Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
于
Simplifié于
Traditionnel於
Traits3
Clé二
HSK4
FréquenceTrès courant — généralement parmi les 50 caractères les plus fréquents du chinois écrit moderne.
于 est un mot grammatical signifiant à peu près « à, dans, vers, de, que » — il relie un verbe à un lieu, un temps, une cible ou une norme de comparaison. Les apprenants le rencontrent surtout à l'intérieur de mots fixes de deux syllabes comme 关于 (à propos de), 由于 (à cause de), 终于 (enfin) et 等于 (égal à), plutôt que seul. En écriture traditionnelle, la préposition s'écrit normalement 於, tandis que 于 subsiste comme variante classique et comme nom de famille courant.
Mandarinyú · ㄩˊ
Cantonaisjyu1 · yū
La préposition (traditionnelle 於) se prononce jyu1 / yū en cantonais. Le nom de famille 于 et 于 dans les textes classiques et les noms de personnes se lit généralement jyu4 / yùh. En mandarin, c'est yú dans tous ces cas.
prépositionà, dans, en (lieu ou temps) : 生于1990年 « né en 1990 »
prépositionà, vers, pour (la cible ou le destinataire d'une action) : 有利于健康 « bénéfique pour la santé »
prépositionde, par (source ou agent, surtout en style écrit) : 出于好意 « par bonne intention »
prépositionque (après un adjectif, dans les comparaisons) : 大于 « plus grand que »
morphème liésecond élément de nombreux composés figés : 关于, 由于, 至于, 终于, 等于, 属于
nom propreYú, un nom de famille chinois (écrit 于 à la fois en simplifié et en traditionnel)
Autres prononciations
wū · wu1 Seulement pour 於 traditionnel dans l'exclamation archaïque 於戲 (= 嗚呼) « hélas » ; jamais écrit 于 dans ce sens.
yū · jyu1 Un nom de famille rare écrit 於 en traditionnel (à distinguer du nom de famille bien plus courant 于 Yú).
Sa structure
emprunté
Clé 二. deux.
一sens Horizontale du haut ; le caractère est conventionnellement classé sous la clé 二 « deux » à cause de ses deux traits horizontaux.
亅sens Le dernier trait est une verticale avec un crochet vers le haut — le détail qui distingue 于 de 干.
Origine
Les formes sur os oraculaires et bronzes de 于 montrent deux lignes horizontales traversées par une verticale à crochet, mais ce que représente l'image est véritablement disputé. Parmi les hypothèses : un instrument à vent (le pipeau à anche plus tard écrit 竽), un signe pour le souffle ou l'expiration passant à travers quelque chose, et un outil ; aucune n'est établie. Ce qui est clair, c'est que l'usage grammatical comme « à, dans, vers » est un emprunt phonétique — le signe a été emprunté pour une fonction grammaticale courante indépendamment de son sens d'origine. Sa valeur phonétique survit dans 宇, 盂, 竽, 迂 et 吁. La préposition traditionnelle 於 a une histoire distincte : elle a commencé comme une variante du graphe pour 烏 « corbeau » et a été de même empruntée pour la même fonction grammaticale, après quoi les deux caractères ont été utilisés de façons qui se chevauchaient jusqu'à ce que la simplification les fusionne en 于.
Le retenir
Pensez à 干 (sec/faire) avec un crochet ajouté en bas : le crochet est comme une petite flèche indiquant où l'action atterrit — 于 vous pointe « vers, à, dans ». Le crochet fait toute la différence, alors écrivez-le clairement.
En écriture simplifiée continentale, 于 couvre tous les usages ; en écriture traditionnelle, la préposition s'écrit normalement 於 (關於, 由於, 終於, 於是), tandis que 于 est réservé au nom de famille, aux noms de lieux et de personnes, et à la citation de textes classiques. Ne « simplifiez » pas le nom de famille 于 en autre chose, et ne le convertissez pas en 於 en écrivant en traditionnel. 于 comme préposition autonome relève du style soutenu — à l'oral courant, on dit 在 pour le lieu (他在北京) plutôt que 于. Le comparatif 大于/小于 appartient aux mathématiques et au style formel, pas à la conversation. En cantonais, les composés se lisent avec jyu1 (gwaan1 jyu1, zung1 jyu1).
Contexte
于 est un nom de famille bien connu — le général des Ming 于謙 et l'humoriste moderne de xiangsheng 于謙 le partagent. L'expression 青出于蓝 (qīng chū yú lán, « le bleu vient de l'indigo », c'est-à-dire l'élève dépasse le maître) et 千里之行，始于足下 (« un voyage de mille lieues commence par un premier pas ») comptent parmi les dictons les plus cités qui le contiennent.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 于
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
