Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
当
Simplifié当
Traditionnel當
Traits6
Clé小
HSK3
FréquenceParmi les 150 caractères chinois les plus courants
当 (traditionnel 當) est un caractère très courant signifiant « servir de / être », « devoir », « à (un moment ou un endroit donné) » et, dans sa lecture au deuxième ton, « traiter comme », « approprié » et « mettre en gage ». Les apprenants le rencontrent tôt dans 当然 (bien sûr), 当时 (à cette époque-là) et 上当 (se faire avoir). La forme simplifiée est une abréviation cursive de 當 et ne partage visuellement rien avec le champ 田 présent dans la forme traditionnelle.
Mandarindāng · ㄉㄤ
Cantonaisdong1 · dōng
Deuxième lecture dàng (Jyutping dong3, Yale dong) pour les sens « traiter comme, approprié, mettre en gage, ce même (jour/année) » : 上当 shàngdàng, 当作 dàngzuò, 当天 dàngtiān.
verbeservir de, faire office de, être (un rôle) : 当老师 être professeur
verbe auxiliairedevoir, falloir : 应当
prépositionà (un moment), en présence de : 当我到家时 quand je suis arrivé(e) à la maison ; 当着大家 devant tout le monde
verbe (dàng)considérer comme, prendre pour : 把他当朋友
adjectif (dàng)approprié, convenable : 恰当, 妥当
verbe (dàng)mettre en gage ; une opération de prêt sur gage : 当铺
verbefaire face à, supporter, être l'égal de : 门当户对, 一夫当关
Autres prononciations
dàng · dong3 considérer comme, traiter comme ; approprié, convenable ; mettre en gage ; ce même (jour, nuit, année)
Sa structure
composé phono-sémantique
Clé 小. petit (la forme simplifiée moderne est classée sous 小 ou 彐 selon les dictionnaires ; la forme traditionnelle 當 est classée sous 田 « champ »).
尚son Dans la forme traditionnelle 當, 尚 (shàng) donne le son ; la forme simplifiée 当 ne conserve que son sommet aplati, un vestige ressemblant à 丷+彐
田sens « champ » dans 當 — pensé comme lié à l'idée d'égaler ou d'évaluer des terres ; entièrement abandonné dans la forme simplifiée
Origine
La forme traditionnelle 當 est un composé phono-sémantique simple : 田 « champ » apporte le sens et 尚 apporte le son. Le Shuowen le glose comme « des champs de valeur égale se faisant face », ce qui relie le graphe à l'idée centrale de correspondance, d'égalité et d'équivalence — d'où dérivent plausiblement « faire face », « servir de » et « valoir / mettre en gage ». Le cheminement exact du « champ » vers l'éventail moderne de sens est déduit plutôt que documenté, il faut donc considérer l'histoire du champ comme une reconstruction raisonnable, non une certitude. La forme simplifiée 当 n'est pas une ancienne variante du graphe complet mais une abréviation d'origine cursive, standardisée dans les années 1950, qui conserve le contour du sommet de 尚 et abandonne 田.
Le retenir
Imaginez la forme traditionnelle 當 comme 尚 posé sur un 田 : deux champs de valeur égale se font face, donc 當 signifie « s'accorder, correspondre, valoir ». Pour la forme simplifiée 当, retenez-la comme 當 dont le champ a été labouré — il ne reste que le chapeau.
La distinction de ton est importante : dāng/dong1 pour « servir de, devoir, au moment de », dàng/dong3 pour « traiter comme, approprié, mettre en gage ». 当天 est ambigu à l'écrit : dāngtiān « ce jour-là (dans le passé) » contre dàngtiān « ce même jour ». En cantonais parlé, 當 (dong1) apparaît dans 當然 dong1 jin4, 上當 soeng5 dong3, et familièrement dans 當佢係… « le traiter comme… ». Notez que 应当 est un peu plus formel/écrit que 应该.
Contexte
当铺/當舖 (les monts-de-piété) faisaient partie du paysage des anciennes villes chinoises ; les monts-de-piété traditionnels de Hong Kong arborent encore une enseigne représentant une chauve-souris tenant une pièce. L'expression 门当户对 (méndāng-hùduì), « portes assorties et maisonnées égales », conserve l'ancien sens d'« égalité de valeur » et s'emploie encore à propos des mariages bien assortis.
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 当
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
