Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
为
Simplifié为
Traditionnel為
Traits4
Clé丶
HSK1
FréquenceParmi les 20 caractères les plus courants du chinois écrit
为 est l'un des caractères les plus courants en chinois, avec deux lectures que les apprenants doivent bien distinguer : wéi « être, faire office de, agir comme » et wèi « pour, dans l'intérêt de, à cause de ». On le rencontre très tôt dans 为什么 (pourquoi), 因为 (parce que) et 为了 (afin de), puis plus tard dans 认为 (penser), 成为 (devenir) et 行为 (comportement). La forme traditionnelle 為 a un aspect assez différent de la forme simplifiée 为, il vaut donc la peine d'apprendre les deux graphies ensemble.
Mandarinwéi · ㄨㄟˊ
Cantonaiswai4 · wàih
La seconde lecture wèi (cantonais wai6, Yale waih) signifie « pour / à cause de » et c'est celle qu'on trouve dans 为什么, 因为, 为了. Règle approximative : quand 为 signifie « être / agir / faire office de », c'est wéi ; quand il introduit une raison ou un bénéficiaire, c'est wèi.
verbe(wéi) être ; faire office de ; servir de ; compter comme
verbe(wéi) faire ; agir (littéraire ou dans des expressions figées, p. ex. 事在人为)
préposition(wèi) pour ; dans l'intérêt de ; au nom de
préposition(wèi) à cause de ; en raison de (surtout dans 因为)
particule(wéi) forme des tournures figées telles que 以…为… « prendre … comme … », 被…所为, et des terminaisons adverbiales comme 大为, 极为 « grandement, extrêmement »
Autres prononciations
wèi · wai6 pour, dans l'intérêt de ; à cause de ; au nom de — comme dans 为了, 因为, 为什么, 为人民服务
Sa structure
idéogramme composé
Clé 丶. point (clé assignée à la forme simplifiée ; la forme traditionnelle 為 est classée sous 爪 « griffe/main »).
爪sens Dans la forme traditionnelle 為, la partie supérieure est une main/griffe — la main qui dirige ou qui travaille.
象sens La partie inférieure de 為 est une forme usée d'un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation cursive de l'ensemble de la forme et ne montre plus clairement ni l'une ni l'autre partie.
Origine
Les formes sur os oraculaires de 為 montrent une main (爪/又) au-dessus d'un éléphant, généralement interprétées comme une personne menant ou faisant travailler un éléphant — d'où le sens « faire, fabriquer, agir ». Cette interprétation remonte à l'analyse de Luo Zhenyu au début du XXe siècle et constitue aujourd'hui l'explication standard, bien qu'il s'agisse d'une déduction à partir de l'image plutôt que d'un fait documenté, et certains chercheurs restent prudents à ce sujet. Dès l'écriture sigillaire, l'éléphant était déjà méconnaissable, et la forme simplifiée 为 provient d'une abréviation cursive (草书) de 爲/為, de sorte qu'aucune des parties d'origine n'y subsiste.
Le retenir
Imaginez la forme traditionnelle 為 comme une main posée sur un éléphant : mettre un éléphant au travail, c'est le sens premier de « faire ». Pour la forme simplifiée 为, retenez-la comme 办 « s'occuper de, gérer » dont on aurait retiré les deux points latéraux — dans les deux cas, il s'agit de faire avancer les choses.
L'erreur la plus courante est 认为 contre 以为 : 认为 exprime une opinion que l'on maintient encore, tandis que 以为 implique généralement que l'on s'est trompé (我以为今天是星期一 « je croyais que c'était lundi — mais ce n'est pas le cas »). En cantonais parlé, 为什么 ne s'emploie pas ; on dit 點解 (dim2 gaai2). 为 wèi est également courant dans des expressions figées formelles comme 为人民服务 « servir le peuple ». Notez que 2 des 3 mots courants (因为, 为了, 为什么) prennent tous la lecture wèi.
Contexte
为人民服务 (wèi rénmín fúwù, « Servir le peuple »), écrit par Mao Zedong, est l'un des slogans politiques les plus connus de la Chine moderne et apparaît encore gravé sur des bâtiments gouvernementaux. L'expression idiomatique 事在人为 (shì zài rén wéi) — « le succès dépend de l'effort humain » — est un encouragement courant.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 为
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
