Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
埠
Traits11
Clé土
FréquenceRare dans le mandarin écrit courant, mais fréquent dans les écrits de Hong Kong et en cantonais, ainsi que dans les contextes journalistiques et toponymiques.
埠 désigne un quai, un débarcadère, et par extension une ville portuaire ou une place commerciale. En mandarin, il apparaît surtout dans des mots écrits comme 商埠 (port ouvert au commerce) et 本埠 (cette ville) ; en cantonais il est beaucoup plus vivant, prononcé fau6, dans des expressions courantes comme 開埠 (la fondation/l'ouverture d'une ville comme port) et 出埠 (sortir de la ville ou aller à l'étranger).
Mandarinbù · ㄅㄨˋ
Cantonaisfau6 · fauh
Le mandarin n'a qu'une seule lecture courante, bù ; d'anciens dictionnaires signalent une variante fù reflétant le phonétique 阜. En cantonais, fau6 est la lecture standard ; une prononciation calquée sur l'écrit, bou6, s'entend parfois sous l'influence de la lecture mandarine, mais elle n'est pas usuelle.
nomquai, débarcadère, lieu d'accostage sur une rivière ou une côte
nomville portuaire ; place commerciale (surtout une ville ouverte au commerce extérieur)
nomen cantonais, une ville ou une localité en général, comme dans 本埠 (cette ville), 外埠 (ailleurs), 出埠 (quitter la ville / aller à l'étranger)
Sa structure
composé phono-sémantique
Clé 土. terre, sol.
土sens terre — une levée de terre construite au bord de l'eau pour que les bateaux puissent s'y amarrer
阜son fù, un monticule ou une colline ; fournit le son (fù → bù) et peut-être aussi, selon certains, le sens d'une levée de terre
Origine
埠 est un caractère relativement tardif, absent des inscriptions sur os oraculaires ou sur bronze. C'est un composé phono-sémantique classique : 土 « terre » pour le sens et 阜 « monticule » pour le son, d'où l'idée d'un débarcadère de terre surélevé au bord de l'eau. Comme 阜 signifie lui-même un monticule de terre, certains considèrent que les deux composants renforcent le sens, mais le rôle premier de 阜 est phonétique. Le caractère a gagné en importance au dix-neuvième siècle, à l'époque de l'ouverture des ports de traité (商埠), d'où la connotation commerciale et portuaire de son usage moderne.
Le retenir
土 (terre) plus 阜 (un monticule) : une levée de terre amoncelée au bord de l'eau — un quai. Tout ce à quoi un bateau s'amarre, puis la ville qui se développe derrière.
Mots qui l’utilisent
商埠shāngbù · soeng1 fau6port de commerce ; port ouvert au commerce extérieur (port de traité)
本埠běnbù · bun2 fau6cette ville ; local (fréquent dans les titres de journaux)
外埠wàibù · ngoi6 fau6les autres villes ; hors de la ville
開埠kāibù · hoi1 fau6ouvrir un lieu comme port ; la fondation d'une ville moderne
En mandarin, 埠 est littéraire et n'apparaît presque que dans des mots figés (商埠, 本埠, 埠頭) ; on ne l'emploierait pas seul à l'oral pour dire « port » — on dit 港口. En cantonais, il est beaucoup plus vivant : 出埠, 開埠, 本埠, 外埠 sont du vocabulaire courant, et la lecture fau6 ne ressemble pas au bù du mandarin ; il faut donc apprendre les deux lectures séparément.
Contexte
埠 est intimement lié à l'époque des ports de traité : 開埠 est le mot standard pour désigner l'ouverture de Hong Kong, Shanghai ou Guangzhou au commerce étranger, et 香港開埠 est une expression figée dans l'historiographie locale. Dans l'ancien parler des émigrants cantonais, les villes nord-américaines étaient surnommées avec 埠 — 大埠 pour San Francisco, 二埠 pour la « deuxième ville » (New Westminster en Colombie-Britannique, ou Sacramento, selon les communautés).
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 埠
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
