 划清界限 (huàqīng jièxiàn, « tracer une ligne de démarcation nette ») porte de fortes connotations politiques héritées de l'époque maoïste, quand on pressait les gens de rompre publiquement avec des proches ou des amis tombés en disgrâce.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 划
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
