Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
黄牛
Simplifié黄牛
Traditionnel黃牛
Traits15
FréquenceFréquent ; les deux caractères sont de très haute fréquence et le mot composé fait partie du vocabulaire courant.
黄牛 signifie littéralement « bœuf jaune » — le bœuf de trait brun-jaune ordinaire des fermes chinoises, par opposition au buffle d'eau. Dans la langue urbaine moderne, il désigne beaucoup plus souvent un revendeur de billets au marché noir, et dans l'expression 放黄牛, il signifie manquer à sa parole ou poser un lapin à quelqu'un. L'apprenant rencontrera les trois sens : l'animal dans les manuels et sur les menus, le revendeur à la sauvette devant les gares et les salles de concert.
Mandarinhuángniú · ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄡˊ
Cantonaiswong4 ngau4 · wòhng ngàuh
Les deux syllabes sont au deuxième ton en mandarin ; pas de sandhi tonal. En cantonais familier, 牛 est souvent prononcé au4, l'initiale ng- étant omise.
nomBœuf jaune ; le bœuf ou la vache domestique ordinaire de Chine (Bos taurus), par opposition au buffle d'eau 水牛
nomRevendeur de billets au marché noir, rabatteur, revendeur clandestin (de billets, de rendez-vous médicaux, de biens difficiles à obtenir)
verbe (dans des expressions figées)Manquer à sa parole, ne pas se présenter à un rendez-vous, ou faire capoter un arrangement — surtout dans 放黄牛
nomBœuf de ce type d'animal, comme terme de menu (黄牛肉)
Sa structure
mot composé (modificateur + nom)
黄sens « jaune » ; décrit la robe brun-jaune fauve de l'animal. 11 traits en écriture simplifiée, 12 dans la forme traditionnelle 黃
牛sens « bœuf, vache, bovin » ; pictogramme représentant une tête cornue. 4 traits
Origine
Le sens littéral est transparent : un 黄 (jaune-brun) 牛 (bœuf), le bœuf de trait ordinaire à bosse d'épaule, par opposition au buffle d'eau 水牛, gris, des rizières. La façon dont le mot en est venu à désigner le « revendeur » n'est pas établie avec certitude. L'explication couramment répétée veut que les foules de rabatteurs se bousculant autour d'un guichet de billets aient ressemblé à un troupeau de bœufs jaunes se pressant ensemble ; une autre version en fait remonter l'origine à l'argot commercial de Shanghai au début du XXe siècle. Ces deux explications doivent être considérées comme des explications populaires plutôt que comme une histoire documentée. Le sens « manquer à sa parole » de 放黄牛 est lui aussi d'origine incertaine, bien qu'il soit clairement lié au manque de fiabilité du revendeur.
Le retenir
Un bœuf jaune peinant dans un champ, voilà l'image littérale la plus simple. Pour le sens argotique, pensez au revendeur qui ne bouge pas de la file d'attente aux billets et en qui on ne peut avoir confiance — têtu comme un bœuf, et qui vous laissera planté là.
Mots qui l’utilisent
黄牛党huángniúdǎng · wong4 ngau4 dong2les revendeurs de billets en tant que groupe ; le trafic de revente de billets
黄牛票huángniúpiào · wong4 ngau4 piu3billet acheté au marché noir, billet acheté à un revendeur
老黄牛lǎohuángniú · lou5 wong4 ngau4un travailleur acharné et sans plainte ; un bourreau de travail loyal et dévoué (terme élogieux)
放黄牛fàng huángniú · fong3 wong4 ngau4manquer à sa parole, poser un lapin à quelqu'un, faire capoter un arrangement
黄牛肉huángniúròu · wong4 ngau4 juk6bœuf (de bœuf jaune), terme de menu ou de boucherie
黄牛手机huángniú shǒujī · wong4 ngau4 sau2 gei1un téléphone acheté à un revendeur à un prix majoré
Le sens de « revendeur » appartient au mandarin familier courant dans toute la Chine continentale et est largement compris ; à Hong Kong, le terme local habituel pour un rabatteur est aussi 黃牛黨, ce qui montre que le mot voyage bien. 放黄牛 est familier et d'une tonalité légèrement datée pour les jeunes locuteurs, qui préfèrent parfois 放鸽子 pour dire poser un lapin. 老黄牛 est un compliment, pas une insulte — il loue une diligence discrète. Notez que 牛 seul, employé en argot, signifie « génial, impressionnant », ce qui n'a aucun rapport avec 黄牛.
Contexte
Le bœuf jaune est l'animal de ferme archétypal de la Chine, et 老黄牛 est devenu une image convenue du travailleur dévoué dans la propagande et la rhétorique des travailleurs modèles du XXe siècle. La revente par des 黄牛 de créneaux d'inscription à l'hôpital a été un sujet récurrent de l'actualité relative à l'ordre public en Chine continentale, si bien que le mot porte aujourd'hui une connotation nettement urbaine et vaguement peu recommandable.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 黄牛
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
