Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
通
Traits10
Clé辶
HSK3
FréquenceTrès courant — généralement classé parmi les 200 à 300 caractères chinois les plus fréquents.
通 signifie traverser, passer à travers ou relier, et de là s'étend à « ouvert/non obstrué », « communiquer » et « commun, général ». Les apprenants le rencontrent constamment dans des mots courants comme 交通 (circulation), 通知 (notifier), 普通 (ordinaire) et 通过/通過 (passer, au moyen de). Il s'écrit de la même façon en simplifié et en traditionnel.
Mandarintōng · ㄊㄨㄥ
Cantonaistung1 · tūng
Une seconde lecture mandarine tòng existe pour l'emploi comme classificateur (打了一通电话, 骂了一通) ; de nombreux locuteurs disent aujourd'hui tōng dans ce cas aussi.
verbemaîtriser parfaitement ; être expert en (精通, 通晓)
classificateurun accès ou une série d'une action — un appel téléphonique, une réprimande (souvent lu tòng)
Autres prononciations
tòng · tung3 classificateur pour un accès ou une série d'une action (un appel téléphonique, une réprimande, un roulement de tambour)
Sa structure
composé phono-sémantique
Clé 辶. marcher, mouvement, route.
辶 (辵)sens la clé de la « marche », utilisée pour les verbes de mouvement et de déplacement
甬son donne le son (groupe de rimes yǒng/tōng) ; 甬 apparaît aussi dans 甬道 « corridor, passage », ce qui correspond bien au sens d'un chemin que l'on traverse
Origine
通 est un composé phono-sémantique classique : 辶 « aller, voyager » apporte le sens de passer le long d'un chemin, et 甬 apporte le son. Le caractère est attesté dans les écritures sur bronze et sur sceau avec cette même structure. 甬 lui-même est généralement expliqué comme la représentation d'une cloche ou d'un objet en forme de seau, et son sens originel est disputé ; l'affirmation fréquente selon laquelle 甬 dans 通 représenterait directement un corridor est une association commode plutôt qu'une étymologie établie, bien que 甬 signifie effectivement et indépendamment « passage » dans 甬道.
Le retenir
La clé 辶 est une route sous les pieds ; 甬 se tient dessus comme quelque chose qui se déplace sur cette route. Se déplacer le long d'un chemin ouvert = « traverser, passer à travers ». Comparez avec 痛 « douleur », où le même 甬 se trouve à l'intérieur de la clé de la maladie 疒 au lieu d'être sur 辶.
通 est extrêmement productif et globalement neutre en registre. Notez 通 « commun/général » dans 普通话/普通話 (mandarin, littéralement « la langue commune ») — dans les régions cantonophones, cette même langue est généralement appelée 國語 ou 普通話 selon le contexte. Comme complément résultatif, 通 signifie « passer avec succès » : 打得通 (l'appel passe), 想不通 (ne pas arriver à comprendre, ne pas pouvoir s'en sortir mentalement). En cantonais, 通 garde tung1 dans presque tous les composés ; 通街 (tung1 gaai1, « partout dans la rue ») et 通頂 (tung1 deng2, « veiller toute la nuit ») sont des expressions familières qu'un apprenant du mandarin n'aura pas rencontrées.
Contexte
通 porte une connotation positive et de bon augure, évoquant les choses qui s'écoulent sans encombre, ce qui explique sa fréquence dans les noms de boutiques et d'entreprises ainsi que dans les vœux du Nouvel An comme 財運亨通 (que votre fortune coule librement). 通宵 signifie « toute la nuit durant », et 四通八達 (« ouvert dans quatre directions et accessible par huit voies ») est une expression figée louant de bonnes liaisons de transport.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 通
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
