Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
麤
Traits33
Clé鹿
Fréquencerare
麤 est un caractère ancien, très rare, signifiant « grossier, rude, fruste » — il s'écrit avec trois cerfs empilés. En chinois moderne, simplifié comme traditionnel, ce sens s'écrit 粗 (cū) ; 麤 ne subsiste que dans les textes classiques, les traductions bouddhiques, la calligraphie, les sceaux et les enseignes de boutique en quête d'un air archaïque. L'essentiel pour l'apprenant est de le reconnaître et de savoir qu'il équivaut à 粗.
adjectifgrossier, rude, fruste, non raffiné (forme archaïque de 粗)
adjectifrude dans les manières ; impoli, négligent, mal dégrossi
verbe(dans la glose du Shuowen) aller ou voyager loin — le sens le plus ancien attesté, aujourd'hui obsolète
Sa structure
idéogramme composé
Clé 鹿. cerf.
鹿sens cerf, écrit trois fois ; la répétition suggère un troupeau
鹿sens la forme doublée ou triplée est un procédé courant pour exprimer le « nombreux » ou l'« intensité »
鹿sens onze traits chacun, ce qui donne au caractère ses 33 traits au total
Origine
Le caractère est composé de trois 鹿 (cerf). Le Shuowen Jiezi le glose par 行超遠也, « aller loin », que l'on explique habituellement comme un troupeau effrayé prenant la fuite — des cerfs qui se dispersent et s'éloignent. Comment ce sens a glissé vers « grossier, rude » n'est pas solidement établi ; une explication courante relie cela à l'idée de choses dispersées au loin, donc à gros grain ou grossier, mais il s'agit d'une interprétation plutôt que d'un fait documenté. Dès une époque ancienne, le caractère a aussi simplement été emprunté pour noter le mot cū « grossier », qui en est venu à s'écrire 粗 (clé du riz + 且) — et c'est 粗 qui a survécu. Une abréviation intermédiaire, 麁 (un seul cerf au-dessus de 土), apparaît largement dans les manuscrits et les textes bouddhiques.
Le retenir
Trois cerfs fonçant à travers les broussailles : rien de délicat là-dedans. Trois exemplaires de quoi que ce soit entassés, c'est beaucoup, et beaucoup de cerfs, c'est bruyant, rude et grossier — le sens de 粗.
Mots qui l’utilisent
粗cū · cou1le caractère moderne standard pour ce sens ; 麤 en est la variante archaïque
麁cū · cou1variante abrégée de 麤, courante dans les manuscrits bouddhiques
粗糙cūcāo · cou1 cou3rude, grossier (de texture ou de fabrication) ; s'écrivait 麤糙 dans les textes anciens
N'écrivez pas 麤 en chinois courant : utilisez 粗. Il n'a pas de forme simplifiée propre (il tombe simplement en désuétude), si bien qu'il apparaît identique dans les sources de Chine continentale, de Taïwan et de Hong Kong lorsqu'il est cité. En cantonais, 麤 comme 粗 se prononcent cou1 / chōu. Notons que les cantonophones emploient 粗 au sens courant d'« épais » pour des objets cylindriques (粗 par opposition à 幼 sai3/jau3), là où un francophone attendrait peut-être un autre mot.
Contexte
麤 est l'une des curiosités de « caractère triplé » les plus connues, aux côtés de 森 (trois arbres), 品 (trois bouches), 犇 (trois bœufs) et 驫 (trois chevaux) ; ce genre de caractères est prisé dans les devinettes, les demandes de tatouage et les noms de restaurants. On le trouve aussi couramment dans le vocabulaire des traductions bouddhiques chinoises, où 麤 (grossier) s'oppose à 細 (subtil) pour décrire des états mentaux et des souillures.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 麤
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
