Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
更
Traits7
Clé曰
HSK3
FréquenceTrès courant — généralement parmi les 150 caractères les plus fréquents du chinois moderne.
更 se lit le plus souvent gèng et signifie « encore plus » — il se place devant un adjectif ou un verbe pour en rehausser le degré (更好 « encore mieux », 更多 « encore plus »). Lu gēng, c'est un mot différent qui signifie « changer, remplacer », qu'on retrouve dans 更新 « mettre à jour » et 更衣室 « vestiaire », et qui désigne aussi les veilles de nuit de deux heures de la Chine ancienne, comme dans 半夜三更 « en pleine nuit ». Les apprenants rencontrent la lecture gèng très tôt ; la lecture gēng vient plus tard mais est courante sur les panneaux et dans les actualités.
Mandaringèng · ㄍㄥˋ
Cantonaisgang3 · gang
Il faut bien distinguer deux lectures : gèng / gang3 « encore plus » et gēng / gang1 « changer ; veille de nuit ». En cantonais, le sens « veille de nuit » se dit aussi couramment gaang1 (comme dans 三更半夜, saam1 gaang1 bun3 je6).
nom(gēng) l'une des cinq veilles de deux heures en lesquelles la nuit était divisée
Autres prononciations
gēng · gang1 changer, remplacer, renouveler ; veille de deux heures de la nuit ; veiller toute la nuit
Sa structure
composé phono-sémantique
Clé 曰. dire (utilisé ici seulement comme radical classificateur basé sur la forme).
丙son la partie supérieure de la forme ancienne ; fournissait la prononciation
攴sens une main tenant un bâton — frapper, provoquer un changement ; son reste forme les traits balayés du bas dans la forme moderne
Origine
Les formes sur os oraculaires et bronzes montrent 丙 (phonétique) au-dessus de 攴, une main tenant un bâton, donnant le sens « frapper, modifier » — d'où le sens d'origine « changer, remplacer ». L'écriture clérical ultérieure a fusionné les deux parties en la forme moderne compacte, où aucun des deux composants n'est plus visible, et les dictionnaires classent le caractère sous 曰 par pure convention. Le sens adverbial « encore plus » (gèng) s'est développé à partir de « changer » via l'idée d'aller un pas plus loin, et c'est la lecture dominante aujourd'hui.
Le retenir
Imaginez l'image ancienne : une main avec un bâton (攴) battant quelque chose pour lui donner une nouvelle forme — c'est gēng, « changer ». Changez-le encore une fois et vous obtenez gèng, « encore plus ». La forme moderne garde le long trait vertical descendant et la « jambe » balayée du bas comme dernière trace de cette main.
gèng est un adverbe, donc il se place avant l'adjectif ou le verbe et ne prend jamais 的 : 更漂亮, et non 漂亮更. Dans les comparaisons, les phrases avec 比 utilisent 更 ou 还 : 他比我更高. Ne le confondez pas avec 再 (encore, une action répétée) ni avec 又 (encore, déjà arrivé). En cantonais parlé, « encore plus » se dit généralement 仲 (zung6) — 仲好食 plutôt que 更好食 ; gang3 appartient au cantonais formel ou écrit. La lecture gēng n'est utilisée que dans des mots figés, donc apprenez-les tels quels.
Contexte
Avant les horloges, la nuit d'environ 19 h à 5 h était divisée en cinq 更 de deux heures chacune, annoncées par un 打更人 — un veilleur de nuit frappant un tambour ou une crécelle de bois dans les rues. 三更 correspondait à environ minuit, ce qui explique pourquoi 半夜三更 signifie encore « en pleine nuit ». 更上一层楼, tiré du poème des Tang de Wang Zhihuan 登鹳雀楼, est une formule toute faite de félicitations pour un progrès supplémentaire.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 更
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
