Scan Chinese. Léelo, escúchalo, apréndelo.

Apunta la cámara a un cartel, dibuja un carácter que hayas visto o pega caracteres chinos. Obtén pinyin, cantonés Yale, español y audio, y una página de referencia para todo lo que quieras entender a fondo. Con una cuenta, todo lo que buscas se guarda en tu propia biblioteca, listo para repasar y practicar más tarde.

Le das 电脑

Obtienes

Pinyin: diàn nǎo
Cantonés: dihn nóuh
Español: computadora
Literalmente: cerebro eléctrico

Lee la página completa de 电脑 →

Míralo en 40 segundos

Pruébalo abajo sin cuenta; sin tarjeta, nada que instalar. O míralo en 40 segundos

Escanear o dibujar

Suelta una imagen con texto en chino o toca para elegir entre tus archivos

o

Texto a traducir Chino o español

Pruébalo sin cuenta: escanea, dibuja, escribe o pregunta a la IA de chino. Una cuenta añade el dictado, páginas de caracteres escritas para ti y guarda cada tarjeta que crees.

Pregunta a nuestra IA avanzada de chino

Caracteres, tonos, gramática, la diferencia entre dos palabras que parecen iguales. Pregunta como le preguntarías a un profesor: sabe chino y no responde sobre nada más.

Palabra del día

Leer la página Enviármela cada mañana

Carácter

氣

Simplificado气

Tradicional氣

Trazos10

Radical气

HSK1

FrecuenciaMuy común — entre los pocos cientos de caracteres más frecuentes del chino moderno.

氣 (simplificado 气) significa aire, gas, aliento — y por extensión ánimo, carácter y la energía vital de la medicina tradicional china. Los estudiantes lo encuentran muy pronto en 天氣 'clima' y 生氣 'enojarse', y sigue apareciendo en palabras sobre sentimientos y ambiente. La forma simplificada 气 es simplemente la antigua forma exterior sin el 米 de dentro.

Mandarínqì · ㄑㄧˋ

Cantonéshei3 · hei

En mandarín, 氣 suele ser átono en la segunda sílaba de palabras comunes: 客氣 kèqi, 力氣 lìqi, 脾氣 píqi. El cantonés mantiene un tono medio-nivel 3 completo en todos los casos.

¿Has visto chino en un cartel o una carta?Apunta la cámara y obtén esto para cada palabra. Gratis, sin necesidad de cuenta.

Míralo en 40 segundos

Significados

sustantivoaire; gas; vapor
sustantivoaliento
sustantivoolor, aroma
sustantivoánimo, carácter, manera; espíritu o moral
sustantivoqi — la energía vital de la medicina china, las artes marciales y la filosofía
verboenojarse; hacer enojar a alguien

Cómo está formado

compuesto fono-semántico

Radical 气. aire, vapor.

气ambos aporta el sonido qì/hei3 y el significado 'vapor que se eleva'; también es el radical
米significado arroz o grano, escrito dentro de la forma 气

Origen

El 气 solo aparece en los huesos oraculares como tres trazos horizontales — la mayoría de los estudiosos lo interpretan como una imagen de vapor flotante o nubes que fluyen (los trazos superior e inferior se curvaron más tarde para distinguirlo de 三 'tres'). La forma completa 氣 con 米 dentro se suele explicar de dos maneras, y las fuentes no coinciden: o bien 米 'grano' se añadió como indicio de significado porque el vapor se eleva al cocer el arroz, o bien — la explicación de la tradición del Shuowen — 氣 originalmente escribía 'un regalo de grano para los invitados', un sentido que después recibió su propio carácter 餼, tras lo cual 氣 pasó a usarse para el significado de 'vapor, aliento'. En cualquier caso, el simplificado 气 es un regreso al grafo más antiguo y simple, no una invención moderna.

Cómo recordarlo

Imagina el vapor que se eleva en espiral de un tazón de arroz: el 米 es el arroz, y el 气 que lo envuelve es el vapor. Quita el arroz y te queda el simplificado 气 — vapor sin nada de donde elevarse.

Palabras que lo usan

天气tiānqì · tin1 hei3clima

空气kōngqì · hung1 hei3aire (el que respiramos)

生气shēngqì · sang1 hei3enojarse; (como sustantivo) vitalidad

客气kèqi · haak3 hei3cortés, educado; hacer cumplidos excesivos

脾气píqi · pei4 hei3carácter, temperamento

气氛qìfēn · hei3 fan1atmósfera, ambiente (de un lugar o un evento)

力气lìqi · lik6 hei3fuerza física

气候qìhòu · hei3 hau6clima (tipo de clima de una región)

口气kǒuqì · hau2 hei3tono de voz; lo que insinúan las palabras de alguien

气球qìqiú · hei3 kau4globo

En una frase

今天天气很好。

Jīntiān tiānqì hěn hǎo.

Hace un clima precioso hoy.

你别生气，我不是故意的。

Nǐ bié shēngqì, wǒ bú shì gùyì de.

No te enojes — no lo hice a propósito.

大家都很客气，没人先动筷子。

Dàjiā dōu hěn kèqi, méi rén xiān dòng kuàizi.

Todos se mostraban corteses; nadie fue el primero en tomar los palillos.

开窗吧，房间里的空气不好。

Kāi chuāng ba, fángjiān lǐ de kōngqì bù hǎo.

Abramos la ventana — el aire de la habitación está viciado.

我累得一点力气都没有了。

Wǒ lèi de yìdiǎn lìqi dōu méiyǒu le.

Estoy tan cansado que ya no me queda nada de fuerza.

Se confunde fácilmente con

汽qì. Mismo sonido, pero con el radical del agua 氵 y sin 米 dentro. 汽 se refiere específicamente al vapor que proviene de un líquido: 汽車 coche, 汽水 refresco. 空氣 'aire' usa 氣, 汽油 'gasolina' usa 汽.气qì. No es un carácter distinto — es la forma simplificada de 氣. En los textos tradicionales, 气 solo es el nombre del radical.乞qǐ. Tres trazos, sin trazo horizontal dentro del gancho; significa 'mendigar' (乞丐 mendigo). Escritos deprisa, 气 y 乞 se ven casi idénticos — 气 tiene el trazo central adicional.氛fēn. Mismo techo de 气 pero con 分 debajo en vez de 米; aparece casi únicamente en 氣氛 'atmósfera'.氧yǎng. Techo de 气 con 羊 dentro; significa oxígeno. Compara el 米 de 氣 con el 羊 de 氧.

Uso

不客氣 (bú kèqi / bat1 haak3 hei3) es la respuesta estándar a 'gracias'. Para 'enojado' en el cantonés cotidiano, los hablantes dicen mucho más a menudo 嬲 (nau1) que 生氣; 生氣 suena como algo leído o influido por el mandarín. Nótense también el cantonés 唔好氣 (m4 hou2 hei3, 'no tener ganas') y 冇氣 (mou5 hei3, 'sin aliento'), que no tienen un equivalente exacto en mandarín. No confundas la cualidad 'aire' (空氣) con el combustible 'gas' — el gas natural es 煤氣/天然氣 pero la gasolina es 汽油 con 汽.

Contexto

氣 es el qi de la medicina china, el fengshui, el taichí y el qigong (氣功) — una energía vital que se cree que circula por el cuerpo y por el paisaje; la misma palabra da el japonés ki y el coreano gi. El shinjitai japonés lo simplificó de otra manera, como 気 con ㄨ dentro, de modo que circulan tres formas del carácter en el este de Asia. Muchas palabras de emoción se construyen sobre él: 氣死我了 'estoy furioso', 一口氣 'de un solo aliento / de una vez', 氣色 'tez' como señal de salud.

Pregunta a nuestra IA avanzada de chino sobre 氣

Todo lo que esta página no haya respondido: cómo recordarlo, cómo se usa, en qué se diferencia de lo que se le parece.

Esta página la escribió un modelo de lenguaje de IA y puede contener errores, sobre todo en la etimología. Comprueba todo aquello en lo que pienses confiar.

Enciclopedia de caracteres Ver las más de 900

Una página de referencia para cada carácter y palabra común por los que nos han preguntado: lecturas, significado, las palabras en las que aparece y de dónde viene. Gratis, sin necesidad de cuenta.

中人水火山月日手家你好谢谢中国电脑

¿Estudias para el HSK? El vocabulario, nivel por nivel: HSK 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6