Es ändert sich nichts, bis du den Link öffnest, den wir an die neue Adresse schicken.
Darstellung
Modus
Akzentfarbe
Konto löschen
Löscht dein Konto, deine Bibliothek, Ordner, Notizen, Bilder und deinen Verlauf endgültig. Das lässt sich nicht rückgängig machen.
Info
Info
Lies Chinesisch, das du nicht tippen kannst. Scanne, zeichne, sprich oder füge es ein und erhalte die Zeichen, Mandarin (Pinyin), Kantonesisch (Yale) und Deutsch – mit Audio für beides. Tippe Deutsch ein, um Chinesisch zu erhalten.
Dann frag nach dem Warum. Unsere fortschrittliche Chinesisch-KI beantwortet Fragen zur Sprache selbst – woraus ein Zeichen aufgebaut ist, wann man ein Wort statt eines anderen verwendet, warum ein Satz so formuliert ist. Sie beantwortet nur Fragen zu Chinesisch, und genau deshalb ist sie so gut darin.
Funktionen
Frag unsere fortschrittliche Chinesisch-KI alles über die Sprache
Sofort mit der Kamera scannen
Bild per Drag & Drop hochladen
Handschrifterkennung für Zeichen, die du nur zeichnen kannst
Sprich Chinesisch oder Deutsch und lass es aufschreiben
Audio auf Mandarin & Kantonesisch
Übersetzung in beide Richtungen, Deutsch ↔ Chinesisch
Eine Infoseite für jedes Zeichen und jedes gängige Wort
Dein Archiv: jede gespeicherte Karte, aufbewahrt und durchsuchbar
Teile eine Karte oder Antwort per Link
Mit einem Tipp in die Zwischenablage kopieren
Schnellstart
Tippe ins Textfeld oder fülle es, indem du ein Bild scannst, Zeichen zeichnest oder sprichst.
Tippe beim Zeichnen auf ein vorgeschlagenes Zeichen, um es ins Feld zu übernehmen. Tippe auf Fläche leeren, wenn du bereit für das nächste bist.
Tippe auf Übersetzen & Aussprechen. Aus Chinesisch wird Deutsch, aus Deutsch wird Chinesisch – jeweils mit Pinyin und Yale und mit einem Lautsprecher zum Anhören.
Kopiere jedes Ergebnis, tippe auf Play zum Anhören oder öffne die ganze Seite zu jedem Zeichen.
Was im Textfeld steht, wird laufend ins Fragefeld darunter übernommen – so ist eine Frage an unsere fortschrittliche Chinesisch-KI nur einen Tipp entfernt: vor dem Übersetzen, statt zu übersetzen oder danach. Ändere die Frage in das, was du wissen willst: ein Zeichen, ein Grammatikpunkt, der Unterschied zwischen zwei Wörtern. Tippe auf eines der Beispiele, um zu sehen, wie es funktioniert.
Installieren
scanchinese.com
Scan Chinese.Lesen, hören, lernen.
Richte deine Kamera auf ein Schild, zeichne ein Zeichen, das du gesehen hast, oder füge chinesische Zeichen ein. Du bekommst Pinyin, kantonesisches Yale, Deutsch und Audio zurück sowie eine Infoseite zu allem, was du genau verstehen willst. Mit einem Konto wird alles, was du nachschlägst, in deiner eigenen Bibliothek gespeichert – bereit zum Wiederholen und Üben.
Bild mit chinesischem Text hier ablegenoder tippe, um deine Dateien zu durchsuchen
oder
Zieh über das Bild, um nur einen Teil davon zu lesen.
Tippe auf ein Zeichen, um es hinzuzufügen
Zeichne ein Zeichen, um Vorschläge zu sehen
Vorschläge erscheinen beim Zeichnen; tippe auf einen, um ihn ins Textfeld zu übernehmen. Erkennen+ fragt die Cloud-Erkennung, wenn sie falsch sind.
Zu übersetzender TextChinesisch oder Deutsch
Probier es ohne Konto aus – scannen, zeichnen, tippen oder die Chinesisch-KI fragen. Ein Konto bringt Diktieren und für dich geschriebene Zeichenseiten und speichert jede Karte, die du erstellst.
Zeichen, Töne, Grammatik, der Unterschied zwischen zwei Wörtern, die gleich aussehen. Frag so, wie du eine Lehrkraft fragen würdest – die KI kennt sich mit Chinesisch aus und beantwortet sonst nichts.
Noch nichts gespeichert. Übersetze etwas und tippe auf Speichern, um deine Bibliothek anzulegen.
Anmelden
Zeichen
划
Vereinfacht划
Traditionell划 / 劃
Striche6
Radikal刂
HSK4
HäufigkeitHäufig — etwa im Bereich der 600–800 meistgebrauchten Zeichen, und sehr häufig durch 计划.
划 deckt zwei Aufgaben ab, die in der traditionellen Schrift getrennte Zeichen sind: als huá gelesen bedeutet es rudern (ein Boot), ritzen oder aufschlitzen und sich lohnen; als huà gelesen (traditionell 劃) bedeutet es abgrenzen, planen oder ein Strich eines Schriftzeichens. Lernende begegnen ihm zuerst in 计划 (jìhuà, Plan) und 划船 (huáchuán, ein Boot rudern). Im Kantonesischen bleiben die beiden klar getrennt: waa4 für Rudern, waak6 für Planen und Striche.
Mandarinhuá · ㄏㄨㄚˊ
Kantonesischwaa4 · wàh
Die Lesung hängt vollständig von der Bedeutung ab, nicht von benachbarten Tönen: huá (waa4) für Rudern/Ritzen/Sich-Lohnen, huà (waak6) für Abgrenzen, Planen und Schriftzeichenstriche.
Substantiv(huà, trad. 劃) ein Strich eines chinesischen Schriftzeichens — 笔划 (auch geschrieben 笔画)
Weitere Aussprachen
huà · waak6 abgrenzen, einteilen, planen; ein Strich in einem Schriftzeichen (traditionell 劃): 计划, 划分, 笔划
huai · waak6 tonlos, im umgangssprachlichen nordchinesischen Wort 㓦划 (bāihuai, etwas erledigen oder regeln); selten und dialektal
Aufbau
phono-semantische Verbindung
Radikal 刂. Messer (die zusammengezogene Form von 刀, die auf der rechten Seite verwendet wird).
戈Lautgeber eine Hellebarde; hier liefert sie höchstwahrscheinlich den Lautwert, auch wenn die Übereinstimmung mit dem modernen huá lose ist, und sie könnte auch auf Schneiden anspielen
刂Bedeutungsträger Messer — der schneidende, einritzende Sinn
Herkunft
Die vereinfachte Form 划 ist eigentlich das ältere, eigenständige Zeichen 划 (huá), geschrieben mit 戈 neben dem Messer-Radikal 刂; es ist ein verhältnismäßig spätes Zeichen, und die übliche Analyse behandelt 戈 als Lautelement, während 刂 die Bedeutung des Schneidens beisteuert. Die Verbindung zwischen 戈 (gē) und der Lesung huá ist nicht offensichtlich, und manche Gelehrte lesen 戈 eher als Bedeutungsträger (eine Klinge) denn als bloßen Lautgeber, sodass die Analyse nicht endgültig geklärt ist. Das traditionelle 劃 ist eine saubere phono-semantische Verbindung: 畫 (huà, 'zeichnen, abgrenzen') für Laut und Bedeutung, plus 刂 'Messer', was 'mit einer Klinge abgrenzen' ergibt und somit 'abgrenzen, planen, Strich'. Die Vereinfachung hat 劃 in das bereits bestehende 划 verschmolzen, weshalb ein vereinfachtes Zeichen nun zwei unzusammenhängende Lesungen trägt.
Merkhilfe
Beide Hälften sind Klingen: eine 戈-Hellebarde links, ein 刀-Messer rechts. Mit einer Klinge kann man eine Linie einritzen (huá) oder ein Gebiet in Teile zerschneiden und planen (huà). Für das traditionelle 劃 merke dir 畫 'zeichnen' plus ein Messer — eine Trennlinie zeichnen.
Der häufigste Fehler von Lernenden ist, 计划 als jìhuá zu lesen. Faustregel: Boote, Ritzen und Schnäppchen sind huá; Pläne, Grenzen und Striche sind huà. In traditionellen Texten sind die beiden schlicht unterschiedliche Zeichen (划 vs. 劃), sodass Leser in Taiwan und Hongkong nie vor dieser Mehrdeutigkeit stehen, und auch das Kantonesische unterscheidet waa4 von waak6. Für 'Strich eines Schriftzeichens' bevorzugt der Festlandgebrauch 笔画, während 筆劃 in der traditionellen Schrift gebräuchlich ist. 划 im Bankwesen-Sinn 划款/划账 (Geld überweisen) wird huà gelesen.
Kontext
划龙舟 (huá lóngzhōu, Drachenbootrennen) beim Duanwu-Fest ist die bekannteste Verwendung des Ruder-Sinns, und 划拳 (huáquán) ist das lautstarke Fingerraten-Trinkspiel bei chinesischen Banketten. Die feste Wendung 划清界限 (huàqīng jièxiàn, 'eine klare Trennlinie ziehen') trägt starke politische Untertöne aus der Mao-Ära, als Menschen gedrängt wurden, sich öffentlich von in Ungnade gefallenen Verwandten oder Freunden loszusagen.
Frag unsere fortschrittliche Chinesisch-KI zu 划
Alles, was diese Seite nicht beantwortet hat – wie man es sich merkt, wie es verwendet wird, wie es sich von Ähnlichem unterscheidet.
Diese Seite wurde von einem KI-Sprachmodell geschrieben und kann Fehler enthalten, besonders bei der Etymologie. Prüfe alles, worauf du dich verlassen willst.
Eine Infoseite für jedes Zeichen und jedes gängige Wort, nach dem wir gefragt wurden: Aussprachen, Bedeutung, die Wörter, in denen es vorkommt, und seine Herkunft. Kostenlos lesbar, kein Konto nötig.
