Non cambia nulla finché non apri il link che invieremo al nuovo indirizzo.
Aspetto
Modalità
Colore d'accento
Elimina account
Cancella per sempre il tuo account, la libreria, le cartelle, le note, le immagini e la cronologia. Non si può annullare.
Informazioni
Informazioni
Leggi il cinese che non sai scrivere. Scansionalo, disegnalo, dettalo o incollalo e ottieni i caratteri, mandarino (pinyin), cantonese (Yale) e italiano, con l'audio per entrambi. Scrivi in italiano per ottenere il cinese.
Poi chiedi il perché. La nostra IA avanzata di cinese risponde a domande sulla lingua stessa: da cosa è composto un carattere, quando usare una parola invece di un'altra, perché una frase è costruita in quel modo. Risponde solo sul cinese, ed è per questo che lo fa così bene.
Funzioni
Chiedi alla nostra IA avanzata di cinese qualsiasi cosa sulla lingua
Scansione istantanea con la fotocamera
Caricamento immagine con trascinamento
Riconoscimento della scrittura a mano, per i caratteri che sai solo disegnare
Parla in cinese o in italiano e lo scriviamo noi per te
Audio in mandarino e cantonese
Traduzione nei due sensi, italiano ↔ cinese
Una pagina di riferimento per ogni carattere e parola comune
Il tuo archivio: ogni scheda che salvi, conservata e ricercabile
Condividi una scheda o una risposta con un link
Copia negli appunti con un tocco
Guida rapida
Scrivi nella casella di testo o riempila scansionando un'immagine, disegnando caratteri o parlando.
Mentre disegni, tocca un carattere suggerito per aggiungerlo alla casella. Tocca Cancella tela quando sei pronto per il prossimo.
Tocca Traduci e pronuncia. Dal cinese ottieni l'italiano; dall'italiano il cinese, con pinyin e Yale in entrambi i casi, e un altoparlante su ciascuno per ascoltarlo.
Copia qualsiasi risultato, tocca play per ascoltarlo o apri la pagina completa di qualsiasi carattere.
Quello che c'è nella casella di testo viene caricato man mano nella casella delle domande qui sotto, così chiedere alla nostra IA avanzata di cinese è questione di un tocco: prima di tradurlo, invece di tradurlo o dopo. Cambia la domanda con quello che vuoi sapere: un carattere, un punto di grammatica, la differenza tra due parole. Premi uno degli esempi per vedere cosa fa.
Installa
scanchinese.com
Scan Chinese.Leggilo, ascoltalo, imparalo.
Punta la fotocamera su un cartello, disegna un carattere che hai visto o incolla caratteri cinesi. Ottieni pinyin, cantonese Yale, italiano e audio, e una pagina di riferimento per tutto ciò che vuoi capire a fondo. Con un account, tutto ciò che cerchi viene salvato nella tua libreria, pronto da ripassare ed esercitare più tardi.
Trascina qui un'immagine con testo cineseo tocca per scegliere tra i tuoi file
o
Trascina sull'immagine per leggerne solo una parte.
Tocca un carattere per aggiungerlo
Disegna un carattere per vedere i suggerimenti
I suggerimenti compaiono mentre disegni; toccane uno per aggiungerlo alla casella di testo. Riconosci+ consulta il riconoscitore nel cloud quando sono sbagliati.
Testo da tradurreCinese o italiano
Provalo senza account: scansiona, disegna, scrivi o chiedi all'IA di cinese. Un account aggiunge la dettatura, pagine dei caratteri scritte per te e conserva ogni scheda che crei.
Risultati
Che cos’è ogni piatto, quanto è piccante, cosa contiene
Caratteri, toni, grammatica, la differenza tra due parole che sembrano uguali. Chiedi come chiederesti a un insegnante: conosce il cinese e non risponde su nient'altro.
Non hai ancora salvato nulla. Traduci qualcosa e tocca Salva per iniziare la tua libreria.
Accedi
Carattere
划
Semplificato划
Tradizionale划 / 劃
Tratti6
Radicale刂
HSK4
FrequenzaComune — si colloca all'incirca nella fascia 600–800 dei caratteri più usati, ed è molto frequente grazie a 计划.
划 copre due funzioni che nella scrittura tradizionale sono caratteri separati: letto huá significa remare (una barca), graffiare o incidere, ed essere conveniente; letto huà (tradizionale 劃) significa delimitare, pianificare, oppure indica un tratto di un carattere. Chi impara il cinese lo incontra per la prima volta in 计划 (jìhuà, piano) e 划船 (huáchuán, remare). Il cantonese mantiene i due nettamente distinti: waa4 per remare, waak6 per pianificare e per i tratti.
Mandarinohuá · ㄏㄨㄚˊ
Cantonesewaa4 · wàh
La pronuncia dipende interamente dal significato, non dai toni vicini: huá (waa4) per remare/graffiare/essere conveniente, huà (waak6) per delimitare, pianificare e per i tratti dei caratteri.
sostantivo(huà, trad. 劃) un tratto di un carattere cinese — 笔划 (scritto anche 笔画)
Altre pronunce
huà · waak6 delimitare, pianificare; un tratto di un carattere (tradizionale 劃): 计划, 划分, 笔划
huai · waak6 atono, nella parola colloquiale settentrionale 㓦划 (bāihuai, gestire o sistemare qualcosa); raro e dialettale
Com'è composto
composto fono-semantico
Radicale 刂. coltello (la forma compressa di 刀 usata sul lato destro).
戈suono un'alabarda; qui fornisce molto probabilmente il suono, anche se la corrispondenza con la pronuncia moderna huá è labile, e potrebbe anche alludere al tagliare
刂significato coltello — il senso del tagliare, incidere, segnare
Origine
La forma semplificata 划 è in realtà il carattere più antico e indipendente 划 (huá), scritto con 戈 accanto al radicale del coltello 刂; è un carattere relativamente tardo e l'analisi usuale considera 戈 come elemento fonetico con 刂 che apporta il senso del tagliare. Il legame tra 戈 (gē) e la pronuncia huá non è ovvio, e alcuni studiosi leggono 戈 come contributo di significato (una lama) tanto quanto di suono, quindi l'analisi non è definitiva. Il tradizionale 劃 è un chiaro composto fono-semantico: 畫 (huà, 'disegnare, delineare') per suono e significato, più 刂 'coltello', da cui 'delimitare con una lama' e quindi 'delimitare, pianificare, tratto'.
Come ricordarlo
Entrambe le metà sono lame: un'alabarda 戈 a sinistra, un coltello 刀 a destra. Con una lama si può graffiare una linea (huá) oppure tagliare un territorio in parti e pianificarlo (huà). Per il tradizionale 劃, ricorda 畫 'disegnare' più un coltello — tracciare una linea di divisione.
L'errore più comune tra chi impara il cinese è leggere 计划 come jìhuá. Regola pratica: barche, graffi e affari sono huá; piani, confini e tratti sono huà. Nei testi tradizionali i due sono semplicemente caratteri diversi (划 contro 劃), quindi i lettori di Taiwan e Hong Kong non affrontano mai l'ambiguità, e allo stesso modo il cantonese distingue waa4 da waak6. Per 'tratto di un carattere', l'uso continentale preferisce 笔画 mentre 筆劃 è comune nella scrittura tradizionale. 划 nel senso bancario di 划款/划账 (trasferire denaro) si legge huà.
Contesto
划龙舟 (huá lóngzhōu, gara di barche drago) durante la Festa di Duanwu è l'uso più noto del senso di remare, e 划拳 (huáquán) è il rumoroso gioco delle dita che si fa bevendo ai banchetti cinesi. L'espressione fissa 划清界限 (huàqīng jièxiàn, 'tracciare una linea netta') porta con sé forti connotazioni politiche risalenti all'epoca maoista, quando le persone erano spinte a rompere pubblicamente con parenti o amici caduti in disgrazia.
Chiedi alla nostra IA avanzata di cinese su 划
Tutto ciò a cui questa pagina non ha risposto: come ricordarlo, come si usa, in cosa si differenzia da ciò che gli somiglia.
Questa pagina è stata scritta da un modello linguistico di IA e può contenere errori, soprattutto nell'etimologia. Verifica tutto ciò su cui intendi fare affidamento.
Una pagina di riferimento per ogni carattere e parola comune su cui ci è stato chiesto: letture, significato, le parole in cui compare e da dove viene. Gratis, senza bisogno di account.
