Scan Chinese. Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.

Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.

Vous donnez 电脑

Vous obtenez

Pinyin: diàn nǎo
Cantonais: dihn nóuh
Français: ordinateur
Littéralement: cerveau électrique

Lire la page complète de 电脑 →

À voir en 40 secondes

Essayez ci-dessous sans compte ; pas de carte, rien à installer. Ou regardez-le en 40 secondes

Scanner ou dessiner

Déposez une image avec du texte chinois ou touchez pour parcourir vos fichiers

ou

Texte à traduire Chinois ou français

Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.

Demandez à notre IA avancée de chinois

Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.

Mot du jour

Lire la page Me l’envoyer chaque matin

Caractère

吼

Traits7

Clé口

FréquenceMoyennement courant — en dehors des mille premiers caractères, mais bien dans la portée d'un lecteur intermédiaire qui le rencontrera dans des romans et des articles de presse.

吼 signifie rugir, beugler ou crier — le son que fait un lion, un tigre, un moteur ou une personne en colère. Les apprenants le rencontrent surtout dans 怒吼 (rugir de rage) et 吼叫 (rugir/hurler), et dans la langue courante 别吼我 « ne me crie pas dessus ». En cantonais, le même caractère écrit se lit hau3, tandis que le mot cantonais familier hau1 « surveiller, guetter » s'écrit avec le même caractère.

Mandarinhǒu · ㄏㄡˇ

Cantonaishau3 · hau

Le mandarin n'a qu'une seule lecture, au troisième ton; elle suit la sandhi normale du troisième ton (par ex. 吼你 hóu nǐ en parole rapide). Le cantonais hau3 est un ton médian uni, noté en Yale sans diacritique et sans h final.

Vous avez vu du chinois sur une enseigne ou un menu ?Pointez votre caméra dessus et obtenez ceci pour chaque mot. Gratuit, sans compte.

À voir en 40 secondes

Sens

verbe(d'un animal) rugir, beugler, hurler
verbe(d'une personne) crier, hurler, brailler après quelqu'un
verbe(du vent, d'un moteur, de l'artillerie) rugir, gronder, tonner
nomun rugissement; un beuglement (comme dans 一声大吼)

Autres prononciations

hau1 Cantonais familier seulement : surveiller, guetter, être à l'affût de (吼實 hau1 sat6 « surveiller étroitement »; 吼住個位 « guetter cette place/ce poste »). Ce sens n'a pas d'équivalent en mandarin, et certains auteurs considèrent qu'ici le caractère n'est qu'un emprunt phonétique.

Sa structure

composé phono-sémantique

Clé 口. bouche.

口sens bouche — le caractère évoque un son qui sort d'une bouche
孔son kǒng / hung2, donnant la prononciation ancienne approximative; aucune contribution de sens

Origine

Un composé phono-sémantique classique : 口 « bouche » pour le sens, plus 孔 pour le son. C'est un caractère relativement tardif — il n'existe pas de forme sur os oraculaire ni sur bronze, et il apparaît dans les dictionnaires à partir de l'époque Han comme mot désignant le cri d'un animal. Le lien phonétique entre 孔 et 吼 est plus net dans l'ancienne prononciation qu'en mandarin moderne, où kǒng et hǒu se sont éloignés; la paire cantonaise hung2 / hau3 n'est pas non plus transparente.

Le retenir

口 (bouche) + 孔 (un trou) : une bouche ouverte en un grand trou rond — c'est ce que fait un lion quand il rugit. Le composant 孔 est en réalité là pour le son, mais l'image lui va bien.

Mots qui l’utilisent

吼叫hǒujiào · hau3 giu3rugir, hurler, beugler

怒吼nùhǒu · nou6 hau3rugir de rage; (du vent, des armes) tonner

吼声hǒushēng · hau3 sing1un rugissement; un bruit de rugissement

大吼dàhǒu · daai6 hau3crier fort, pousser un grand rugissement

嘶吼sīhǒu · si1 hau3crier d'une voix rauque, hurler à s'en casser la voix (courant dans les écrits sur la musique ou le sport)

狮吼shīhǒu · si1 hau3le rugissement d'un lion

河东狮吼hédōng shīhǒu · ho4 dung1 si1 hau3expression : le rugissement de la lionne de Hedong — une épouse acariâtre et sévère

吼住— · hau1 zyu6cantonais : surveiller, guetter, être à l'affût de (lecture hau1)

Dans une phrase

你别吼我，我听得见。

Nǐ bié hǒu wǒ, wǒ tīng de jiàn.

Ne me crie pas dessus, je t'entends.

他气得大吼了一声。

Tā qì de dà hǒu le yī shēng.

Il était tellement en colère qu'il a poussé un rugissement.

远处传来狮子的吼声。

Yuǎnchù chuánlái shīzi de hǒushēng.

Le rugissement d'un lion est venu de loin.

北风在窗外怒吼。

Běifēng zài chuāngwài nùhǒu.

Le vent du nord hurle dehors, à la fenêtre.

Souvent confondu avec

孔kǒng. 吼 moins le 口 à gauche. 孔 se décompose en 子 + 乚 et signifie « trou »; si l'on voit un radical bouche devant, c'est 吼.吠fèi. Également 口 + quelque chose, mais la partie droite est 犬 (chien avec un point), et cela signifie spécifiquement « aboyer ». 吼 a 孔 à droite.哄hōng / hǒng. La partie droite est 共, pas 孔; cela signifie le vacarme d'une foule, ou bercer un enfant pour le calmer. Visuellement proche à vitesse de lecture normale, mais le bas droit de 吼 se termine par le crochet 乚.吽hōng / ōu. 口 + 牛, un caractère rare utilisé pour la syllabe bouddhique « hum ». La partie droite est 牛 (bœuf), pas 孔.

Emploi

吼 est familier et énergique. L'employer à propos d'une personne (吼我) implique un cri dur, incontrôlé, pas simplement parler fort — pour cela on emploie 大声说 ou 喊. C'est un verbe bien plus souvent qu'un nom. Les locuteurs cantonais doivent bien distinguer les deux lectures : la lecture écrite hau3 « rugir » est un mot littéraire de style mandarin, tandis que la lecture parlée hau1 « guetter, surveiller » (吼實、吼住) est du cantonais familier pur, qui ne sera pas compris en mandarin.

Contexte

河東獅吼 vient d'un poème de la dynastie Song par Su Shi, qui taquinait son ami Chen Jichang au sujet de sa redoutable épouse; c'est encore aujourd'hui l'expression plaisante standard pour désigner un mari dominé par sa femme, et elle a donné son nom à des films aussi bien en mandarin qu'en cantonais. Dans les textes bouddhiques, 獅子吼 (le rugissement du lion) est une métaphore du Bouddha prêchant avec une autorité sans peur.

Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 吼

Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.

Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.

Encyclopédie des caractères Voir les 900+

Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.

中人水火山月日手家你好谢谢中国电脑

Vous préparez le HSK ? Le vocabulaire, niveau par niveau : HSK 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6